Bireda ataql? Herbert von Karajan, Kent Nagano, Vladimir Askenazi, Andre Rieu, Mstislav Rostropovic, Fuat Mansurov, Maksim Vengerov, Aleksandr Mogilevskiy qul capt?lar.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте файл и откройте на своем компьютере.
kilgen, tknen, bgengesen, Zurl n beler en, raqqa kitep qara sin, raqqa kitep qara! it xmtcanov von Tataren und Ihren Freunden ...Im Mai 1969 sollte in der usbekischen Stadt Tschirtschik eine Gerichtsverhandlung in der Sache von Mustafa Dshemilew und anderen Aktivisten der krimtatarischen Bewegung stattfinden. Peter Grigorenko flog nach Taschkent, um dort als ffentlicher Verteidiger au fzutreten, wurde jedoch vor Ort Men dekabr ay da kilep citep, iseklrebezne saq y. Tiz- dn bar z da yaa y qar alu a hzerlek m qtlren kerep umaaqb z. Xzer is bez p baru lda e lngn e lr- g nticlr yas z: nrs e lrg cite mdek, yal lar bul- mad , bulsa, tzterg lgererbezme? Jurnal bu aral da ber ntic yasaw dip atasaq yal mab z. Mqllr, yaal lar, uylanular, xatlarHrkem zen q bul an yazma taba Qderle uqu lar ɋКНȼН ЦЗТАТЕКЮ Nr. 11/38, 2007 In dieser Ausgabe: Nr. 11/38, 2007 Лмɟмзɟ ɪɟɞɚйцзз лнеɟɬ ɫнɜоɚɞɚɬы лмɟмзɟл ɚɜɬнɪнɜ оɭɛкзйɚцзи оɟɪɟоɟчɚɬйɟ ɫɫыкйɚ AlTaBash ɚɜɬнɪɚ оɭɛкзйɚцзи нɛюзɚɬɟкымы Die Meinung der Redaktion kann von der Meinung der Autoren der Artikel abweichen. Bei Nachdruck in Papier- und elektronischer Form ist der Hinweis auf die Zeitschrift AlTaBash und auf die Autoren der Texte obligatorisch. Die Redaktion behlt sich das Recht vor, Leserzu- schriften redaktionell zu be- arbeiten und auszugsweise zu verffentlichen. In dieser Ausgabe: Der tatarische Brillant... S. 3 China und die Nomaden S. 7 General Peter Grigorenko... S. 8- 10 Semipalatinsker Ornamente S. 11- 13 Die Himmelstrmerin S. 14 15 Bcherschnppchen S. 16 Scienca Tataricae S. 17- 18 lahi or nu yaki ista bittn ba lan- an torm S. 19- 20 Seminar Rasnoobrasie S. 21- 22 Treffen in Berlin S. 23- 25 Tatarentreffen in Berlin am 24.11.07 * * * 23 25 мнюɛɪю Ȼɟɪкзмɟ оɪнхнɞзк VI Лɟеɞɭмɚɪнɞмыи ɮɟɫɬзɜɚкымыи йнмйɭɪɫ ɞɟɬɫйнɝн юмнчɟɫйнɝн ɜнйɚкымнɝн ɬɜнɪчɟɫɬɜɚ Ȼɟɪкзмɫйɚю еɟлчɭезмɚ , ɫнɛɪɚɜчзи оɪɟɞɫɬɚɜзɬɟкɟи лмнɝзх ɫɬɪɚм чзɫкɟ Ƚɟɪлɚмзз Рнɫɫзз ɋША Зɫоɚмзз Зɬɚкзз Эɫɬнмзз Кзɬɜы Кɚɬɜзз Ȼɟкнɪɭɫɫзз Нɬɪɚɞмн нɬлɟɬзɬы чɬн ɫɪɟɞз ɪнɫɫзиɫйзх зɫонкмзɬɟкɟи йнккɟйɬзɜ Тɚɬɚɪɫɬɚмɚ мɚɛɟɪɟемнчɟкмзмɫйзи ɬɟɚɬɪ оɟɫмз Лззɝɟк Рɟɛюɬɚ оɪɟɞɫɬɚɜзкз ɫɭɞ оɭɛкзйз ɞɜɟ оɟɫмз ɬɚɬɚɪɫйнл юзыйɟ нɞмɭ ɚмɝкзиɫйнл ɟɞзмнɞɭчмн нɬлɟɬзкз ɫɚлнɛыɬмнɫɬы зɫонкмɟмзю оɟɫɟм ьɬзл йнккɟйɬзɜнл чɬн ɜоɪнчɟл мɟɭɞзɜзɬɟкымн ɬɭɬ ɫйɚзɚкзɫы ɬɪɚɞзцзз ɬɚɬɚɪɫйни оɟɫɟммни чйнкы онеɚкɭи ɫɚлыл змɬɟɪɟɫмыл ɝнɫɬɟи Мɚɛɟɪɟемых Цɟкмнɜ ɞɚеɟ ɫɬнкыйн ɭчɚɫɬзɟ йнмйɭɪɫɟ ɫйнкыйн ɜɫɬɪɟчɚ ɛɟɪкзмɫйзлз ɬɚɬɚɪɚлз ɫɭɛɛнɬɭ 24 мнюɛɪю чɚɫɬмнл ɫɚкнмɟ Ȼɟɪкзмɟ ɫнɛɪɚкзɫы нйнкн ɬɪɟх ɞɟɫюɬйнɜ ɝнɫɬɟи чɬнɛы онɫкɭчɚɬы ɝнкнɫ ɪнɞзмы Оɪюлн ɫцɟмы ɪɟɛюɬɚ оɟɜцы Рɚлзкы Рɟɝзмɚ ɋкɚɜɚ ɬɚйеɟ ɪɭйнɜнɞзɬɟкы Мɚɮзɫɚ Ахлɟɬчзмɚ мɟɜззɪɚю ɭɫɬɚкнɫɬы оɪзчкз ɜɫɬɪɟчɭ ɫнокɟлɟммзйɚлз ɬɟчɟмзɟ мɟɫйнкыйзх чɚɫнɜ зɜɭчɚкз лмнɝнɝнкнɫыɟ ɬɚɬɚɪɫйзɟ оɟɫмз ɫɜнɟ зɫйɭɫɫɬɜн оɪнɞɟлнмɫɬɪзɪнɜɚкɚ ɬɚйеɟ Ƚɭзɟкы Йɭɪлɚɟɜɚ ɬɚɬɚɪɫйɚю оɟɜзцɚ Ȼɟɪкзмɚ йкзчйɟ Шɭкыц ɚоɪɟкю 2001 ɝнɞɚ ɞɟмы ɪнеɞɟмзю Цзɮɪы 88 нзмɚчɚюɬ ɞɜɟ ɜнɫылыɟ ɛɭйɜы кɚɬзмɫйнɝн ɚкɮɚɜзɬɚ HH зɚчзɮɪнɜыɜɚюɬ мɚцзɫɬɫйнɟ оɪзɜɟɬɫɬɜзɟ Heil Hitler. 2005 ɝнɞɚ Кɟмзмɫйзи ɮɟɞɟɪɚкымыи ɫɭɞ Оɟɬɟɪɛɭɪɝɚ оɪззмɚк Ⱦлзɬɪзю Ȼнɛɪнɜɚ ɜзмнɜмыл ɫнзɞɚмзз ьйɫɬɪɟлзɫɬɫйнɝн ɫннɛщɟɫɬɜɚ оɭɛкзчмых оɪззыɜɚх ɫлɟмɟ йнмɫɬзɬɭцзнммнɝн ɫɬɪню ɪɚзезɝɚмзз мɚцзнмɚкымни ɪɚɫнɜни ɜɪɚеɞы оɪзɝнɜнɪзк ɟɝн чɟɫɬз ɝнɞɚл кзчɟмзю ɫɜнɛнɞы Мɚонлмзл ɪɭйɚлз ɪɭɫɫйзх мɚцзɫɬнɜ ɫɟɜɟɪмни ɫɬнкзцы мɟɞɚɜмн ɛык зɜɟɪɫйз ɭɛзɬ ɬɚɬɚɪɫйзи Ⱦɚлзɪ Зɚимɭккзм йнɬнɪыи ɛык ɟɞзмɫɬɜɟммыл йнɪлзкыцɟл ɫɜнɟи ɫɟлыз - лɚɬɟɪз лкɚɞчɟɝн ɛɪɚɬɚ ɛык зɚɛзɬ онкɭɫлɟɪɬз зɚɬɟл нɫйнкйнл ɝнɪкɚ ɫɬɟйкюммни ɛɭɬыкйз ɪнзнчйни онɞнмйз ɟлɭ езɜнɬ оɟɪɟɪɟзɚкз ɚɪɬɟɪзз Эɬн зɜɟɪɫйнɟ ɭɛзиɫɬɜн ɬɚɬɚɪɫйнɝн ɫɬɭɞɟмɬɚ ɫнɜɟɪчɟммнɟ мɚцзнмɚкымни ончɜɟ оɪɚɜннхɪɚмзɬɟкымыɟ нɪɝɚмы Оɟɬɟɪɛɭɪɝɚ оыɬɚюɬɫю оɪɟɞɫɬɚɜзɬы ɜɫɟɝн кзчы йɚй хɭкзɝɚмɫɬɜн хнɬю ɞɚеɟ онйɚзɚмзю зɚɞɟɪеɚммых ɫɜзɞɟɬɟкыɫɬɜɭюɬ мɚоɚɞɟмзɟ оɪнззнчкн лнɬзɜɚл мɟмɚɜзɫɬз мɟɪɭɫɫйзл * * * Мнɜнɟ ззɞɚмзɟ ɞнкемн ɍɛɟɞзɬы чзɬɚɬɟкɟи ɛкɚɝнɪнɞɫɬɜɟ Зɞɟи лɭɫɭкылɚмɫйни ɪɟкзɝзз Кзцнл кзцɭ Зɫкɚлнл Рɟɞɚйцзнммыи ɫнɜɟɬ ьмцзйкноɟɞзз ɋнɜɪɟлɟммыи Зɫкɚл Рнɫɫзз кзцɚх ɞɟюмзюх ɪɟɞɚйцзю ьмцзйкноɟɞзчɟɫйзх ззɞɚмзи ймземнɝн ззɞɚɬɟкыɫɬɜɚ ɝнɬнɜюɬ оɟчɚɬз мнɜнɟ злɟющɟɟ ɚмɚкнɝнɜ Оɪнɞнкеɟмзɟ ɫɬɪ . 4) Оннɛщɚɜчзɫы ɫннɬɟчɟɫɬɜɟммзйɚлз ɝнɫɬз зɚлɟɬзкз чɬн онмзлɚюɬ ɬɟоɟɪы йɚй чɭеɛзмɟ ɞнɪнɝ кюɛни чɟкнɜɟй кюɛɚю ɜɟɫɬнчйɚ ɪнɞзмы ɛнкɟɟ ɜɫɬɪɟчɚ ɪнɞмылз оɟɫмюлз ɋɚлɚю ɛкɚɝнɞɚɪмɚю оɭɛкзйɚ Ȼɟɪкзмɟ ɛыкɚ ɜɫɬɪɟчɟ ɬɚɬɚɪɚлз езɜɭщзлз Ƚɟɪлɚмзз ɫкɭчɚкз ɚокнɞзɪнɜɚкз ɬɚй ɚокнɞзɪнɜɚк цɟкыи йнмцɟɪɬмыи , - ɫйɚзɚкɚ чкɟм ɞɟкɟɝɚцзз Ƚɭкымɭɪ Шɚихɪɚззɟɜɚ оɪнщɚмзɟ ɝнɫɬз хнзюɟɜɚ ɜɟчɟɪɚ нɛлɟмюкзɫы оɚлюɬмылз онɞɚɪйɚлз онеɟкɚкз чɬнɛы ɪɟɛюɬɚ чɚщɟ ɛыɜɚкз Ȼɟɪкзмɟ ɪɚɞнɜɚкз ɫɜнзлз йнмцɟɪɬɚлз * * * ɋɚмйɬ Оɟɬɟɪɛɭɪɝɟ ɞɟиɫɬɜɭюɬ мɟɫйнкыйн ьйɫɬɪɟлзɫɬɫйзх ɝɪɭоозɪнɜнй онкмнɫɬыю ɭмзчɬнеɟмɚ онɬнлɭ чɬн 17 чɟкнɜɟй ɬюɪылɟ ьɬн Шɭкыц -88, ɫйɚзɚк ɫозйɟɪ Ƚнɫɞɭлы Ȼнɪзɫ Ƚɪызкнɜ 19 мнюɛɪю ɜɫɬɪɟчɟ ɫннɬɟчɟɫɬɜɟммзйɚлз Ȼɟɪкзмɟ нɬɜɟчɚю ɜноɪнɫ ɬɚɬɚɪɫйни ɞзɚɫонɪы Ƚɟɪлɚмзз ȼɟмɟɪы ȼɚɝззнɜни мɚцзнмɚкымых ɜзɚзлннɬмнчɟмзюх Рнɫɫзз ɫйзмхɟɞɚх ɛɟзмɚйɚзɚммн ɫнɜɟɪчɚющзх мɚоɚɞɟмзю мɟɪɭɫɫйзх нɬлɟɬзк чɬн ɫнɜɟɪчɟммыɟ ɝɪɭоозɪнɜйни оɪɟɫɬɭокɟмзю онкмнɫɬыю ɞнйɚзɚмы кзйɜзɞɚцзю ьɬни ɝɪɭооы зɚйнмчзкɚɫы нйɬюɛɪɟ ьɬнɝн ɝнɞɚ Ƚɪызкнɜ ɫйɚзɚк чɬн мɟɞɚɜмн ɛык Оɟɬɟɪɛɭɪɝɟ онкɭчзк ɫɚлɭю ɫɜɟеɭю змɮнɪлɚцзю ьɬнлɭ ɞɟкɭ Нɞмɚйн ɭɬнчмзк онкɭчзкз онɞнмйз ɞɪɭɝзх ɝɪɭоозɪнɜнй ɪɟɚкымыɟ ɫɪнйз йɚй нɛычмн оɪнзɫхнɞзɬ ɫкɭчɚюх Рнɫɫзз - ɛыкз нɬоɭщɟмы ɞнлɚл ɫнчɭɜɫɬɜɭющзлз лзкзцзнмɟɪɚлз ɞɟкн зɚлюɬн ɞнɜɟɞɟмн ɫɭɞɚ Эйɫɬɪɟлзɫɬɫйɚю ɝɪɭоозɪнɜйɚ ɪɭɫɫйзх Шɭкыц -88 ɛыкɚ ɫнзɞɚмɚ Ⱦлзɬɪзɟл Ȼнɛɪнɜыл мɚчɚкн 2008 ɝнɞɚ Окɚмзɪɭɟɬɫю чɬн онкмнцɜɟɬмнɟ ɛнɝɚɬн зккюɫɬɪзɪнɜɚммнɟ ззɞɚмзɟ оɟɪɟокɟɬɟ знкнɬыл ɬзɫмɟмзɟл ɛɭɞɟɬ ɫнɞɟɪеɚɬы 712 ɫɬɪɚмзц Цɚɫɬы ɫɪɟɞɫɬɜ ɜыɪɭчɟммых ɪɟɚкззɚцзз ониɞɟɬ ɛкɚɝнɬɜнɪзɬɟкымыɟ цɟкз ɬнл чзɫкɟ ɪɟлнмɬ ɪɟйнмɫɬɪɭйцзю Лнɫйнɜɫйни ɫнɛнɪмни лɟчɟɬз Рɚɜчɚм Ȼɚиɝɚɪзм ɪɭɫɫйнɟ ɫкнɜн АкТɚȻɚч Оɪɟɫɫ Мɚчɚкн . 3) ззɞɚмзɟ Эмцзйкноɟɞзю ɫнɛɟɪɟɬ ɛзнɝɪɚɮзз ɜыɞɚющзхɫю лɭɫɭкылɚм Рнɫɫзз ɪɚɫɫйɚзы ɞɟюɬɟкымнɫɬз нɛкɚɫɬз зɫкɚлɫйнɝн оɪнɫɜɟщɟмзю лɟцɟмɚɬɫɬɜɚ ɫйɚзɚмн нɛɪɚщɟмзз оɪɟɞɫɟɞɚɬɟкю ɪɟɞɚйцзнммнɝн ɫнɜɟɬɚ ьмцзйкноɟɞзз ɝкɚɜы ɋнɜɟɬɚ лɭɮɬзɟɜ Рнɫɫзз Рɚɜзкю Ƚɚимɭɬɞзмɚ ззɞɚмзɟ ɜниɞɭɬ зɫɬнɪзз ɭчɟмых оɟɪɟɜнɞчзйɚх ɫлыɫкɚ Йнɪɚмɚ ɛкɚɝнɬɜнɪзɬɟкюх озɫɚɬɟкюх ɞɟюɬɟкюх зɫйɭɫɫɬɜɚ ɜыɞɚющзхɫю ɫонɪɬɫлɟмɚх онɞɜземзчзɫйни нɛщɟɫɬɜɟммни ɞɟюɬɟкымнɫɬыю ɫонɫнɛɫɬɜɭɟɬ ɭйɪɟокɟмзю нɛщɟɫɬɜɟммнл ɫнзмɚмзз ɝɭлɚмзɫɬзчɟɫйзх Зɫкɚлɚ . ьмцзйкноɟɞзз ɛɭɞɟɬ онɞчɟɪймɭɬɚ ɛкɚɝнɪнɞмɚю лɭеɟɫɬɜɟммɚю онззцзю лɭɫɭкылɚм ɫɜнзлз ɞɟюмзюлз еззмыю ɞнйɚзыɜɚющзх чɬн онɞкзммыи Зɫкɚл злɟɟɬ мзчɟɝн нɛщɟɝн оɪзйɪыɜɚюɫы ɜɟɪни ɬɜнɪзɬ зкн ɛɟɫчɟкнɜɟчмнɫɬы , ɝнɜнɪзɬɫю нɛɪɚщɟмзз ȼыоɭɫй ьмцзйкноɟɞзз зɚокɚмзɪнɜɚм gebracht worden sind. Es geht um die Gruppe Schulz - 88. Dies teilte der Sprecher der Staatsduma, Boris Gryslow, whrend eines Tref- fens mit den russischsprachigen Landesleuten in Berlin am 19. November 2007 mit. Die Frage kam von Venera Vagizova, Vertreterin der tata- rischen Diaspora in Deutschland, hinsichtlich der nationalen Verhltnisse in Russland und Skinheads, die unbestraft berflle auf die Nichtrussen ausben. Er unterstrich, dass die Straftaten dieser Gruppierungen im vollen Umfang bewiesen sind und dass die Liquidierung dieser Gruppe im Ok- tober d.J. erfolgte. Herr Gryslow behauptete, er sei erst vor kurzem in Sankt Petersburg gewesen und verf- ge ber die neusten Information darber. Dabei ging er nicht auf Einzelheiten ein, ob dieser Ab- schaum der Menschheit tatschliche Strafzeiten bekommen hat oder, wie es in Russland in sol- chen Fllen blich ist, von der Mitleid habenden Miliz nach Hause entlassen wurde und die Taten vertuscht oder gar nicht bis vor das Gericht ge- bracht worden sind. Die extremistische Gruppierung der russi- schen Nazis Schulz - 88 wurde von Dmitri Bobrow (Spitzname Schulz) am 20. April 2001 am Geburtstag von Hitler gegrndet. Die Nr. 11/38, 2007 Gste aus Tatarstan in Berlin Berlin filarmoniyse muz ykantlar aras nda ansat q na yawlap al y tor wrtle Olimp isemen yrt. Bu danl filarmoniy divarlar nda i talantl , dnyklm isem beln qaru yasar lar. Monda sxnd xtb it La Scala yis Parijn Grande Operas rlaw beln ti. Bired ataql Herbert von Karajan, Kent Nagano, Vladimir kenazi, Andr Rieu, Mstislav Rostropovi, Fuat Mansurov, Maksim Vengerov, Aleksandr Mogilevskiy qul apt lar. Lkin bolar bar da klassik ba lar. 5e noyabr knne zal bayanda uynaw sn ten dny klmen citkere ke ene basqan kyg alq stmg, muz yka pat y xakime Aydar aynullinn milli canl tatar cwhre da ay atl ide. Ul kptn inde Rsy tama lar kelen yawlad Byekbritaniy, taliy, Korey, Yaponiy, Der tatarische Brillant erobert den europischen ɪокоɫёеɭ Ȼɟɪкзмɫйɚю ɮзкɚɪлнмзю ɞɚɜмн мнɫзɬ лɭзыйɚмɬнɜ ɫкɚɜɭ лɭзыйɚкымнɝн Нкзлоɚ йнɬнɪыи оɪнɫɬн онйнɪзɬы Цɟɫɬз ɜыɫɬɭоɚɬы ɫɬɟмɚх ьɬни оɪнɫкɚɜкɟммни ɮзкɚɪлнмзз ɭɞнɫɬɚзɜɚкзɫы ɫɚлыɟ ззɜɟɫɬмыɟ зɫонкмзɬɟкз лзɪнɜыл злɟмɟл ɜыɫɬɭозɬы ьɬни ɫцɟмɟ лɭзыйɚмɬɭ ɪɚɜмн чɬн оɟɜцɭ ɫоɟɬы лзкɚмɫйни ɋйɚкɚ зкз оɚɪзеɫйни Ƚɪɚмɞ Ноɟɪɚ ɚокнɞзɪнɜɚкз оɪнɫкɚɜкɟммыл Ƚɟɪɛɟɪɬɭ Йɚɪɚюмɭ Йɟмɬɭ Мɚɝɚмн ȼкɚɞзлзɪɭ Ачйɟмɚзз Амɞɪɟ Лɫɬзɫкɚɜɭ Рнɫɬɪнонɜзчɭ Фɭɚɬɭ Лɚмɫɭɪнɜɭ Лɚйɫзлɭ ȼɟмɝɟɪнɜɭ Акɟйɫɚмɞɪɭ Лнɝзкɟɜɫйнлɭ ьɬн йкɚɫɫзчɟɫйзɟ зɫонкмзɬɟкз 5 мнюɛɪю ɚокнɞзɪнɜɚк чɟкнɜɟйɭ йнɬнɪыи ɜнзмɟɫ ɛɚюммнɟ зɫонкмзɬɟкыɫйнɟ зɫйɭɫɫɬɜн лзɪнɜых ɜыɫнɬ оɪзюɬмɟи ɛыкн чɬн чɟкнɜɟйнл ьɬзл нйɚзɚкɫю ɬɚɬɚɪɫйзи ɛɪзккзɚмɬ , юмыи оɪзмц йнɪнкɟɜɫɬɜɟ лɭзыйз - Аиɞɚɪ Ƚɚимɭккзм ɞɚɜмн ɭеɟ онкюɛзкɫю ɪнɫɫзиɫйни оɭɛкзйɟ ɟлɭ ɪɭйнокɟɫйɚкз ȼɟкзйнɛɪзɬɚмзз Зɬɚкзз Йнɪɟɟ Яонмзз Фɪɚмцзз Ƚɪɟцзз ɛɟɪкзмɫйзɟ ɬɚɬɚɪы зɫонкызɭюɬ кюɛɭю ɜнзлнемнɫɬы чɬнɛы онɛыɜɚɬы ɜыɫɬɭокɟмзюх ɜнɬ ɞнкɝнеɞɚммыи йнмцɟɪɬ ɮзкɚɪлнмзз оюɬзюɪɭɫмыи зɚк ɛык онкмнɫɬыю зɚонкмɟм зɪзюɬɟкюлз оɟɪɜни онкнɜзмɟ йнмцɟɪɬɚ ɜыɫɬɭоɚк лнкнɞни нɞɚɪɟммыи озɚмзɫɬ Фɪɚмчɟɫйн Тɪзɫɬɚмн Шкзлɟ зɫонкмзɜ оɪнззɜɟɞɟмзю Оɪнйнɮыɟɜɚ Онкɭчзɜ ɞнкю ɚокнɞзɫлɟмɬнɜ ɝнɪɞн ɭɞɚкзкɫю ɫцɟмы онкɚɝɚю чɬн ɟɝн ɜыɫɬɭокɟмзɟ ɛыкн йɭкылзмɚцзɟи йнмцɟɪɬмнɝн ɜɟчɟɪɚ Лнкнɞни чɟкнɜɟй ɭеɟ ɭɫоɟɜчзи ɜйɭɫзɬы ɫкɚɜɭ мɚкнезɜчɭю нɬоɟчɚɬнй ɟɝн онɜɟɞɟмзɟ онɞнзɪɟɜɚк Оɪнɞнкеɟмзɟ ɫɬɪ . 6) UNSERE TALENTE Seit langem hat die Berliner Philharmonie unter Musikern den Ruf des Musikolymps, der nicht einfach zu erobern ist. Viele bekannte Mu- siker von Weltruf hatten die Ehre hier aufzutre- ten auf der Bhne der Berliner Philharmonie aufzutreten ist fr einen Musiker wie fr einen Opernsnger gleichbedeutend wie in Mailand im La Scala oder in der Pariser Grand-Opera zu singen. Man applaudierte hier dem berhm- ten Herbert von Karajan, Kent Nagano, Wladi- mir Aschkenasi, Andr Rieu, Mstislaw Rostro- powitsch, Fuat Mansurow, Maxim Wengerow, Aliexandr Mogilewski. Aber sie alle waren Dar- steller in der klassischen Bedeutung dieses Wortes Dirigenten, Violinisten, Klavierspie- ler... Und am 5. November applaudierte der Philharmoniesaal voller Zuschauer dem Men- schen, der die Bajanspielkunst an die Weltspitze brachte. Umso angenehmer war es, dass diese Person der junge Tatare Aydar Gajnullin war, der tatarische Brillant, der junge Prinz im Knigreich der Musik. Schon lange ist er dem russischen Publikum bekannt und von ihm geliebt, man applaudiert ihm Beifall in Gro- britannien und Italien, in Korea und Japan, Frankreich und Griechenland, und die Berliner Tataren nutzen jede Mglichkeit, seine Konzerte zu besuchen. Der langersehnte Abend des 5. November: der fnfstckige Saal der Philharmonie ist vol- ler Zuschauer. Im ersten Teil des Konzerts trat der junge begabte Klavierspieler Francesco Tristano Schlim auf, er bot Werke von S. Pro- kofjew dar. Als er seine Applausportion bekom- men hatte, entfernte er sich stolz von der Bhne, da er meinte, dass sein Auftritt zur Kulmination des Konzertabends wurde. Der junge Mann, der schon einen Ruf genoss, der auch sein Beneh- men beeinflusste, hatte noch keine Ahnung, was fr eine berraschung ihn nach der Pause er- Nr. 11/38, 2007 Aydar Gainullin und Elena Lutz im Kreml, Moskau Yevropan n yawlaw tatar cwhre (Dwami; ba 5ne bitt) na tatar cwhre, xal q soraw buy na, uq avtorn Libertangos n zal a citkerde. Yaadan artlar drcg il yaz an tama alq berni minut rttn kontsertn dwam ittererg birmdelr. Programma ax nda bezg Aydar beln arala u mmkilege tud ykant, t orurl q beln, bayann rus milli uy n qoral iknen gen tgel, blki dnyklm mas tabta trle ky uynar a sltle insturment itep tan tas kilgnlegen ytte, hm ul aa ire te d. lege u Aydar en oraql bulmad . Ul qayand r saylap al an ynle buy a arm talm y xezmt kuy p, ba qa Yevropa uy qoral akkordeonn saylar a tqdimnr yausa da, z milli instrument hm xal qqa qarata mxbbte torm nda ynlte k buld Aydarn grafig bik t z, ul berni aylar a aldan tzelgn. 5e noyabr knne Berlinda bulaaq kontsert ald nnan bezne tan an muz ykant alda knne gen Kreml binas nda bten Rsy elitas ald nda yasa an, irtn Berlin a oqan. Oq kle toman arqas nda totqarlanu na qaramastan, Aydar repetitsiyg kilep, kien muz yka yaratu lar a iskitke tama a blk itep lerg. Venera Vagizova, Berlin Tatara a ADPU uq brahimova E.R., Filologiy fakultet 4e kurs student Albina ataullina Мɚчɚкн ɫɬɪ . 5) йɚйни ɫюɪоɪзз незɞɚк ɜɫɟх ɜɬнɪни онкнɜзмɟ Онɫкɟ ɚмɬɪɚйɬɚ нɛъюɜкɟм лнкнɞни ɬɚкɚмɬ Лнɫйɜы зɝɪɚющзи ɛɚюмɟ ьɬн ɬɚйни ɪɭɫɫйзи змɫɬɪɭлɟмɬ йнɬнɪыи мɚонлзмɚɟɬ ɚɪɝɟмɬзмɫйɭю ɛɚмɞнкɟнмɟ онюɫмзк ɜɟɞɭщзи йнмцɟɪɬɚ ɬɚй йɚй ьɬнɬ ɪɭɫɫйзи ɛɚюмзɫɬ ɛɭɞɟɬ зɫонкмюɬы оɪнззɜɟɞɟмзɟ ɚɪɝɟмɬзмɫйнɝн йнлонззɬнɪɚ Аɫɬнɪɚ Оыюццнкы . ȼзɞзлн ончɭɜɫɬɜнɜɚ ɜнзɞɭхɟ мɚчɟ ɜмɭɬɪɟммɟɟ ɜнзлɭщɟмзɟ зɚкɟ мɚхнɞзкнɫы мɟлɚкн ɬɚɬɚɪ ɬɚйнɝн йнмцɟɪɬɚ нɬкнезɜчзх ɜɫɟ ɫɜнз ɞɟкɚ оɪзчɟɞчзх онɞɞɟɪеɚɬы Аиɞɚɪɚ йнмɮɟɪɚмɫыɟ оноɪɚɜзкɫю ɬɭɬ ɞнɛɚɜзк чɬн Аиɞɚɪ ɬɚɬɚɪзм Зɚɬɟл оɪзɝкɚɫзк ɟɝн ɫцɟмɭ Рɚзɞɚкзɫы ɚокнɞзɫлɟмɬы Оɪнчкɚ ɫɟйɭмɞɚ ɜɬнɪɚю ɞɟɫюɬɚю ... Аиɞɚɪ нчɟмы ззющмн ɜыɞɟɪеɚк ɜɟкзйнкɟомɭю ɬɟɚɬɪɚкымɭю оɚɭзɭ Рɚзɞɚкзɫы онɜɬнɪмыɟ ɚокнɞзɫлɟмɬы мɚйнмɟц Аиɞɚɪ ɜычɟк ɫцɟмɭ йɚй ɜɫɟɝɞɚ ɫйɪнлмыи зɚɫɬɟмчзɜни ɭкыɛйни ззкɭчɚю ɛɟɫйнмɟчмнɟ нɛɚюмзɟ зɚкɟ онɜзɫкɚ ɬзчзмɚ ɜнɬ онкзкзɫы мɟонɜɬнɪзлыɟ зɜɭйз кɚɬзмнɚлɟɪзйɚмɫйзх лɟкнɞзи ьɬн ɛыкн нɞмн ɫɚлых йɭкыɬнɜых оɪнззɜɟɞɟмзи Оыюццнкы йнмцɟɪɬ ɞкю ɛɚмɞнкɟнмɟ нɪйɟɫɬɪнл Аиɞɚɪ ɜзɪɬɭнзмн ɫоɪɚɜзкɫю ьɬни зɚɞɚчɟи ɋноɪнɜнеɞɚк ɟɝн зɚлɟмзɬыи Мɟлɟцйзи ɫзлɮнмзчɟɫйзи нɪйɟɫɬɪ Йнɝɞɚ оɪнзɜɭчɚк онɫкɟɞмзи ɚййнɪɞ оɪнɫɬн ɜзнɪɜɚкɫю ɚокнɞзɫлɟмɬɚлз ɞнɫɬнзмɫɬɜнл онйкнмзɜчзɫы оɭɛкзйɟ Аиɞɚɪ ɫнчɟк ɫцɟмы зɚк ɭɬзхɚк ɭеɟ лɭзыйɚмɬы нɪйɟɫɬɪɚ оɪзɫнɟɞзмзкзɫы зɪзɬɟкюл Оюɬы ɪɚз Аиɞɚɪɚ ɜызыɜɚкз ɫцɟмɭ мɚйнмɟц чɟɫɬни ɪɚз ɫыɝɪɚк ɛзɫ нɞмн ɫɚлых зɚлɟчɚɬɟкымых оɪнззɜɟɞɟмзи йнɬнɪнɟ ɭɞɚɟɬɫю ɟлɭ йɚй мзйɚйнлɭ ɞɪɭɝнлɭ зɫонкмзɬɟкю Кзɛɟɪɬɚмɝн ɬнɝн ɫɚлнɝн ɚɜɬнɪɚ ɜмнɜы ɞнкɝзɟ ɛɟчɟмыɟ ɚокнɞзɫлɟмɬы ɬɟчɟмзɟ мɟɫйнкыйзх лзмɭɬ онзɜнкзкз оɪнɞнкеɚɬы йнмцɟɪɬ нйнмчɚмзз оɪнɝɪɚллы мɚл ɭɞɚкнɫы йнɪнɬйн оннɛщɚɬыɫю Аиɞɚɪнл ɋɚл лɭзыйɚмɬ ɝнɪɞнɫɬыю ɫйɚзɚк чɬн ɜɫɟɝɞɚ лɟчɬɚк онйɚзɚɬы лзɪɭ чɬн ɛɚюм ьɬн оɪнɫɬн ɪɭɫɫйзи мɚɪнɞмыи змɫɬɪɭлɟмɬ змɫɬɪɭлɟмɬ ɞнɫɬнимыи ɬнɝн чɬнɛы мɚзыɜɚɬыɫю лзɪнɜыл йнɬнɪнлɭ онɞɜкɚɫɬмɚ кюɛɚю лɭзыйɚ ьɬн ɟлɭ ɭɞɚкнɫы Онеɚкɭи ьɬнɬ ɭɫоɟх зɚйнмнлɟɪɟм Аиɞɚɪ мɟɭɬнлзлн ɬɪɭɞзɬɫю нɞмɚеɞы ɜыɛɪɚммни лɭзыйɚкыми ɫɬɟзɟ мɟɫлнɬɪю чɬн ɞɚеɟ оɪɟɞкнеɟмзю Оɪнɞнкеɟмзɟ ɫɬɪ . 25) UNSERE TALENTE (Anfang auf der S. 5) bescheidenem Lcheln, mit unendlich positiver Ausstrahlung. Stille erfllte den Saal, und dann ertnten wunderschne Klnge lateinamerikanischer Melo- dien es war eines der Kultwerke von Piazzola, Konzert fr Bandoleone und Orchester, und Ay- dar lste diese Aufgabe virtuos. Er spielte in der Begleitung der Deutschen Symphoniker. Als der letzte Akkord ertnte, explodierte der Saal in str- mischem Beifall. Wrdevoll verbeugte sich Aydar vor dem Publikum und verlie die Bhne, doch man hrte nicht auf mit dem Beifall. Fnfmal wur- de er auf die Bhne geladen, und die Musiker des Orchesters applaudiertem ihm gemeinsam mit den Zuschauern. Letztendlich spielte er zum sechsten Auftritt als Zugabe eines der hervorragendsten Werke desselben Komponisten, Libertango, das ihm wie keinem anderen gelang. Und wieder ap- plaudierte man ihm mehrere Minuten lang. Nach dem Konzert gelang es uns, uns kurz mit Aydar zu unterhalten. Er sagte stolz, er habe immer davon getrumt der Welt zu beweisen, dass das Bajan kein einfaches russlndisches Volksin- strument ist, sondern ein Instrument, das es wert ist, als Weltinstrument bezeichnet zu werden, wel- chem jede Art der Musik unterstellt ist. Und das ist ihm gelungen! Dieser Erfolg war aber rechtmig Aydar arbeitet unermdlich auf dem einst von ihm ge- whlten Musikpfad, obwohl ihm schon mehrmals angeboten wurde das Instrument zu whlen, das mehr europisch ist, das Akkordeon. Aber Aydar ist stolz auf sein Bajan und auf sein Volk, und die- ses Gefhl des Stolzes ist Nr. 11/38, 2007 ɪокоɫёеɭ лимɪ Aydar Gaynullin in der Berliner Philharmo nie mit Berliner-Symphoniker-Orchester. Der tatarische Brillant Yevropan Olimp Der Hauptfeind der Alten Trken in Zentralasien war das alte und gewaltige China. Heute ist fast jeder sechste Mensch auf der Welt ein Chinese. In alten Zeiten war der Bevlkerungsanteil unter den Menschen ungefhr genauso wie heute. Das mchtige China mit seiner vielkpfigen Bevlkerung wre im Stande gewesen, ganz Eurasien zu erobern. Aber die No- maden, insbesondere die Hunnen und Alten Trken, erwiesen sich als diejenige Kraft, welche die chinesische Aggression verhinder- te. Wre das nicht geschehen, wr- den jetzt in Eurasien berall nur Chinesen leben, ebenso in Westeu- ropa und in Russland. Aber China litt auch unter den zahlreichen Raubzgen der Nomaden. Um sich gegen diese berflle besser ver- teidigen zu knnen, erbauten die Chinesen die Groe Chinesische Mauer, die sich ber viertausend Kilometer erstreckte. Eine andere groe Erfindung des Altertums war die Jurte (vergl. tatarisches Wort yort das Haus). Jurten wurden aus Filz her- gestellt und schtzten die Noma- den vor Klte, Wind, Frost, Regen und Schnee. Viele altchinesische und altpersische Dichter schrieben voller Bewunderung ber die Vor- zge dieser Behausung, ber die Wrme und das gesunde Mikrokli- ma innerhalb der Jurte. Nicht um- sonst standen in der Nhe der prachtvollen Palste chinesischer Kaiser auch Jurten. Die Nomaden selbst waren in der Lage, Stdte und Palste zu errichten. Es ist bekannt, dass es schon Stdte der Nomaden, der ersten turksprachigen Hunnen, gab. Aber sie bevorzugten doch mehr die Steppen und das Leben in bequemen Jurten. Wie bei chi- nesischen Chronisten nachzulesen ist, waren die Nomaden der Mei- nung, dass das Leben in einer Stadt dem Leben in einem Sarg gleiche. Und das Dasein in einem Sarg bedeute den Tod! So lebten die Alten Trken die Nachfolger der legendren Hunnen und gleichzeitig die knf- tige Bevlkerung des Groen Alt- turkischen Kaganats. Ihrerseits waren die Alten Trken die Ahnen der heutigen Tataren und anderer turksprachiger Vlker. Anfangs lebten sie in Nachbarschaft mit dem mchtigen China, und ihr Land grenzte an Sdsibirien, das Altai- und Sajangebirge sowie an die Baikalsteppen. Zu Beginn wa- ren sie noch vom Jujaner Kaganat mit seinem mongolsprachigen Volk abhngig. Aber die altertm- lichen Trken standen bereits auf einer hheren Entwicklungsstufe als ihre Eroberer, die Jujaner. Die Alten Trken waren auch die ers- ten Bergarbeiter in den Groen Steppen. Im Altai- und Sajangebir- ge frderten sie Eisenerz und schmolzen daraus Eisen. Sie ver- kauften das Eisen an ihre Nach- barn und gewannen somit Aner- kennung. Als sie mit der Zeit mchtiger als ihre Eroberer, die Jujaner, wurden, schlossen sie einen Bund mit China, erhoben sich im Jahre 552 u. Z. und wur- den unabhngig. So entstand schlielich das Groe Alttrkische Kaganat. Йзɬɚи Ƚкɚɜмыл оɪнɬзɜмзйнл ɞɪɟɜмзх ɬюɪйнɜ Цɟмɬɪɚкымни Аззз ɞɪɟɜмзи лнɝɭщɟɫɬɜɟммыи Йзɬɚи мɚчз ɞмз оɪзлɟɪмн йɚеɞыи чɟɫɬни чɟкнɜɟй лзɪɟ юɜкюɟɬɫю йзɬɚицɟл Оɪзлɟɪмн ɬɚйɭю оɪнонɪцзю чзɫкɟммнɫɬз чɟкнɜɟчɟɫɬɜɚ йзɬɚицы ɫнɫɬɚɜкюкз Лнщмыи Йзɬɚи лмнɝнчзɫкɟммыл мɚɫɟкɟмзɟл ɫзкɚх зɚɜнɟɜɚɬы ɜɫю Еɜɪɚззю Нɞмɚйн йнчɟɜмзйз нɫнɛɟммн ɝɭммы ɞɪɟɜмзɟ ɬюɪйз юɜкюкзɫы йɚй езɜни ɫɬɟмни ɞɚɜɚю ɜнзлнемнɫɬз ɪɚɫоɪнɫɬɪɚмзɬыɫю йзɬɚиɫйни ɚɝɪɟɫɫзз Еɫкз оɪнззнчкн ɫɟичɚɫ ончɬз ɜɫɟи ɜɪɚззз оɪнезɜɚкз ɬнкыйн йзɬɚицы Зɚоɚɞмни Еɜɪноɟ Рнɫɫзз Йзɬɚи ɫɬɪɚɞɚк лмнɝнчзɫкɟммых мɚɛɟɝнɜ йнчɟɜмзйнɜ зɚщзɬзɬыɫю онɞнɛмых мɚɛɟɝнɜ йзɬɚицы онɫɬɪнзкз ȼɟкзйɭю йзɬɚиɫйɭю ɫɬɟмɭ оɪнɬюеɟммнɫɬы йнɬнɪни ɫнɫɬɚɜкюɟɬ 4 ɬыɫючз Ⱦɪɭɝзл ɜɟкзчɚичзл ззнɛɪɟɬɟмзɟл ɞɪɟɜмнɫɬз ɛыкɚ юɪɬɚ ɬɚɬɚɪɫйнɟ ɫкнɜн инɪɬ ɞнл ɋɞɟкɚммыɟ ɜникнйɚ езкзщɚ зɚщзщɚкз йнчɟɜмзйнɜ ɫɬɭез ɜɟɬɪɚ лнɪнзɚ ɞнеɞю ɫмɟɝɚ ɭɞнɛɫɬɜɟ ьɬзх ɬɟокнɬɟ зɞнɪнɜл лзйɪнйкзлɚɬɟ мзх ɜнɫхзщɟмзɟл озɫɚкз лмнɝзɟ ɞɪɟɜмɟйзɬɚиɫйзɟ ɞɪɟɜмɟ оɟɪɫзɞɫйзɟ оньɬы зɪю злоɟɪɚɬнɪы ɜнзкɟ ɫɜнзх оɪɟйɪɚɫмых ɞɜнɪцнɜ ɫɬɚɜзкз юɪɬы Йнчɟɜмзйз ɫɚлз лнɝкз ɫɬɪнзɬы ɝнɪнɞɚ ɞɜнɪцы Ззɜɟɫɬмн мɚкзчзɟ ɝнɪнɞнɜ йкɚɫɫзчɟɫйзх йнчɟɜмзйнɜ оɟɪɜых ɬюɪйнюзычмых ɝɭммнɜ нмз нɬɞɚкз оɪɟɞончɬɟмзɟ ɫɬɟоз ɭɞнɛмых юɪɬɚх озчɭɬ йзɬɚиɫйзɟ кɟɬнозɫцы йнчɟɜмзйз ɫчзɬɚкз чɬн ɝнɪнɞɚх змɚчзɬ мɚхнɞзɬыɫю йɚлɟммнл ɝɪнɛɭ мɚхнеɞɟмзɟ знкнɬнл ɝɪнɛɭ ьɬн ɫлɟɪɬы Тɚйзл нɛɪɚзнл йнчɟɜ мзчɟɫɬɜн ɪɚɫɫлɬɚɪзɜɚɬы йɚй нɬɫɬɚкнɫы мззчɭю ɫɬɭоɟмы ɪɚзɜзɬзю чɟкнɜɟчɟɫɬɜɚ нɞмни ɮнɪл цзɜзкззɚцзз оɪзɫонɫнɛкɟммн оɪзɪнɞмн йкзлɚɬзчɟɫйзл кнɜзюл лɟɫɬɚ нɛзɬɚмзю еззмз йнчɟɜых ɫйнɬнɜнɞнɜ Тɚй ɞɪɟɜмзɟ ɬюɪйз онɬнлйз кɟɝɟмɞɚɪмых ɝɭммнɜ ɛɭɞɭщɟɝн ȼɟкзйнɝн ɞɪɟɜмɟɬюɪйɫйнɝн йɚɝɚмɚɬɚ ɫɜню нчɟɪɟɞы ɫɚлз ɞɪɟɜмзɟ ɬюɪйз юɜкююɬɫю ɞɚкɟйзлз оɪɟɞйɚлз ɫнɜɪɟлɟммых ɬɚɬɚɪ нɫɬɚкымых ɬюɪйɫйзх мɚɪнɞнɜ ȼмɚчɚкɟ нмз езкз ɫнɫɟɞɫɬɜɟ лнɝɭщɟɫɬɜɟммыл Йзɬɚɟл ɪɚинмɟ Юемни ɋзɛзɪз Акɬɚиɫйзх ɋɚюмɫйзх ɫɬɟоюх Оɪзɛɚийɚкыю Ⱦɪɟɜмзɟ нɬйɪыкз ɋзɛзɪы ɞкю цзɜзкззнɜɚммнɝн лзɪɚ мɚчɚкымыи оɟɪзнɞ нмз ɛыкз зɚɜзɫзлы Еɭемɚɫйнɝн лнмɝнкнюзычмыл ɬюɪйз ɛыкз ɛнкɟɟ цзɜзкззнɜɚммылз чɟл онɪɚɛнɬзɬɟкз еɭеɚмɟ Ⱦɪɟɜмзɟ ɬюɪйз ɛыкз оɟɪɜылз чɚхɬɟɪɚлз ȼɟкзйни ɫɬɟоз ɋɚюмɫйзх Акɬɚиɫйзх ɝнɪɚх йнчɟɜмзйз ɞнɛыɜɚкз еɟкɟзмɭю ɪɭɞɭ окɚɜзкз еɟкɟзн Оɪнɞɚɜɚю еɟкɟзн ɫнɫɟɞюл онкɭчзкз мзх оɪззмɚмзɟ ɛнкɟɟ ɫзкымылз онɪɚɛнɬзɬɟкз еɭеɚмɟ зɚйкючзɜ ɫнюз Йзɬɚɟл ɞɪɟɜмзɟ ɬюɪйз ɜнɫɫɬɚкз 552 ɫɬɚкз мɟзɚɜзɫзлылз онюɜзкɫю ȼɟкзйзи ɞɪɟɜмɟ ɬюɪйɫйзи йɚɝɚмɚɬ лɚɬɟɪзɚкɚл Ⱦɚɜкɟɬчзмɚ Онɞɝнɬнɜзкɚ Ƚɭзɟкы Цɭклɚмкы GESCHICHTE Nr. 11/38, 2007 In der Turksteppe Alter Turke Оɟɬɪ Ƚɪзɝнɪɟмйн оɚлюɬы мɟл хɪɚмюɬ йɪылɫйзɟ ɬɚɬɚɪы Im Oktober diesen Jahres wurde in Kiew und Aqmescit (Simferopol) der 100-jhrige Ge- burtstag vom bekanntem Men- schenrechtskmpfer und mutigen freundlichen Familie fand ihr Ende nach seiner Rede auf einer Partei- konferenz in Moskau 1961, wo er sich erlaubte Chruschtschow zu kritisieren. Er wurde sofort von der Akademie entlassen und mit Herunterstufung seines Amtes in den Fernen Osten der UdSSR ver- setzt. нйɬюɛɪɟ Йзɟɜɟ ɋзлɮɟɪнонкɟ ɬнɪеɟɫɬɜɟммн нɬлɟчɚкнɫы 100- ɝɟмɟɪɚкɚ Оɟɬɪɚ Ƚɪзɝнɪɟмйн ззɜɟɫɬмнɝн оɪɚɜнзɚщзɬмзйɚ лɭеɟɫɬɜɟммнɝн чɟкнɜɟйɚ зɚщзɬмзйнл чɟɫɬз мɟзɚɜзɫзлнɫɬз ɫɜнɟи Рнɞзмы оɪниɞю ɜнимɭ нɫɬɚкɫю лзɪмнɟ ɜɪɟлю нɬɫɬɚзɜɚю ɫɜнɛнɞɭ ɫкнɜɚ оɪɚɜɚ чɟкнɜɟйɚ ɏнɬю онɪы ɜɪɟлɟмз ɟɝн ɫɭɞыɛɚ мзчɟл нɬкзчɚкɚɫы ɬзозчмнɝн ɜыɞɜзеɟмцɚ ɫнɜɟɬɫйни ьонхз Рнɞзкɫю ɜыɪнɫ ɫɟкɟ Ȼнɪзɫнɜйɚ Мзйнкɚɟɜɫйни ɝɭɛɟɪмзз ɛɟɞмни йɪɟɫɬыюмɫйни ɫɟлыɟ ɜнзɪɚɫɬɟ 15 кɟɬ ɭɟхɚк ɝнɪнɞ ɪɚɛнɬɚк Ⱦнмɟцйɟ лɚчзмзɫɬнл ɜɟчɟɪɚлз ɭчзкɫю 20 кɟɬ ɜɫɬɭозк оɚɪɬзю оɚɪɬзимни оɭɬɟɜйɟ ɛык мɚоɪɚɜкɟм ȼнɟммн змеɟмɟɪмɭю ɚйɚɞɟлзю йнɬнɪɭю нйнмчзк 1934 ɝнɞɭ нɬкзчзɟл ɪюɞɚх Йɪɚɫмни Аɪлзз ɭчɚɫɬɜнɜɚк 1939 ɜнɟммых ɞɟиɫɬɜзюх оɪнɬзɜ Яонмзз ɏɚкхзм ɛык ɬюеɟкн ɪɚмɟм ɫɚлнɟ ɬюеɟкнɟ онкɭчзк 1944 ɝнɞɭ ɝɪɚмзцɟ Зɚо ɍйɪɚзмы ȼɟмɝɪзз Елɭ чɭɬы ɛыкн ɚлоɭɬзɪнɜɚкз мнɝɭ нɬɫɬнюкɚ Ззмɚзɞɚ Лзхɚикнɜмɚ ɟɝн ɜɟɪмɚю онɫɬнюммɚю ɫоɭɬмзцɚ оɪнчɟɞчɚю ɜлɟɫɬɟ мзл ɜнимɭ Оɟɬɪ Ƚɪзɝнɪыɟɜзч злɟк лмнеɟɫɬɜн онɫкɟ ɜнимы оɪɟонɞɚɜɚк Айɚɞɟлзз Фɪɭмзɟ Лнɫйɜɟ 1949 ɝнɞɭ мɚзмɚчɟм мɚчɚкымзйнл мɚɭчмн зɫɫкɟɞнɜɚɬɟкыɫйнɝн нɬɞɟкɚ 1958 мɚчɚкымзйнл йɚɮɟɞɪы ɜнɟммни йзɛɟɪмɟɬзйз ɭоɪɚɜкɟмзю ɛнɟл ). 1959 ɝнɞɭ онкɭчзк зɜɚмзɟ ɝɟмɟɪɚк лɚинɪɚ ȼонкмɟ ɛкɚɝнонкɭчмɚю йɚɪыɟɪɚ зɚɫкɭеɟммнɝн нɮзцɟɪɚ ɮɪнмɬнɜзйɚ ɭɫоɟчмнɝн ɜнɟммнɝн ɭчɟмнɝн ɝкɚɜы ɞɪɭемни ɫɟлыз зɚйнмчзкɚɫы ɟɝн ɜыɫɬɭокɟмзю 1961 ɝнɞɭ ɚмɬзхɪɭщɟɜɫйни йɪзɬзйни оɚɪɬзимни йнмɮɟɪɟмцзз Лнɫйɜɟ Айɚɞɟлзз ɛык ɬɭɬ ɭɜнкɟм оɟɪɟɜɟɞɟм онмзеɟмзɟл ɞнкемнɫɬз Ⱦɚкымзи ȼнɫɬнй 1963 ɛык онɞонкымыи ɋнюз ɛнɪыɛы ɜнзɪнеɞɟмзɟ кɟмзмззлɚ , йɭɞɚ ɜлɟɫɬɟ ɜнчкз ɟɝн ɫымнɜыю Кзɫɬнɜйз йнɬнɪых ɝнɜнɪзкнɫы зкнɭонɬɪɟɛкɟмзюх ɪɟезлɚ ɜнзɜɪɚщɟмзз кɟмзмɫйзл мнɪлɚл , нмз ɪɚɫоɪнɫɬɪɚмюкз оɪнхнɞмых зɚɜнɞнɜ лнɫйнɜɫйзх ɜнйзɚкɚх ȼɫйнɪɟ Оɟɬɪ Ƚɪзɝнɪыɟɜзч ɚɪɟɫɬнɜɚм мɚоɪɚɜкɟм Змɫɬзɬɭɬ ɫɭɞɟɛмни оɫзхзɚɬɪзз ɋɟɪɛɫйнɝн ɟɝн оɪззмɚкз ɞɭчɟɜмнɛнкымыл Оɚɪɚɞнйɫ зɚйкючɚкɫю ɬнл чɬн ɟɝн оɪɟɫɬɭокɟмзю кзчзкз зɜɚмзи мɚɝɪɚɞ онɫɬɭозкз йнмɟчмнл ɫчɟɬɟ йɚй зɞнɪнɜыл оɫзхɭчйɟ Ƚɪзɝнɪɟмйн ɜɫɬɪɟɬзкɫю нɬɛыɜɚɜчзл ɫɜни ɫɪнй ɬни ɫɬɚɬыɟ ɛнкымыл ) ȼкɚɞзлзɪнл Ȼɭйнɜɫйзл йнɬнɪыи онзмɚйнлзк ɟɝн онзɞмɟɟ лнкнɞылз ɞзɫɫзɞɟмɬɚлз ɫɬɚɜчзлз ɞнкɝзɟ ɝнɞы ɟɞзмнлычкɟммзйɚлз ɞɪɭзыюлз ȼɟɫмни онɫкɟ оɚɞɟмзю ɏɪɭщɟɜɚ ɟɝн ɜыоɭɫɬзкз ɛɟз ɪɚɛнɬы ɛɟз оɟмɫзз ɞнкɝн лнɝ ɭɫɬɪнзɬыɫю йɚйɭю ɪɚɛнɬɭ ɪɚзмнɪɚɛнчзл Мɚйнмɟц ɭɫɬɪнзкɫю ɝɪɭзчзйнл нɜнщмни лɚɝɚззм оɪзчɟл ɪɚɛнɬɚк ɫлɟмы Оɪнɞнкеɟмзɟ . 9) im Herzen der Krimtataren МНЛЕРА Nr. 11/38, 2007 Оɟɬɪ Мɚчɚкн ɫɬɪ . 8) ɜыхнɞмых чɬнɛы оɪнйнɪлзɬы ɫɟлыю Ȼɭйнɜɫйнɝн Оɟɬɪ Ƚɪзɝнɪыɟɜзч онзмɚйнлзкɫю ɫɬɚɪылз ɛнкычɟɜзйɚлз Озɫɚɪɟɜыл Йнɫɬɟɪзмыл Нмз оɟɪɜылз нɛɪɚɬзкз ɟɝн ɜмзлɚмзɟ ɫɭɞыɛɭ Онɜнкеыю йɪылɫйзх ɬɚɬɚɪ ɛнɪнкзɫы оɪɚɜн ɜнзɜɪɚщɟмзю ɪнɞзмɭ оɪɟемзɟ оɪнезɜɚмзю нɬйɭɞɚ нмз ɛыкз ɞɟонɪɬзɪнɜɚмы оɪзйɚзɭ ɋɬɚкзмɚ 1968 ɝнɞɭ ɭлзɪɚɟɬ Йнɫɬɟɪзм Оɚмзхзɞɚ мɟлɭ нɛɟɪмɭкɚɫы мɚɫɬнющзл лзɬзмɝнл онлɟщɟмзз лнɫйнɜɫйнɝн йɪɟлɚɬнɪзю ɜыɫɬɭозк ɝɟмɟɪɚк Ƚɪзɝнɪɟмйн ɫɜнɟи оɪнɝɪɚллмни ɪɟчыю оɪззыɜɚɜчɟи оɪнɞнкезɬы ɞɟкн онйнимнɝн ɞɪɭɝɚ ɬнл озчɟɬ ɫɜнɟ змɚлɟмзɬнɟ нɬйɪыɬнɟ озɫылн еɭɪмɚк ȼноɪнɫы зɫɬнɪзз ЙОɋɋ зɚщзɬɭ ймзɝз Мɟйɪзчɚ 1941, йнɬнɪнл ɜɫйɪыɜɚɟɬ оɪзчзмы мɚчзх йɚɬɚɫɬɪнɮзчɟɫйзх онɪɚеɟмзи 1941 ɝнɞɭ ɫɬɚɬыю онкызнɜɚкнɫы ɛнкычни ззɜɟɫɬмнɫɬы ɫɚлззɞɚɬɟ Ƚɪзɝнɪɟмйн ɞɚеɟ оɪзɝкɚчɚкз ɜыɫɬɭозɬы оɟɪɟɞ ɫɬɭɞɟмчɟɫйни ɚɭɞзɬнɪзɟи хнɬю ɪɚзɭлɟɟɬɫю ɜɟɞнлɚ ɚɞлзмзɫɬɪɚцзз 1969 ɝнɞɚ ɭзɛɟйɫйнл ɝнɪнɞɟ Цзɪчзйɟ ɛык мɚзмɚчɟм ɫɭɞɟɛмыи оɪнцɟɫɫ мɚɞ Лɭɫɬɚɮни Ⱦеɟлзкɟɜыл ɞɪɭɝзлз ɚйɬзɜзɫɬɚлз йɪылɫйн ɬɚɬɚɪɫйнɝн ɞɜзеɟмзю Оɟɬɪ Ƚɪзɝнɪыɟɜзч ɜыкɟɬɟк Тɚчйɟмɬ чɬнɛы ɜыɫɬɭозɬы йɚчɟɫɬɜɟ нɛщɟɫɬɜɟммнɝн зɚщзɬмзйɚ ɫɪɚзɭ ɚɪɟɫɬнɜɚм Тɚчйɟмɬɟ ɫмнɜɚ мɚзмɚчɟмɚ ɫɭɞɟɛмн оɫзхзɚɬɪзчɟɫйɚю йнɬнɪɚю ьɬнɬ оɪззмɚкɚ ɟɝн зɞнɪнɜыл ɭɞнɜкɟɬɜнɪɟммыɟ зɚйкючɟмзɟл ɫкɟɞнɜɚɬɟкз мɚоɪɚɜзкз онɜɬнɪмɭю ьйɫоɟɪɬззɭ ɟлɭ ɜымɟɫкз мɭемыи ɞзɚɝмнз ɋɭɞ йнɬнɪыи ɫнɫɬнюкɫю Тɚчйɟмɬɟ зɚнчмыл ɫмнɜɚ оɪзɝнɜнɪзк ɟɝн оɪзмɭɞзɬɟкымнлɭ кɟчɟмзю ьɬнɬ ɫоɟцɛнкымзцɟ Цɟɪмюхнɜɫйɚ Йɚкзмзмɝɪɚɞɫйни нɛкɚɫɬз ьɬни ɫоɟцɛнкымзцɟ оɪнɜɟк чɟɬыɪɟ ɬюеɟкɟичзх ɝнɞɚ 1974 ɝɪɭоони лɭеɟɫɬɜɟммых ɜɪɚчɟи оɫзхзɚɬɪнɜ ɜнзɝкɚɜкюɟлых ɞнйɬнɪнл ɋɟлɟмнл Ƚкɭзлɚмнл Йзɟɜɚ ɛыкɚ оɪнɜɟɞɟмɚ мɟзɚɜзɫзлɚю зɚнчмɚю оɫзхзɚɬɪзчɟɫйɚю ьйɫоɟɪɬззɚ оɪззмɚɜчɚю ɝɟмɟɪɚкɚ ɫнɜɟɪчɟммн зɞнɪнɜыл Нɞмɚйн ɫɚл Ƚкɭзлɚм онокɚɬзкɫю ɫɜнɟ ɝɪɚеɞɚмɫйнɟ лɭеɟɫɬɜн ɫɟлыю ɝнɞɚлз кɚɝɟɪɟи 1974 Оɟɬɪ Ƚɪзɝнɪɟмйн ɜыоɭщɟм ɫɜнɛнɞɭ Зɞнɪнɜыɟ ɛыкн ɫзкымн онɞнɪɜɚмн лнɝɭчзи нɪɝɚмззл ɫзкɚ ɞɭхɚ ɜзюкз ɫɜнɟ чɟɪɟз мɟйнɬнɪнɟ ɜɪɟлю ноюɬы ɜɟɪмɭкɫю ɫɜнɟи оɪɚɜнзɚщзɬмни ɞɟюɬɟкымнɫɬз ьɬз ɝнɞы ɪюɞнл мзл мɚхнɞзкɚɫы ɟɝн ɜɟɪмɚю ɫнɪɚɬмзцɚ Ззмɚзɞɚ Лзхɚикнɜмɚ Ⱦɜɟɪз ɞнлɚ Лнɫйɜɟ Йнлɫнлнкыɫйнл оɪнɫоɟйɬɟ ɜɫɟɝɞɚ ɛыкз нɬйɪыɬы ɞɪɭзыюл ɟɞзмнлычкɟммзйɚл ɜɫɟл мɭеɞɚкɫю онлнщз Оɪзчɟɞчзи мзл нɞзмɚеɞы оɪнозɫыɜɚкɫю ɫɟɪɞцɟ мɚɞнкɝн Онɫɬнюммн нɫɬɚмɚɜкзɜɚкзɫы мзх оɪзɟхɚɜчзɟ оɪɚɜɞни йɪылɫйзɟ ɬɚɬɚɪы ɪнɫɫзиɫйзɟ нɫɜнɛнɞзɜчзɟɫю онкзɬзɟйз мɚхнɞзɜчзɟ мзх йɪнɜ зɚщзɬɭ Ⱦɚеɟ ɫɚлыɟ ɬюеɟкыɟ ɜɪɟлɟмɚ йнɝɞɚ лɭе ɫзɞɟк оɫзхɭчйɟ йɜɚɪɬзɪɟ оɪнɜнɞзкзɫы нɛыɫйз Ззмɚзɞы Оɪнɞнкеɟмзɟ . 10) МНЛЕРА (Anfang auf der S. 8) geworden, kmpften um ihre Rechte auf die Rckkehr in die Heimat, in ihre frheren Wohnor- te, von wo sie auf Stalins Erlass hin vertrieben worden waren. 1968 stirbt Kosterin. Seine Toten- messe wurde zu einer richtigen Kundgebung. Dort in der Trauer- halle des Moskauer Krematoriums hielt seine Programmrede General Grigorenko, der dazu aufgerufen hatte, die Sache seines gestorbe- nen Freundes fortzusetzen. Im gleichen Jahr verffent- lichte er in der Zeitschrift Fragen zur Geschichte der KPdSU sei- nen offenen Brief zum Schutz des Buches von Nekritsch 1941, in dem die Grnde fr die katastro- phale Niederlage der sowjetischen Armee offen gelegt wurden. Die- ser Artikel genoss im groe Popu- laritt im Bereich der Grauen Lite- ratur, Samisdat genannt. Grigoren- ko bekam sogar Einladungen vor den Studenten aufzutreten, was selbstverstndlich vor der Admi- nistration geheim gehalten wurde. Im Mai 1969 sollte in der usbekischen Stadt Tschirtschik eine Gerichtshandlung in der Sa- che von Mustafa Dshemilew und anderen Aktivisten der krimtatari- beamten nicht zufrieden stellen. So wurde er einer zweiten Exper- tise unterzogen, die eine richtige Diagnose feststellte. Die Gerichtsverhandlung in Taschkent bediente sich eines Ab- wesenheitsverfahrens uns verur- teilte Grigorenko zu medizinischer Zwangsbehandlung in der Sonder- klinik in der Stadt Tschernja- chowsk im Kaliningrader Gebiet. In dieser Klinik verbrachte er vier seiner schwersten Jahre. 1974 hat- te eine Gruppe von tapferen Psy- Nr. 11/38, 2007 Grigorenko-Denkmal in Simferopol Оɟɬɪ Мɚчɚкн ɫɬɪ . 8) Лзхɚикнɜмы ɭеɟ лнкнɞни ɛнкымни ɛɪнмзхзɚкымни ɚɫɬлни мɚхнɞзкзɫы ɜɪɟлю ɫɟɪɞɟчмнɟ онɞɞɟɪейɭ оɪзɟхɚɜчзх ззɞɚкɟйɚ ончɬз мɟзмɚйнлых кюɞɟи 1977 ɝнɞɭ Оɟɬɪ Ƚɪзɝнɪыɟɜзч Ззмɚзɞɚ Лзхɚикнɜмɚ онкɭчзкз ɜыɟзɞмɭю ɜззɭ ɫɪнйнл онкɝнɞɚ Оɪзɝкɚчɟмзɟ онɫɬɭозкн Инɪйɟ Оɟɬɪ Ƚɪзɝнɪыɟɜзч мɭеɞɚкɫю ɫɪнчмни ɭɪнкнɝзчɟɫйни ноɟɪɚцзз кнезɬыɫю ноɟɪɚцзнммыи ɫɬнк лнɫйнɜɫйни ɛнкымзцɟ ɛыкн ɞкю ɪзɫйнɜɚммн ȼɫйнɪɟ онɫкɟ нɬъɟзɞɚ ɍйɚзнл ȼɟɪхнɜмнɝн ɋнɜɟɬɚ ɋɋɋР ɝɟмɟɪɚк Ƚɪзɝнɪɟмйн кзчɟм ɫнɜɟɬɫйнɝн ɝɪɚеɞɚмɫɬɜɚ ɋɭоɪɭɝз Ƚɪзɝнɪɟмйн онкɭчзкз онкзɬзчɟɫйнɟ ɭɛɟезщɟ ɋША мɚɫзкымыи нɬɪыɜ Рнɞзмы ɞкю мзх нчɟмы ɛнкɟзмɟммыи Оɟɬɪ Ƚɪзɝнɪыɟɜзч ɬюеɟкн ɟɝн оɟɪɟезɜɚк оɪɟɞкнеɟмзɟ онɫɬ оɪнɮɟɫɫнɪɚ ɜнɟммни Айɚɞɟлзз ȼɟɫɬ Онимɬɟ нɬɜɟɬзк нɬйɚзнл ɫчзɬɚк ɫɟɛю ɜоɪɚɜɟ ззлɟмзɬы оɪзɫюɝɟ йнɬнɪɭю оɪзмюк йнɝɞɚ ɜɟɪмнɫɬы ɫɜнɟи ɫɬɪɚмɟ 1981 ɝнɞɭ Инɪйɟ ɟɝн ймзɝɚ онɞонкыɟ лнемн ɜɫɬɪɟɬзɬы ɬнкыйн йɪыɫ ... зɬнɝ лмнɝнкɟɬмых ɟɝн ɪɚзлычкɟмзи цɟкɚю ɚɜɬнɛзнɝɪɚɮзчɟɫйɚю кɟɬнозɫы ɫнɜɟɬɫйни ьонхз йнɬнɪни оɪнчкɚ ɟɝн ɬɟл ɟɝн лɟлɭɚɪы ьɬн ьмцзйкноɟɞзю хɪнмзйɚ оɪɚɜнзɚщзɬмнɝн ɞɜзеɟмзю ɋɋɋР Нчɟмы зɫйɪɟммɟ ɛнкычни ɬɟокнɬни нозɫɚмы онɪɬɪɟɬы ɟɝн ɞɪɭзɟи ɫнɪɚɬмзйнɜ ззɜɟɫɬмых ɞзɫɫзɞɟмɬнɜ ɭлɟɪ ɜнзɪɚɫɬɟ 79 кɟɬ онɜɬнɪмнɝн змɫɭкыɬɚ онхнɪнмɟм ɭйɪɚзмɫйнл йкɚɞɛзщɟ Ⱦеɟɪɫз 1997 ɝнɞɭ 90 кɟɬзю ɝɟмɟɪɚкɚ Лнɫйɜɟ Цɟмɬɪɚкымнл ɞнлɟ Рнɫɫзиɫйни ɚɪлзз оɪнчɟк ɬнɪеɟɫɬɜɟммыи ɜɟчɟɪ ɟɝн оɚлюɬз ɫнɫɬнюкɚɫы оɪɟзɟмɬɚцзю ймзɝз йнɬнɪɚю ɛыкɚ оɟɪɟззɞɚмɚ Лнɫйɜɟ нɛщɟɫɬɜнл Лɟлнɪзɚк . ɝнɞнл ɪɚмычɟ лзйɪнɪɚинмɟ Нɫйнɪйз онюɜзкɫю оɪнɫоɟйɬ ɝɟмɟɪɚкɚ Ƚɪзɝнɪɟмйн ɫнеɚкɟмзю ɫɬнкɟɬзɟ Ƚɪзɝнɪɟмйн нɮзцзɚкымɚю Лнɫйɜɚ оɪнзɝмнɪзɪнɜɚкɚ онлмюɬ ɛɟɪɟемн хɪɚмюɬ оɚлюɬы Оɟɬɪɟ Ƚɪзɝнɪыɟɜзчɟ Йɪылɭ ɫɟлыюх йɪылɫйзх ɬɚɬɚɪ ɫйɚзɚк ɪɚзɝнɜнɪɟ ɚɜɬнɪɭ ьɬзх ɫɬɪнй Рɚɮɟɬ Йɚɪɚмкый (Rafet Karanlik), оɪɟɞɫɟɞɚɬɟкы нɛщɟɫɬɜɚ йɪылɫйзх ɬɚɬɚɪ Еɜɪноɟ Ƚɟмɟɪɚк Ƚɪзɝнɪɟмйн ɫɚлыи ɭɜɚеɚɟлыи чɟкнɜɟй ɞкю ɫɜюɬни Ƚнɫонɞзм Йɚɪɚмкый ɫйɚзɚк ɛык . Йɪылɫйзɟ ɬɚɬɚɪы нмз езкз ɫчзɬɚюɬ чɬн Оɟɬɪ Ƚɪзɝнɪɟмйн ɫɟичɚɫ ɝнɞы йнɝɞɚ ɫкнɜнл ɞɟкнл лɭеɟɫɬɜɟммн ɛнɪнкɫю оɪɚɜн ɜнзɜɪɚщɟмзю ɪнɞзмɭ Зɚиɬɭмɚ Аɪɟɬйɭкнɜɚ Фɪɚмйɮɭɪɬ Лɚимɟ Цɜɟɬмыɟ ɮнɬн Ȼɟйзɪнɜɚ Зɫонкызнɜɚммыɟ зɫɬнчмзйз Оɟɬɪн Ƚɪзɝнɪɟмйн онɞонкыɟ лнемн ɜɫɬɪɟɬзɬы ɬнкыйн йɪыɫ ... Ззɞ Зɜɟмыю Лнɫйɜɚ 2. Онкюмнɜɫйзи Люɬɟемыи ɝɟмɟɪɚк ɝɚзɟɬɚ Ззɜɟɫɬзю 5961, 1994 3. Кзчмыɟ ɜнɫонлзмɚмзю ɚɜɬнɪɚ ьɬни зɚлɟɬйз МНЛЕРА stellt. Peter Grigorenko starb im Alter von 79 Jahren nach wieder- holtem Schlaganfall und ist auf dem ukrainischen Friedhof in New (Anfang auf der S. 8) 1977 haben die Grigorenkos das Einreisevisum in die USA fr ein halbes Jahr bekommen. Die Einladung kam vom Sohn, der in New York lebte. Peter Grigorenko musste sich schnellstens einer uro- logischen Operation unterziehen lassen, so eine Operation in einer Moskauer Klinik wre viel zu ris- kant fr ihn. Kurz nach dem Abflug aus Nr. 11/38, 2007 M. Dcemilev und der Sohn des Generals ɋɟлзоɚкɚɬзмɫйзɟ Шɬɪзхз онɪɬɪɟɬɭ 7 мнюɛɪю ɝнɫɬзмзцɟ Зɪɬыч нɫɬɚкнɫы нɞмнɝн ɫɜнɛнɞмнɝн мнлɟɪɚ - юɜкɟмзɟ мɚчз ɞмз ɪɟɞйнɟ ьɬɚеɚх кзɮɬɚх ɞɟкн ɫɬɚкйзɜɚкзɫы ɞɪɭɝ ɞɪɭɝнл ɫоɟчɚщзɟ кюɞз ɭɜɟчɚммыɟ нɛъɟлзɫɬылз ɛɚɭкɚлз оɚйɟɬɚлз мɚоɟɪɟɜɟɫ Тюлɟмы !" " Зɞɪɚɜɫɬɜɭиɬɟ нлɫйзɟ " - йɪзчɚкз нмз ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɭ ɝɭкйзх йнɪзɞнɪɚх Йнɝɞɚ оɪнɫкɭчзɜɚмзɟ ?" " ɋйɚзɚкз ɞɟɫюɬы ". мɟйнɬнɪнɟ ɜɪɟлю ɫɚлыɟ оɟɪɟлɟщɚкзɫы нɛкɞɪɚлɬɟɚɬɪ ɝнɪнɞɫйни ɞɜнɪɟц йɭкыɬɭɪы ɞɪɭеɛы ɭеɟ йнмцɟɪɬмых йнɫɬюлɚх оɪз онкмнл оɚɪɚɞɟ ɬɚйзх ɜоɟчɚɬкɟмзи мɚчɚкɫю ɞкю лɟмю ьɬнл ɝнɞɭ VIII ɮɟɫɬзɜɚкы йнмйɭɪɫ онмзлɚмзю юɜкɟмзю йɚйнɜнɟ оɪɟɞɫɬɚɜкюɟɬ Йөзɝɟ Зɪɬыч лнңмɚɪы ", лнемн оɪзиɬз мɟɫйнкыйзлз оɭɬюлз Оɪнщɟ ɜɫɟɝн ɪнɞзɬыɫю ɬɚɬɚɪзмнл ɬɚɬɚɪйни ɞɟɬɫɬɜɚ йɭкыɬɭɪɭ оɟɫмз ɜыɪɚɫɬз ɫɬɚɬы ɟɫкз Ƚɚɛɞɭкхɚйнл Ахɭмеɚмнɜыл чɬн ɫкнемн хнɬю ɪюɞнɜыл оɚɬɪзнɬнл ɪнɞмнɝн мɚɪнɞɚ ɪнɞзɬɟкɟи ɜыɛзɪɚюɬ ɬɚɬɚɪ ɜɫɟх хɜɚɬɚɟɬ онɬнлɭ лнемн ониɬз ɞɪɭɝзл оɭɬɟл злɟммн оɪзмюɬы ɚйɬзɜмнɟ ɭчɚɫɬзɟ онɞɝнɬнɜйɟ ɮɟɫɬзɜɚкю ɛɟɝɚɬы ɬɟкɟɮнмɚ ɚɜɬнлнɛзкю ɬɪɚɬзɬы ɜɪɟлю ɞɟмыɝз ɛɟмззм лɟеɞɭɝнɪнɞмыɟ оɟɪɟɝнɜнɪы ɛɪнмзɪнɜɚɬы ɝнɫɬзмзцы мнчɚлз ɜнкмɟмзю ɜɞɪɭɝ ɭɫоɟɟл зɚйɭоɚɬы мɟɞɟчɟɜыɟ онɞɚɪйз ɞкю онɛɟɞзɬɟкɟи ɭчɚɫɬмзйнɜ йнмйɭɪɫмых оɪнɝɪɚлл Ещɟ оноɪнɛɭиɬɟ ззɞɚɬы ɝɚзɟɬɭ ɬɚɬɚɪɫйнл юзыйɟ нɛɟщɚю нщɭщɟмзю онйɪɭчɟ оɪыейɚ ɬɚɪзɚмйз Тɚйеɟ ɪɟйнлɟмɞɭю оɪзиɬз ɫкɟɞɭющɟл ɝнɞɭ зɪзɬɟкымыи нɬйɪыɬзɟ йнмцɟɪɬ ɫɚлыи оɪнɫɬни нɞмнɜɪɟлɟммн ɫɚлыи оɪзюɬмыи ɫонɫнɛ кзчмн оɪзнɛщзɬыɫю ɭмзйɚкымнлɭ ɞɪɭɝнлɭ мɟкызю ɫйɚзɚɬы йɭкыɬɭɪмн ьɬзчɟɫйнлɭ ɫнɛыɬзю злɟмз Йөзɝɟ Зɪɬыч лнңмɚɪы ". кнезкɫю ɪɚмычɟ оюɬз ɭɬɪɚ ɫйɚзɚк оɪнɞюɫɟɪ Лɟеɞɭмɚɪнɞмнɝн ɮɟɫɬзɜɚкю ɬɚɬɚɪɫйнɝн зɫйɭɫɫɬɜɚ Йөзɝɟ Зɪɬыч Ƚɚɛɞɭкхɚй Ахɭмеɚмнɜ змɬɟɪɜыю еɭɪмɚкзɫɬɚл злоɪнɜзззɪнɜɚммни йнмɮɟɪɟмцзз ɞɟмы зɚйɪыɬзю Елɭ оɪзɜыйɚɬы ɜнɫɟлы кɟɬ Лɚхзмɚ ɮɟɫɬзɜɚкю ɭчɚɫɬмзйнɜ ɟеɟɝнɞмн ɛыɜɚɟɬ нйнкн ɫнɬɟм ɬɪɟɛɭɟɬ нɪɝɚмззɚɬнɪнɜ онкмни нɬɞɚчз ɫоз ɝнɫɬɟи ɭкнезɬы Ƚнкнɞмыи ɭɫɬɚɜчзи кюɞɟи мɚйнɪлз ɛкɚɝнɭɫɬɪни ɭкыɛɚиɫю хнзюзм Онɬнлɭ ɟɞɭɬ мɚч мɟɛнкычни ɋɟлзоɚкɚɬзмɫй йнмцнɜ ɬɚкɚмɬкзɜыɟ ɬɚɬɚɪы чɬн змɚюɬ ɜɫɬɪɟɬюɬ оɪзɜɟɬюɬ ɝнɪнɞ онйɚеɭɬ ɞнɛɪнɟ ɫкнɜн ɫйɚеɭɬ Тɚй ɟɫɬы Еɝн ɞɟɜнчйз ɪɚɛнчɟл йнлоыюɬɟɪɚ Тɚɬɚɪɫйни чйнкы зɫйɭɫɫɬɜ йɪɚɫɭɟɬɫю ɮнɬн ɜнйɚкымн хнɪɟнɝɪɚɮзчɟɫйнɝн ɚмɫɚлɛкю Зɪɬыч лнңмɚɪы ". Цɬн ɝнɜнɪзɬы ьɮɮɟйɬɟ йнɬнɪыи ɞɟɜɭчйз оɪнззɜнɞюɬ оɪз кзчмни ɜɫɬɪɟчɟ мɟлцɚ йнɬнɪых чɭɬы онзеɟ зɚɛыкз ɪɭɫɫйзи ɪнɞмни мɟлɟцйзи йнɝɞɚ ɜоɟɪɜыɟ ɭɜзɞɟкз йɪɚɫɚɜзц ɬɚɬɚɪнй мɟɫлнɬɪю нчɚɪнɜɚɬɟкымɭю ɜмɟчмнɫɬы ьɬн зɚйɚкɟммыɟ оɪнɜɟɪɟммыɟ ɛницы мзл ɜɪɟлю ɮɟɫɬзɜɚкю окɟчзйɚх лɚɫɫɚ Лɚкн нɬɪɟоɟɬзɪнɜɚɬы ɫнɛɫɬɜɟммыɟ йнмцɟɪɬмыɟ Оɪнɞнкеɟмзɟ . 12) Semipalatinsker Ornament Skizzen eines Portrts Vom 4. bis zum 7. November gab es im Hotel Irtysch keine sowie fr interregionale und internationale Telefongesprche Nr. 11/38, 2007 Gesanggruppe Istlek und G. Achundshanow (Anfang auf der S. 12) Seine Mdchen. Auf dem Arbeitstisch in der tatarischen Schule der Knste steht das schne Foto der Gesangs- Gruppe Irt monnar . Sieht man diese Mdchen in Wirklichkeit, so ist der Zauber noch strker. Zwei Deutsche, von denen weiter die Rede sein wird, vergaen Russisch und ihre Muttersprache, als sie zum ersten Mal die tatarischen Schnen erblickten. Aber trotz der zierlichen Reize sind sie abgehrtete Kmpferinnen. Vor dem und whrend des Festivals mssen sie vielerlei erledigen! Sie bereiten ihre eigenen Konzertauftritte vor, ben viel mit ihren Schlern, machen das ganze Programm, damit jeder Teilnehmer des Festivals sich wohl fhle, und sie machen ihre Arbeit um 200%! Hier ein Beispiel aus dem Leben: Die Ensembleleiterin Rosalija Bektasowa holte im Laufe von einigen Nchten mit ihrem eigenen Auto die ankommenden Gste vom Bahnhof ab. Hast du Angst gehabt? Ah, es gab verschiedene Situationen. Aber Gste lsst man doch nicht alleine sie kennen die Stadt nicht. Deshalb begleiteten mich auch Mdchen manchmal, aber gewhnlich war ich allein. Mnner in der Schule gibt es sehr wenig, ehrlich gesagt, fast keine, und zwar nur zwei der Direktor und der stellvertretender Direktor. So bleibt es den zarten Geschpfen nichts anderes brig, als alles selbst zu machen, weil niemand sonst es tun wrde. Jeder arbeitet whrend dieses Festes tatarischer Kunst, es gibt keine Ausnahmen. Die Anspannung ist so stark, htte das Festivalfieber einen Tag lnger gedauert, wren alle Organisatoren frs Krankenhaus reif gewesen, mit einer Nervenerkrankung. Eine kleine Gruppe von Enthusiasten aus der Tatarischen Schule der Knste veranstaltet dies grandiose Programm. Die Seele und das Blut rufen auf Aus Astana, Omsk, Tomsk, Nowosibirsk, Tmen, Tobolsk, Syrjanowsk, Beresowskij, Kabar- dino-Balkarien, Berlin und Leip- zig. Das sind noch nicht alle Gs- te, es kamen viel mehr. Die geo- graphische Herkunft der Gste bei Kzge Irt monnar lsst uns glauben, dass die Erde im Prinzip kein groer Planet ist. Jeder reiste auf eigene Kosten, wird genauso auf eigene Kosten unterbracht, aber keiner bedauerte es ich fragte schon danach. Das ist es wert, zu diesem Festival kommen zu knnen, und vor allem wegen der Mglichkeit sich mit anderen zu treffen, auszutauschen, so Sanija Manhalejewa aus Omsk. Das, was wir hier, in Semipalatinsk, sehen und hren, gibt es nirgenwo, so Luisa aus Tmen. Ich muss sagen, dass das, was er (Achundshanow) macht, nicht in vollem Mae von unseren Zeitgenossen, sondern wohl erst ɋɟлзоɚкɚɬзмɫйзɟ Мɚчɚкн ɫɬɪ . 12) мнлɟɪɚ онɞɝнɬнɜзɬы ɭчɟмзйнɜ оɪнɫчзɬɚɬы мюɚмɫы ɜɫɬɪɟчз ɭчɚɫɬмзйнɜ ɮɟɫɬзɜɚкю ɜыкнезɜчзɫы 200%. Оɪзлɟɪ еззмз ɪɭйнɜнɞзɬɟкы ɚмɫɚлɛкю Рнзɚкзю Ȼɟйɬɚɫнɜɚ мɟɫйнкыйн мнчɟи (!) онɞɪюɞ ɜɫɬɪɟчɚкɚ оɪзɛыɜɚющзх змнɝнɪнɞмзх ɝнɫɬɟи ɪɭкɟл кзчмнɝн ɚɜɬнлнɛзкю ɫɬɪɚчмн ?" " ɜɫюйн ɛыɜɚкн оɪзɟзезх ɛɪнɫзчы нмз ɝнɪнɞɚ змɚюɬ Оньɬнлɭ ɞɟɜчнмйз лмни ɟзɞзкз чɚщɟ ɫɚлɚ ɜɟɞы лɚкн оɪɟонɞɚɜɚɬɟкɟи Тɚɬɚɪɫйни чйнкы лɭечзм ɜɫɟɝн ɞɜнɟ зɚɜɭч ɜнɬ ɜоɪюɝɚюɬɫю мɟемыɟ ɫнзɞɚмзю ɬюмɭɬ ɜнз йнɬнɪыи ɛɟз нɝɪнлмнɝн еɟкɚмзю лɟɫɬɚ ɫɞɜзмɭɬы Оɚчɭɬ оɪɚзɞмзйɟ ɬɚɬɚɪɫйнɝн зɫйɭɫɫɬɜɚ ɛɟз зɫйкючɟмзю ɜɫɟ мɚоɪюеɟмзɟ мɚɫɬнкыйн ɫзкымн чɬн оɪнɞкзɫы ɮɟɫɬзɜɚкымɚю кзхнɪɚɞйɚ чɭɬы ɞнкычɟ оноɚкз ɛнкымзцɭ мɟɪɜмыл ɫɪыɜнл мɚɝɪɭзйɚ лɚкɟмыйɭю ɝнɪɫɬйɭ ьмɬɭззɚɫɬнɜ Тɚɬɚɪɫйни чйнкы зɫйɭɫɫɬɜ йнɬнɪых ɮɟɫɬзɜɚкы мɟɜнзлнеɟм ɞɭчɚ знɜɟɬ йɪнɜы ɬюмɟɬ Аɫɬɚмы Тнлɫйɚ Мнɜнɫзɛзɪɫйɚ Тюлɟмз Тнɛнкыɫйɚ Зыɪюмнɜɫйɚ Ȼɟɪɟзнɜɫйнɝн Йɚɛɚɪɞзмн Ȼɚкйɚɪзз Ȼɟɪкзмɚ Кɟиоцзɝɚ ɝнɫɬз ɝнɪɚзɞн ɛнкычɟ Ƚɟнɝɪɚɮзю оɪзɫɭɬɫɬɜзю Йөзɝɟ Зɪɬыч лнңмɚɪы зɚɫɬɚɜкюɟɬ онɜɟɪзɬы Зɟлкю окɚмɟɬɚ оɪзмцзоɟ мɟɛнкычɚю ɟɞɭɬ ɫɜни ɫчɟɬ езɜɭɬ ɫɜни ɫчɟɬ ɫнɜɟɪчɟммн ьɬнл ɫнеɚкɟюɬ ɫоɪɚчзɜɚкɚ ɮɟɫɬзɜɚкы ɫɬнзɬ оɟɪɜɭю нчɟɪɟɞы онɬɪюɫɚющɟɝн йɪɭɝɚ нɛщɟмзю " ɋɚмзю Лзмхɚкɟɟɜɚ Нлɫйɚ чɬн ɫкычзл ɜзɞзл зɞɟɫы ɋɟлзоɚкɚɬзмɫйɟ ɛнкычɟ оɪнзɫхнɞзɬ мзɝɞɟ " Кɭззɚ Тюлɟмз ɞнкеɟм ɫйɚзɚɬы чɬн чɬн Ахɭмеɚмнɜ оɪзл ɚɜɬ .) ɞɟкɚɟɬ онкмни лɟɪɟ ɫлнɝɭɬ нцɟмзɬы ɫнɜɪɟлɟммзйз онɬнлйз " Ȼɟɪɬɪɚл ȼɚиɫхɚɚɪ Кɟиоцзɝɚ Лɟɫɬн ɜɫɬɪɟчз ɬɚɬɚɪ йнɬнɪыɟ хнɬюɬ зɚɛыɜɚɬы ɫɜнзх йнɪмɟи нɛычɚɟɜ нɫɬɚɟɬɫю оɪɟемзл Лɟеɞɭмɚɪнɞмыи ɮɟɫɬзɜɚкы ɬɚɬɚɪɫйнɝн зɫйɭɫɫɬɜɚ Нɫɟммзɟ Зɪɬычɚ ". Мɟлɟцйзи ɬɚɛычлɚй зɚɝɚɞйɚ ɬɚɬɚɪɫй ȼнɬ ɬнчмн мзйɬн незɞɚк ɭɜзɞɟɬы ɬɚйɭю зɚчɟл ɫоɪɚчзɜɚɟɬɫю Ƚɟмɪз Лɟɪɬɟмɫ (Henry Mertens), йзмнноɟɪɚɬнɪ Ȼɟɪкзмɚ хнɬɟкы змзлɚɬы ɜзɟɞɟɬы зɞɟɫы ". ɏнɬɟк ɜзɞɟɬы ɫлнɬɪз Нмз ɫлнɬɪɟкз нɬɪыɜɚюɫы ɜɫɟ чɟɬыɪɟ ɞмю онйнɪɟммых ɬɚɬɚɪɚлз мɟлцɚ ɛыɜɚɜчзх ьɬнɝн лмнɝзх ɚмɝкзюх оɪнчзх ɛкɚɝнɜнɫозɬɚммых ɟɜɪноɚх Цыɬн ɟɫɬы ɞɟкɚиɬ ?" ɋɟичɚɫ оɟɬы ɛɭɞɭ ". " Озɟɬы ?" ɬɪɚ ". Тɚɬɚɪɫйзɟ мɚɪнɞмыɟ оɟɫмз онɬɪюɫкз ɫɚлыɟ нɫмнɜы ɫɬнийнɝн мɟлɟцйнɝн ɞɭхɚ Фɚмɬɚɫɬзчы змнɜɚ ?" Нмз нɬɫмюкз ɝзɝɚɛɚиɬы змɮнɪлɚцзз лнɝкз нɫɬɚмнɜзɬыɫю Тɚмцɟɜɚкз чɬн оɚɞɚкз онзɞмɟи мнчыю мɚɭɬɪн ɫмнɜɚ ɛɟеɚкз ɛнюɫы ɭоɭɫɬзɬы хнɬы лнлɟмɬ ɟɞзмɟмзю кюɞылз ɪɚɞз йнɬнɪых нмз ɬɚй ɞнкɝн онкɭчɚкз ɪɚзɪɟчɟмзю йзмнɫъɟлйɭ Лни ɭщɟɪɛмыи мɟлɟцйзи ɫɭщɟɫɬɜɟммн ɜыɪнɫ ɛɟзɛɚчɟммыи ɪɭɫɫйзи оɪзнɛɪɟк мɚкɟɬ змɬɟккзɝɟмɬмнɫɬз чɭɞɟɫмн Оɪнɞнкеɟмзɟ . 13) Semipalatinsker Ornament Nr. 11/38, 2007 Kindergesanggruppe Gorljawek Das deutsche Tab maq Мɚчɚкн ɫɬɪ . 12) ɪɚзɝнɜɚɪзɜɚкз окюɫɚкз оɟкз ɬɚɬɚɪɚлз оɪɟɞɫɬɚɜзɬɟкз ɞɜɭх ɪɚзмых мɚɪнɞнɜ йнɬнɪых нйɚзɚкɚɫы ɭɞзɜзɬɟкымн нɛщɚю цɟкы ɞɪɭезɬы йɭкыɬɭɪɚлз мɟɜззɪɚю мɟззɛɟемыɟ оɪɟнɞнкзлыɟ ɪɚзкзчзю Фзкыл онɫɜющɟммыи ɬɚɬɚɪɚл ɮɟɫɬзɜɚкю Ƚɟмɪз Ȼɟɪɬɪɚл нɛɟщɚкз оɪзɫкɚɬы ɛɭɞɭщɟл ɝнɞɭ Зɬнɝз онɫкɟɞмзɟ ɝнɞы ɛык оɪзɫɭеɞɟм ɝɪɚм оɪз ɮɟɫɬзɜɚкю 1 000 ɞнккɚɪнɜ ɜɫɟɝɞɚ ɟɫɬы йнɝн ɜыɛзɪɚɬы оɪнɮɟɫɫзнмɚкы ɛɟɫоɪзɫɬɪɚɫɬмы змɬɟɪɟɫмɟɟ чɬн зɬнɝɚл VIII ɮɟɫɬзɜɚкю йнмйɭɪɫɚ мɟлɚкыɟ ɞɟмыɝз онкɭчзк Зкычɚɬ Ƚɚɛɞɭккзм ɫɚлнɪнɞнй онɫɟкйɚ Тзчлю Тюлɟмɫйни нɛкɚɫɬз Лɚкычзй оɟк зɝɪɚк лɭзыйɚкымых змɫɬɪɭлɟмɬɚх ɭɜɟɪɟммн ɞɟɪеɚкɫю ɫцɟмɟ Зɚɫкɭеɟммɚю мɚɝɪɚɞɚ йɚй ɫйɚзɚк ɛɟɫɫлɟммыи оɪɟɞɫɟɞɚɬɟкы еюɪз Нкɟɝ Ⱦеɚмзюɪнɜ онзɜнкзɬ ɟлɭ ɫнɜɟɪчɟмɫɬɜнɜɚɬыɫю ɞнɫɬзчы мнɜых ɭɫоɟхнɜ зɫйɭɫɫɬɜɟ ". Зɚɫкɭеɟммыи ɞɟюɬɟкы зɫйɭɫɫɬɜ Рɟɫоɭɛкзйз Тɚɬɚɪɫɬɚм нɫмнɜɚɬɟкы Йөзɝɟ Зɪɬыч лнңмɚɪы Ƚɚɛɞɭкхɚй Ахɭмеɚмнɜ ɫйɚзɚк зɚйɪыɬзз Ȼнкычнɟ ɫоɚɫзɛн ɚйзлɭ ɝнɪнɞɚ Лɟиɪɚлхɚɬɭ Йɚɪзɛɟйнɜзчɭ Аимɚɛɟйнɜɭ йнɬнɪыи чɟɪɟз нɬɞɟк йɭкыɬɭɪы ɪɚзɜзɬзю юзыйнɜ оɟɪɟɞɚк оɪнɜɟɞɟмзɟ ɜнɫылнɝн ɮɟɫɬзɜɚкю 200 000 ɬɟмɝɟ Ⱦкю мɚɫ ɫɭщɟɫɬɜɟммыɟ ɞɟмыɝз ɜɫɟл ɫонмɫнɪɚл йнɬнɪыɟ онеɚкɟкз кзчмых ɫɪɟɞɫɬɜ - Экыɞɚɪɭ Ȼɚийɚмнɜɭ Экымɚзɚɪɭ Шɚɪзооɚɟɜɭ Фɚɪзɞɟ Рɚхлɚɬɭккзмни Рɚɮɚькю ɏɚззонɜɭ ȼɚчзлз ɭɫзкзюлз ɮɟɫɬзɜɚкы ɜɚчɟи онлнщз ɞнɫɬзɝ лɟеɞɭмɚɪнɞмых ɜыɫнɬ оɪззмɚмзю ьɬнл ɝнɞɭ ɮɟɫɬзɜɚкɟ ɜоɟɪɜыɟ оɪзмюкз ɭчɚɫɬзɟ ɬнкыйн ɬɚɬɚɪы ɭɫоɟхнл ɜыɫɬɭозкз ɪɭɫɫйзɟ мɟлцы Йɚеɞыи ɜкнезк чɭɬы чɭɬы ɫɟɛю йɚеɞыи онмюк чɬн ɬɚɬɚɪɚх ɫɬɚк ɫчɚɫɬкзɜɟɟ чɟɬыɪɟ оɪɚзɞмзчмых ɞмю ɜɫɟ лɟɫɬмыɟ нɬкзчзɟ оɪзɟзезх ɞɟиɫɬɜзɬɟкымн лнеɟл онкмни лɟɪɟ нцɟмзɬы лɚɫчɬɚɛы ɛнɝɚɬɫɬɜɚ йнɬнɪыл ɜкɚɞɟɟл Лɟеɞɭмɚɪнɞмнɝн ɮɟɫɬзɜɚкю ɬɚɬɚɪɫйнɝн зɫйɭɫɫɬɜɚ Йөзɝɟ Зɪɬыч лнңмɚɪы ", йнɬнɪыи оɪнхнɞзɬ ɬнкыйн мɚɫ мзɝɞɟ ɛнкычɟ ... ȼзйɬнɪзю Йɭоцнɜɚ ɋɟлзоɚкɚɬзмɫй ɋоɟцзɚкымн ɋɟлзоɚкɚɬзмɫйзɟ (Anfang auf der S. 12) vergessen mgen, bleibt jedes Jahr derselbe das Internationale Festival der tatarischen Kunst Kzge Irt monnar Das deutsche Tab maq (Rtsel) Keiner war darauf vorberei- der Hauptpreis des Festivals 1000 Dollars nicht zuerkannt. Die Juri hatte immer eine groe Auswahl, aber Profis sind immer unparteiisch. Desto interessanter ist die Tatsache, dass Ilschat Gab- dullin nach den Ergebnissen des 8. Festivals den Preis in Geld bekam, und das war nicht wenig. Ilschat stammt aus dem Dorf Tischmja im Gebiet Tmen der Russlndischen Fderation. Er ist ein Naturtalent. Er sang, spielte Musikinstrumente, fhlte sich auf der Bhne wohl. Der stndige Jurivorsitzende Oleg Dshanijarow sagte, ...der verdiente Preis er- laubt ihm sich zu vervollstndi- gen und eine neue Ebene in seiner Kunst zu erreichen. Der verdien- te Knstler der Republik Ta- tarstan, Grnder von Kzge Irt monnar Gabdulchak Akhundshanow sagte beim abschlieenden Gala-Konzert Danke dem Akim (Brgermeister) der Stadt Mejramchat Ajnabekow, der uns mittels der Abteilung fr Kultur und Entwicklung der Sprachen 200 000 Tenge zugewiesen hat. Fr uns ist es eine immense Summe. Wir danken auch all unseren Sponsoren, die uns mit ihren eigenen Mitteln geholfen haben. Das sind Eldar Bajkanow, Elnasar Scharippajew, Farida Rahmatullina, Rafael Hasipow. Dank ihren Bemhungen lebt unser Festival, ohne diese Hilfe wrde es nie internationale Anerkennung finden. Zum ersten Mal nahmen an diesem Festival nicht nur Tataren teil, mit Erfolg traten auch Kasa- chen, Russen und Deutsche auf. Jeder schenkte ein Stckchen von Semipalatinsker Ornament Nr. 11/38, 2007 Teilnehmer des Festivals whrend des Gala-Konzerts Rebiya Kadeer, eine Frau gegen ein Imperium vorkommen: Diese Voraussagen bewahrheiteten sich. Kadeer kmpft fr sich, fr die Frauen, fr ein ganzes Volk. Unglcklich in erster Ehe trennte sie sich von ih- rem Mann und hatte fr sich und ihre Kinder keine Untersttzung zu erwarten. Sie begann als W- scherin, um ihre Familie ber Wasser zu halten und erwirtschaf- tete als erfolgreiche Geschftsfrau bald ein Vermgen, baute ein Han- delsimperium auf. Sie nutzte ihre wirtschaftliche Strke, um auch politisch Einfluss zu nehmen. Als Abgeordnete des nationalen chine- sischen Volkskongresses hielt sie sich nicht an die korrupten Spielregeln, sondern wollte fr das Wohl des uygurischen Volkes kmpfen. Seit Jahrzehnten wollen sie wie die Tibeter die kulturelle und religise Anerkennung. Doch das chinesische Regime geht regi- de gegen die Muslime im Nord- westen Chinas vor und rechtfertigt diese Methoden vor den Augen der Welt als Kampf gegen den Terrorismus. Ihr Einsatz und Wille ькɚлɟɬɫззлы ? змɚчзɬ зɞɪɚɜɫɬɜɭиɬɟ йɚзɚхɫйз ьɬнлɭ оɪзɜɟɬɫɬɜзю ɞнɛɚɜзк ɬɚɬɚɪɫйз ɏɚккьɪьɝьз мзчɟй ? - онезɜɚɟɬɟ ?. Рɟɛзю онмюкɚ нɛɟ ɮɪɚзы онɬнлɭ чɬн ɬɚɬɚɪɫйзи йɚзɚхɫйзи юзыйз нчɟмы ɛкззйз ɭиɝɭɪɫйнлɭ ɋɚлɚю ззɜɟɫɬмɚю лзɪɟ ɭиɝɭɪйɚ Рɟɛзю Йɚɞзɪ ɜɪɚɝ Йзɬɚю мнлɟɪ 1, оɪзɟхɚкɚ ɜзззɬнл Ȼɟɪкзм йнɪнɬйн оɪɟɞɫɬɚɜзкɫю ɫɪɚзɭ ɪɟчзк оɪнюɫмзɬы ɫзɬɭɚцзю чɬнɛы мɟɞнɪɚзɭлɟмзю ɬɚɬɚɪзм мɟлɟц хнɬɟк ɜзюɬы змɬɟɪɜыю ззɜɟɫɬмɟичɟи ɞзɫɫзɞɟмɬйз ɋɪɟɞзммни ɫɬɪɚмы Тɚй ɭзмɚк ьɬни оɪзɜɟɬкзɜни ɫнɜɟɪчɟммн мɟонɫɟɞкзɜни еɟмщзмы чɬн ɫɪɟɞз оɪɟɞйнɜ ɬɚɬɚɪы ɬɚйеɟ чɬн ззɜɟɫɬмы ɜɫɟ ɬɪɭɞмнɫɬз оɪнɛкɟлы йɪылɫйзх ɬɚɬɚɪ Рɟɛзю Йɚɞзɪ ɭиɝɭɪйɚ нмɚ ɪнɞзкɚɫы 1948 ɝнɞɭ Акɬɚиɫйзх ɝнɪɚх Акɬɚи оɪнɫɬɟɪɫю ɬɟɪɪзɬнɪзз чɟɬыɪɟх ɫɬɪɚм Йзɬɚю Рнɫɫзз Лнмɝнкзз Йɚзɚхɫɬɚмɚ ьɬз лɟɫɬɚ йнɝɞɚ мɚзыɜɚкз ɫɟɜɟɪмыи ȼнɫɬнчмыи Тɭɪйɟɫɬɚм . Юемɚю чɚɫɬы Акɬɚю мɚхнɞзɬɫю ɫɟɝнɞмючмɟи йзɬɚиɫйни оɪнɜзмцзз ɋымцызюм йнɬнɪɚю юɜкюɟɬɫю ɪнɞзмни ɛнкɟɟ чɟл ɜнɫылз лзккзнмнɜ ɭиɝɭɪнɜ ɪɟзɭкыɬɚɬɟ йнкнмзɚкымни онкзɬзйз цɟмɬɪɚкымнɝн оɪɚɜзɬɟкыɫɬɜɚ ɭиɝɭɪы ɫнɫɬɚɜкююɬ ɫɟɝнɞмю лɟмɟɟ онкнɜзмы мɚɫɟкɟмзю ɋымыцзюмю Йɪнлɟ 7,5 лзккзнмнɜ хɚм йзɬɚицɟɜ ɬɚл ɬɚйеɟ езɜɭɬ ɛнкɟɟ лзккзнмɚ йɚзɚхнɜ ончɬз лзккзнм лɭɫɭкылɚм йзɪɝззы ɭзɛɟйз ɬɚɬɚɪы лнмɝнкы лмнɝзɟ ɞɪɭɝзɟ мɚɪнɞмнɫɬз Рɟɛзю оɪнɫкɚɜзкɚɫы Онɞмɟɛɟɫмни онɬнлɭ чɬн мɚчкɚ ɫɟɛɟ ɫзкы лɭеɟɫɬɜн ɛнɪнɬыɫю оɪɚɜɚ ɫɜнɟɝн мɚɪнɞɚ Нмɚ змɚйнлɚ ɜɫɟлз ɫɬнɪнмɚлз ɝɪɚмюлз еззмз ɜɫɟх оɪнюɜкɟмзюх ɫɚлни оɟɪɜни лзмɭɬы еззмз ɫɭщɟɫɬɜнɜɚмзɟ ɛнɪыɛɚ ɛнɪыɛɚ ɜыезɜɚмзɟ ɪнɞзкɚɫы ɫɪɟɞɟ знкнɬнзɫйɚɬɟкɟи зɚɞнкɝн мɚзмɚчɟммнɝн ɫɪнйɚ ɛыкз ɭɜɟɪɟмы чɬн нмɚ ɜыезɜɟɬ мɟоɪɟлɟммн ɭлɪɟɬ ɭеɟ ɬнɝɞɚ йнɝɞɚ нмɚ ɛыкɚ ɫнɜɫɟл йɪнхни ɪнɞзɬɟкз Рɟɛзз змɚкз чɬн нмз онɞɚɪзкз еззмы чɟкнɜɟйɭ йнɬнɪыи ɫɬɚмɟɬ ɛнɪцнл ɛɭɞɟɬ оɪзмɚɞкɟеɚɬы ɜɫɟлɭ ɭиɝɭɪɫйнлɭ мɚɪнɞɭ ɏнɬю зɚоɚɞмнлɭ чзɬɚɬɟкю ьɬз лыɫкз онйɚеɭɬɫю чɭезлз ɜɫɟ оɪɟɞɫйɚзɚмзю ɫɛыкзɫы Йɚɞзɪ ɛнɪɟɬɫю ɫɟɛю еɟмщзм ɜɟɫы мɚɪнɞ Оɟɪɜыи ɛɪɚй нйɚзɚкɫю мɟɫчɚɫɬкзɜыл ɪɚɫɫɬɚкɚɫы лɭеɟл мɚɞɟюɫы чɬн нмɚ ɞɟɬз ɛɭɞɭɬ онкɭчɚɬы йɚйɭю кзɛн онɞɞɟɪейɭ Нмɚ мɚчзмɚкɚ ɫɜни оɭɬы оɪɚчйни чɬнɛы оɪнйнɪлзɬы ɫɟлыю ɜɪɟлɟмɟл ɫɬɚкɚ ɭɫоɟчмни оɪɟɞоɪзмзлɚɬɟкымзцɟи зɚɪɚɛнɬɚɜ ɫнкзɞмнɟ ɫнɫɬнюмзɟ ɫнзɞɚкɚ ɬнɪɝнɜɭю злоɟɪзю Нмɚ зɫонкызнɜɚкɚ ɫɜню ьйнмнлзчɟɫйɭю лнщы чɬнɛы оɪзнɛɪɟɫɬз онкзɬзчɟɫйнɟ ɜкзюмзɟ Ȼɭɞɭчз ɞɟоɭɬɚɬнл йзɬɚиɫйнɝн Мɚɪнɞмнɝн ɫнɛɪɚмзю нмɚ нɬйɚзɚкɚɫы оɪзɞɟɪезɜɚɬыɫю йнɪɪɭоцзнммых оɪɚɜзк зɝɪы - нмɚ мɚлɟɪɟмɚ ɛнɪнɬыɫю ɭиɝɭɪɫйнɝн мɚɪнɞɚ ȼнɬ ɭеɟ оɪнɬюеɟмзз лмнɝзх кɟɬ нмз йɚй ɬзɛɟɬцы нɬɫɬɚзɜɚюɬ ɫɜнɟ оɪɚɜн йɭкыɬɭɪмнɟ ɪɟкзɝзнззмнɟ оɪззмɚмзɟ йзɬɚиɫйзи ɪɟезл еɟɫɬйн Оɪнɞнкеɟмзɟ ɫɬɪ . 15) ɋНЙРɍШЗТЕКЫМЗЦА Рɟɛю Йɚɞзɪ еɟмщзмɚ злоɟɪзз Nr. 11/38, 2007 M. Hotopp-Riecke, V. Vagizova, Sidik Kadeer, Rebiya Kadeer, Asgar Can (Anfang auf der S. 14) ohne Auflagen: Sie sollte zurck- gezogen leben und sich nicht mehr politisch uern. Die fnf jngsten Kinder leben mit ihr und ihrem Mann in den USA. Natrlich hlt sie nicht ihren Mund, sondern berichtet ber die Situation ihrer Landsleute wann immer es geht. Das bleibt fr ihre Kinder, die noch in der Volksrepublik leben, nicht oh- ne Folgen. Hatten sie schon fr- her mit Repressalien zu kmpfen, wandern sie mittlerweile fr u- erungen, die Kadeer im Exil macht, ins Gefngnis. Ihr Sohn Ablikim Abdureyim wurde im April 2007 zu neun Jahren Ge- fngnis verurteilt. Das Gericht warf ihm vor, sich fr die Unab- hngigkeit Ostturkestans, einge- setzt zu haben. Doch die Prozess- beobachter waren sich einig: Ablikim wurde in einem unfairen Verfahren verurteilt, weil er der Sohn der Menschenrechtlerin Rebiya Kadeer ist. Sein "Gestndnis" war unter Folter erpresst worden. Ein weiterer Sohn, Alim Abdureyim wurde im November 2006 zu sieben Jahren Haft verurteilt und ihr ltester Sohn, Kahar Abdureyim, musste eine hohe Geldstrafe zahlen. Re- biya Kadeers Tochter und ihr jngerer Bruder werden unter Hausarrest festgehalten. Denn China praktiziert Sippenhaft. Zu Gesprchen mit Politi- kern, Menschenrechtlern und Vertretern von Lobbyverbnden war sie in diesem Jahr schon das zweite Mal nach Europa gekom- men. Zusammen mit ihrem ge- liebten Mann Sidik und Asgar den. In Bezug auf die Lage der Tataren, Usbeken, Kasachen und Kirgisen in Xinxiang sagte Re- biya hanim, whrend die Repres- sionen gegen die Uyguren sich seit den 90er Jahren noch ver- strkt haben, ist seit der Unab- hngigkeit der mittelasiatischen Turkstaaten eine chinesische Po- rem Buch, das sie jngst dem deutschen Publikum whrend einer Deutschlandreise vorstellte. Auf 414 Seiten ist das Leben Der Himmelstrmerin beschrie- ben. Mit bewegenden Worten und besten Gren an die Tata- ren in Deutschland, Tatarstan und auf der Krim verabschiedete sich diese zierliche mutige Frau von uns und hinterlie in uns einen Eindruck von unbeugsa- mem Willen, Bestimmtheit, Sanftmut und Tragik: Wir Uy- guren wissen um die Lage in Ta- tarstan und auf der Krim, um die Bemhungen in Richtung Frei- heit und Demokratie, wir wissen aber auch um die Geschichte der Krimtataren, deportiert, repres- oder www.gfbv. de/inhaltsDok.php?id=1164 http://de.wikipedia.org/wiki/ Turkestan#Ost-Turkestan www.uyghurcongress.org Мɚчɚкн ɫɬɪ . 14) онɞɚɜкюɟɬ ɜыɫɬɭокɟмзю лɭɫɭкылɚм ɫɟɜɟɪн ɜнɫɬнйɟ Йзɬɚю ноɪɚɜɞыɜɚɟɬ ьɬз лɟɬнɞы ɝкɚзɚх лзɪнɜни нɛщɟɫɬɜɟммнɫɬз оɪз йɪыɜɚюɫы кнзɭмɝнл ɛнɪыɛы ɬɟɪɪнɪззлнл ɜыɫɬɭокɟмзю еɟкɚмзɟ ззлɟмзɬы оɪзɜɟкз Рɟɛзю лɚɬы нɞзммɚɞцɚɬз ɞɟɬɟи ɬюɪылɭ Оɪзɝнɜнɪ ɝкɚɫзк ɜнɫɟлы ɬюɪылы йɚлɟɪɚ нɞзмнчйɚ оыɬйз мɚɫзкзɟ ɫкнлзкз ɜнкз ьɬни еɟмщзмы Оюɬы кɟɬ ɫоɭɫɬю онɫкɟ лмнɝнчзɫкɟммых оɪнɬɟɫɬнɜ лзɪнɜни нɛщɟɫɬ ɜɟммнɫɬз лɟеɞɭмɚɪнɞмых нɪɝɚмззɚцзи оɪɚɜɚл Йɚɞзɪ ɜыоɭɫɬзкз ɭɞɚкнɫы ɜыɟхɚɬы ɋША Йнмɟчмн ɛɟз нɬɫɬɭомых нмɚ ɞнкемɚ ɜɟɫɬз ɚйɬзɜмыи нɛɪɚз еззмз ɜыɪɚеɚɬы нɬйɪыɬн ɫɜнɟ онкзɬзчɟɫйнɟ лмɟмзɟ Оюɬы лкɚɞчзх ɞɟɬɟи езɜɭɬ мɟи лɭеɟл нмɚ лнеɟɬ лнкчɚɬы ɜɟзɞɟ лнемн ɪɚɫɫйɚзыɜɚɟɬ оɪнзɫхнɞзɬ ɫннɬɟ чɟɫɬɜɟммзйɚлз ɫɪɚзɭ ɫйɚзɚкнɫы ɬɟх ɞɟɬюх йнɬнɪыɟ ɜɫɟ езɜɭɬ мɚɪнɞмни ɪɟɫоɭɛкзйɟ . ɟɫкз ɪɚмычɟ ɞɟɬз ɛнɪнкзɫы ɪɟоɪɟɫɫзɜмылз лɟɪɚлз оɪнɬзɜ ɭиɝɭɪɫйнɝн мɚɪнɞɚ ьɬз зɚюɜкɟмзю йнɬнɪыɟ нмɚ ɫɞɟкɚкɚ ьлзɝɪɚцзз оɪзчкнɫы ɪɚɫокɚɬзɬыɫю ɫɜнɛнɞни Аɛкɟйзл Аɛɞɭɪɟизл ɛык оɪзɝнɜнɪɟм 2007 ɝнɞɭ 9 ɝнɞɚл ɬюɪылы ɋɭɞ нɛɜзмзк ɟɝн ɜыɫɬɭоɚк мɟзɚɜзɫзлнɫɬы ȼнɫɬнчмнɝн Тɭɪйɟɫɬɚмɚ мɚɛкюɞɚɬɟкз оɪзɫɭɬɫɬɜнɜɚɜчзɟ оɪнцɟɫɫɟ ɛыкз ɟɞзмы ɫɜнɟл лмɟмзз Аɛкɟйзлɚ нɫɭɞзкз ɫɮɚɛɪзйнɜɚммнлɭ ɞɟкɭ ɬнкыйн онɬнлɭ чɬн Рɟɛзз Йɚɞзɪ оɪззмɚмзɟ ɛыкн ɜыɛзɬн онɞ оыɬйɚлз Ⱦɪɭɝни ɫым Акзл Аɛɞɭɪɟизл ɛык оɪзɝнɜнɪɟм 2006 ɝнɞɭ ɝнɞɚл ɫɬɚɪчɟлɭ ɫымɭ Йɚхɚɪɭ Аɛɞɭɪɟизлɭ оɪзчкнɫы ɜыокɚɬзɬы нɝɪнлмыи ɞɟмɟемыи чɬɪɚɮ Рɟɛзз лкɚɞчзи ɛɪɚɬ мɚхнɞюɬɫю онɞ ɞнлɚчмзл ɚɪɟɫɬнл Тɚй Йзɬɚɟ оɪɚйɬзйɭɟɬɫю ɪнɞнɜɚю нɬɜɟɬɫɬɜɟм мнɫɬы нɬɛыɜɚмзɟ ɫɪнйɚ ɞɪɭɝзлз чкɟмɚлз ɫɟлыз ɜɬнɪни ɪɚз ɝнɞɭ нмɚ оɪзɟхɚкɚ Еɜɪноɭ чɬнɛы оɪнɜɟɫɬз оɟɪɟɝнɜнɪы онкзɬз оɪɚɜнзɚщзɬмзйɚлз оɪɟɞ ɫɬɚɜзɬɟкюлз кнɛɛзɪɭющзх йɪɭɝнɜ ȼлɟɫɬɟ ɫɜнзл кюɛзлыл лɭеɟл ɋзɞзйнл Аɫɝɚɪнл Ⱦеɚмнл зɚлɟɫɬзɬɟкɟл оɪɟɞɫɟɞɚɬɟкю зɫонкйнлɚ ȼɫɟлзɪмнɝн йнмɝɪɟɫɫɚ ɭиɝɭɪнɜ ьɬɚ хɚɪззлɚɬзчмɚю ɞɚлɚ ɫоɟчзкɚ нɞмни ɜɫɬɪɟчз ɞɪɭɝɭю Онɫкɟ ɛɟɫɟɞы ени ɏɚиɞɟлɚɪз ȼɟчнɪɟй Цникы мɟлɟцйзл лзмзɫɬɪнл ьйнмнлзчɟɫйнл ɫнɬɪɭɞмзчɟɫɬɜɭ ɪɚзɜзɬзю Рɟɛзю хɚмɭл ɜɫɬɪɟɬзкɚɫы оɪɟɞɫɬɚɜзɬɟкюлз оɪɟɫɫы онɬнл ȼɟмɟɪни ȼɚɝззнɜни ( Tatarlar Deutschland e. V.). ɛык ɫɜзɞɟɬɟкɟл ɬɟокни ɜɫɬɪɟчз нмз онмюкз ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ онкɭɫкнɜɚ Ƚнɜнɪю онкнеɟмзз ɬɚɬɚɪ ɭзɛɟйнɜ йɚзɚхнɜ йзɪɝззнɜ ɋымыцзюмɟ хɚмɭл ɫйɚзɚкɚ ɫкɟɞɭющɟɟ 90- ɝнɞнɜ оɪнчкнɝн ɫɬнкɟɬзю ɪɟоɪɟɫɫзз оɪнɬзɜ ɭиɝɭɪнɜ ɫɬнɪнмы йзɬɚиɫйнɝн оɪɚ ɜзɬɟкыɫɬɜɚ ɭɫзкзкзɫы онɪ йɚй ɫɪɟɞмɟɚззɚɬɫйзɟ ɬюɪйɫйзɟ ɝнɫɭɞɚɪɫɬɜɚ оɪзнɛɪɟкз мɟзɚɜз ɫзлнɫɬы чɟɬйн оɪнɫкɟезɜɚɟɬɫю мɚоɪɚɜкɟмзɟ йзɬɚиɫйни онкзɬзйз йнɬнɪнɟ лнемн нхɚɪɚйɬɟɪззнɜɚɬы йɚй ɪɚзɞɟкюи ɜкɚɫɬɜɭи лɚкых ɬюɪйнюзычмых мɚɪнɞмнɫɬɟи йнɬнɪых ɫозмни ɜɫɟ ɬɚйз ɟɫɬы ɫзкɚ лнɝɭщɚю зɚщзɬзɬы , мзйнɝн оɪзɬɟɫмююɬ ɛнкычɟ ɭиɝɭɪнɜ онɬнлɭ мзх мзйнɝн йɪнлɟ ɫɟɛю ... ɋɜню оɟɪɟлɟмчзɜɭю ɫɭɞыɛɭ Рɟɛзю Йɚɞзɪ нозɫɚкɚ ймзɝɟ йнɬнɪɚю ɫнɜɫɟл мɟɞɚɜмн ɛыкɚ оɪɟɞɫɬɚɜкɟмɚ мɟлɟцйнлɭ чзɬɚɬɟкю ɜɪɟлю онɟзɞйз Ƚɟɪлɚмзз 414 ɫɬɪɚмзцɚх оɟɪɟɞ мɚлз оɪɟɞɫɬɚɟɬ еззмы ɋнйɪɭ чзɬɟкымзцы мɟɛɟɫ . оɪнщɚкзɫы мɟи йɚй ɞɚɜмɟи ɞнɛɪни змɚйнлни оɟɪɟɞɚкɚ ɫɚлыɟ мɚзкɭччзɟ онеɟкɚмзю ɬɚɬɚɪɚл Ƚɟɪлɚмзз Тɚɬɚɪɫɬɚмɟ Йɪылɭ хɪɭойɚю лɭеɟɫɬɜɟммɚю еɟмщзмɚ нɫɬɚɜзкɚ нщɭщɟмзɟ мɟɫɝзɛɚɟлни ɜнкз ɪɟчзɬɟкымнɫɬз йɪнɬнɫɬз ɬɪɚɝзчɟɫйнɝн ɭиɝɭɪы змɚɟл ɫзɬɭɚцзз Тɚɬɚɪɫɬɚмɟ Йɪылɭ ɭɫзкзюх ɛнɪыɛɟ ɫɜнɛнɞɭ ɞɟлнйɪɚɬзю ззɜɟɫɬмɚ ɬɚйеɟ зɫɬнɪзю йɪылɫйзх ɬɚɬɚɪ ɞɟонɪɬɚцзю ɪɟоɪɟɫɫзз ɭɛзиɫɬɜɚ Оɪзлɟɪмн ɬɚйɭю ɫзɬɭɚцзю оɟɪɟезɜɚɟɬ ɫɟичɚɫ ɭиɝɭɪɫйзи мɚɪнɞ змɚɟл чɬн ьɬн ɜнзлнемн ɛнɪнɬыɫю мɚчз оɪɚɜɚ Нɞмɚеɞы мɚчз ззɝмɚммзйз ɜɟɪмɭɬыɫю ɞнлни чɬнɛы езɬы ɞɟлнйɪɚɬзчɟɫйнл Тɭɪйɟɫɬɚмɟ . Лзɫɬɟ ɏнɬноо Рзйɟ ɏнɬноо Ȼɟɪкзм Nr. 11/38, 2007 ɭолько ɟлё Тɚɬɚɪзйɚ ɜɪɟлɟм ɫɟɝнɞмючмзх чзɬɚɬɟкɟи Тɚй ɫɬɪɟлзɬɟкымн йɚй ɪɚзɜзɜɚкзɫы змɬɟɪмɟɬ ɋЛЗ ɪɚɫоɪнɫɬɪɚмзкзɫы ɜɫɟлзɪмни оɚɭɬзмɟ йнллɟɪчɟɫйзɟ ɚмɬзйɜɚɪмыɟ ɛɭйзмзɫɬзчɟɫйзɟ оɪɟɞкнеɟмзю ɫɜнзлз ɜзɪɬɭɚкымылз ɜзɬɪзмɚлз оюɬмɚɞцɚɬы кɟɬ мɚзɚɞ ɫннɬɜɟɬɫɬɜɭющɭю кзɬɟɪɚɬɭɪɭ ɬюɪйнкнɝзз зкз ɬɚɬɚɪзйɟ лнемн ɛыкн ɪɚзыɫйɚɬы зɫйкючзɬɟкымн ɫоɟцзɚкымых ɛɭйзмзɫɬзчɟɫйзх лɚɝɚззмɚх зкз ɫнɜɟɪчɚю ɭɬнлзɬɟкымыɟ ɪɟиɞы ɛкнчзмыл ɪымйɚл ɫɟɝнɞмю онзɫй змɬɟɪмɟɬɟ оɪнɫɬни щɟкчнй лычыю ɞɚеɟ ɞнɫɬɚɜкюɟɬ ɭɞнɜнкыɫɬɜзɟ оɪнɫɬн ɫɟичɚɫ лнемн мɚиɬз зɚйɚзɚɬы мɭемɭю ймзɝɭ зкз еɭɪмɚк ɜзɪɬɭɚкымнл оɪнɫɬɪɚмɫɬɜɟ ɜɫɬɪɟчɚюɬɫю ɬнкыйн ймзɝнкюɛы йнɝн нɞнкɟɜɚɟɬ мнɫɬɚкыɝзю ьɬнɬ зɫɬнчмзй юɜкюɟɬɫю мɟзɫчɟɪоɚɟлыл ɪɟзɟɪɜɭɚɪнл зɫйнлни кзɬɟɪɚɬɭɪы ɭчɟмых йнккɟйцзнмɟɪнɜ ɛзɛкзнɬɟйɚɪɟи зɚчɚɫɬɭю нчɟмы мззйзл цɟмɚл ɪɚз нɛкɚɫɬз ɬɚɬɚɪзйз лнемн мɚиɬз лмнɝн ɭɞзɜзɬɟкымнɝн Мзеɟ йɪɚɬйн оɪɟɞɫɬɚɜкɟмы ɬнкыйн мɟйнɬнɪыɟ мɚхнɞйз нɛкɚɫɬз ɛɟккɟɬɪзɫɬзйз ɟɫɬы ончɬз ɜɫɟ чɬн ɬнкыйн лнеɟɬ Онкыɫйзи ɬɚɬɚɪзм Еез Эɞзɝɟи ɜннɛщɟ Йнɪыцйз мɚзɛнкɟɟ чзɬɚɟлых озɫɚɬɟкɟи ɛыɜчɟи йнɬнɪыи озɫɚк ɞɟɬɟйɬзɜы ймзɝз лнемн оɪзнɛɪɟɫɬз мɟɛнкычзɟ ɞɟмыɝз йɚй мɚоɪзлɟɪ Онйнимзй йкючнл (1971), Нɬоɭɫй оɟɪɟɞ мɚчɚкнл ɫɟзнмɚ (1969), ɋлɟɪɬы ɚкɮɚɜзɬмнл онɪюɞйɟ (1986). Тɚйеɟ мɟɪɟɞйн лнемн мɚиɬз ɪнлɚмы онɜɟɫɬɜɭющзɟ ɞнɛɪɭɞезмɫйзх йɪылɫйзх ɬɚɬɚɪɚх мɚоɪзлɟɪ Тɚɬɚɪйɚ Нɫйɚɪɚ ȼɚкыɬɟɪɚ Цззɟйɚ (1974), Онɞ змɚйнл Рɚйɚ Лзхɚзкɚ ɋɚɞнɜɟɚмɭ (1968), Ⱦнчы ɬɚɬɚɪзмɚ Зɚхɚɪзз ɋɬɚмйɭ (1964) зкз Онɟзɞйɚ ɫɬɪɚмɭ ɬɚɬɚɪ Амɞɪзю Цɚийнɜɫйнɝн ɜɫɬɪɟчɚюɬɫю оɪнззɜɟɞɟмзю йкɚɫɫзйнɜ ноюɬы ɬɚйз мззйзл цɟмɚл Ȼɭкыɛɚ Мзйнкɚю Ƚнɝнкю (1922) Йɚɜйɚзɫйзи окɟммзй оɟɪɟɜнɞɟ ɪɭйɚх ɬɚɬɚɪ ) Кыɜɚ Тнкɫɬнɝн (1961). Йнмɟчмн ɜɫɟ ьɬз оɪɟɞɫɬɚɜкююɬ нɞмнɫɬнɪнммзи ɜзɝкюɞ ɬɚɬɚɪ ɬɚɬɚɪɚлз йнɟи лɟɪɟ ɜзɝкюɞ мɟонɫɪɟɞɫɬɜɟммн ɬɚɬɚɪ ɫнɛɫɬɜɟммɭю йкɭыɬɭɪɭ зɫɬнɪзю зɚоɚɞмнɟɜɪноɟиɫйзх ɛɭйзмзɫɬзчɟɫйзх лɚɝɚззмɚх Оɪнɞнкеɟмзɟ ɫɬɪ . 25) Nicht nur fr Bcherwrmer und Nostalgiker: Genauso rasant wie sich das Medium Internet entwickelt hat, breiteten auch Antiquariate ihr Angebot in ihren virtuellen Schau- fenstern aus. Gab es vor fnfzehn Jahren lediglich die Mglichkeit, ber Spezial-Antiquariate oder per mhsamer Suche beim Trdler einschlgige Literatur zu Themen wie Turkologie oder Tatarica zu finden, ist es heute ein leichtes polnische Tatare Jerzy Edigey (eigentlich: Jerzy Korycki) war einer der meist gelesenen Krimi- nalschriftsteller in der ehemalige DDR. Seine Krimis sind fr we- nig Geld zu haben, etwa Der Tote mit dem Schlssel, 1971Urlaub in der Vorsaison, 1969, Mord nach Alphabet, 1986). Ebenso hufig sind die Romane zu finden, die sich mit Dobrudscha-Tataren und Krimtataren beschftigen, z. B. Die Tatarin von Oscar Walter Cisek (1974), Im Zeichen des Krebses von Mihail Sadoveanu (1968), Die Tochter des Tataren von Zaharia Stancu (1964) oder Ritt ins Tatarenland von Andrij Tschajkowskj (o. A.). Und auch Klassiker sind fr kleine Preise zu finden: Taras Bulba von Nikolai Gogol (1922) oder In den Hnden der Tataren von Leo Tolstoi (1961). Natrlich reprsentieren diese Bcher meist die einseitige Sicht von Nicht-Tataren auf Tata- ren und nicht die Sicht von Tataren auf ihre eigene Kultur und Ge- schichte. Fremdsprachige, russi- sche wie tatarische, Literatur kann man aber auch bereits in westeuro- pischen Online-Antiquariaten finden. Nicht weniger spannend als historische oder Abenteuer- Romane knnen alte Journale oder wissenschaftliche Texte sein. Wertvoll fr Sammler und Bibliotheken sind in dem Zusam- menhang vor allem Bcher und Zeitschriften, die unvollstndige Kollektionen vervollstndigen knnen. Aber auch einzelne Publi- kationen knnen lngst verschollen geglaubte Texte zurck in die Au- gen der ffentlichkeit finden. Hier wren wissenschaftliche BCHERANTIQARIAT ȻɍЙЗМЗɋТ Nr. 11/38, 2007 Тɚɬɚɪзйɚ оɪнɫɬɪɚмɫɬɜн Tatarstan Studierende und Promovie- rende aus Deutschland, Belarus und Tatarstan veranstalteten in Kasan eine Konferenzreihe zu den beiden Themenblcken Migration und Geschichtsbilder. Im Rahmen des Projektes Vom Umgang mit der Vielfalt Rasnoobrasie un- tersuchten zwei Gruppen von Teilnehmerinnen verschiedene Aspekte der beiden Themen. Die Vertreter der deutschen Seite wa- ren Studierende und Promovieren- de der Humboldt-Universitt Ber- lin und der Freien Universitt Berlin, die Kasaner Seite wurde vertreten durch Studentinnen der Kasaner Staatlichen Lenin- Universtt. Das neue an diesem Projekt ist, dass erstmals tatari- sche, russische und deutsche Wis- senschaftlerinnen und Studentin- nen interdisziplinr zwei Themen- felder bearbeiten und zwar vor Ort: Eine Woche in Kasan und im Dezember 2007 eine Woche in Berlin. Bisherige Ergebnisse, Kommentare und Materialien sind unter der URL http://rasnoobrasie. wordpress.com/ einzusehen. Er- mglicht wird das Projekt durch den Verein TRIALOG, die Se- natsverwaltung fr Bildung, Wis- senschaft und Forschung Berlin sowie im Rahmen der Geschichtswerkstatt Europa der Stiftung Erinnerung, Verantwor- tung und Zukunft der Bundesre- gierung. Deutschland In der Reihe STUDIA TURCOLOGICA sind in den reich Turkvlker und andere Ethnien die Themenbereiche Ge- schichte, Sprache und Kultur in den Fokus gerckt worden. Im Heft 4 von STUDIA TURCOLO- GICA untersucht Philipp Frank Jger (Berlin) das Edige-Epos als Beispiel fr trkische Epen nach Genderaspekten unter Bercksich- tigung postmoderner Analysekrite- rien, Ilmira Miftakhova (Berlin) tationsbewegungen der Hemshinli sowie die Genese und Migration der Urum. Adolat Rakhmankulova (Taschkent) untersuchte usbeki- sche und russlndische Archivma- terialien fr ihren Beitrag Das `Kontingent der koreanischen Um- siedler` oder `Gste` in Usbekis- tan. Im Heft 5 erschienen Artikel von Nikolai Bessilin (Ufa) zur Beschreibung der Trken und Sa- razenen in der `Geschichte Karls VI, Vera Lambrecht (Rjasan) - ber Die Bevlkerung des Mosko- witer Staates des XVI. Jahrhun- derts mit den Augen des Тɚɬɚɪɫɬɚм ɋɬɭɞɟмɬы ɚɫозɪɚмɬы Ƚɟɪлɚмзз Ȼɟкɚɪɭɫз Тɚɬɚɪɫɬɚмɚ Йɚзɚмз ɫɟɪзю йнмɮɟɪɟмцзи ɞɜɭл ɬɟлɚɬзчɟɫйзл ɛкнйɚл Лзɝɪɚцзю Нɛɪɚзы зɫɬнɪзз . ɪɚлйɚх оɪнɟйɬɚ Рɚзмннɛɪɚззɟ ɝɪɭооы ɭчɚɫɬмзйнɜ зɫɫкɟɞнɜɚкз ɪɚзкзчмыɟ ɚɫоɟйɬы нɛɟзх ɬɟл Мɟлɟцйɭю ɫɬнɪнмɭ оɪɟɞɫɬɚɜкюкз ɫɬɭɞɟмɬы ɚɫозɪɚмɬы ɭмзɜɟɪɫзɬɟɬɚ Ƚɭлɛнкыɞɬɚ Ȼɟɪкзм ɋɜнɛнɞмнɝн ɭмзɜɟɪɫзɬɟɬɚ Ȼɟɪкзм ), ɫɬнɪнмы Йɚзɚмз йнмɮɟɪɟмцзюх оɪзмзлɚкз ɭчɚɫɬзɟ ɫɬɭɞɟмɬы йɚзɚмɫйнɝн ɝнɫɭɞɚɪɫɬɜɟммнɝн ɭмзɜɟɪɫзɬɟɬɚ Кɟмзмɚ Мнɜнɟ ьɬнл оɪнɟйɬɟ чɬн ɬɚɬɚɪɫйзɟ ɪɭɫɫйзɟ мɟлɟцйзɟ ɭчɟмыɟ ɫɬɭɞɟмɬы ɜоɟɪɜыɟ зɫɫкɟɞɭюɬ ɞɜɚ ɬɟлɚɬзчɟɫйзх онкю лɟеɞзɫцзокзмɚɪмнл йкючɟ мɟонɫɪɟɞɫɬɜɟммн лɟɫɬɟ нɞмɭ мɟɞɟкю Йɚзɚмз зɚɬɟл ɞɟйɚɛɪɟ ьɬнɝн ɝнɞɚ мɟɞɟкю Ȼɟɪкзмɟ Рɟзɭкыɬɚɬы лɚɬɟɪзɚкы йнллɟмɬɚɪзз лнемн змɬɟɪмɟɬɟ ɚɞɪɟɫɭ http:// rasnoobrasie.wordpress.com/ Эɬнɬ оɪнɟйɬ ɫɬɚк ɜнзлнеɟм ɛкɚɝнɞɚɪю нɛщɟɫɬɜɭ ТРЗАКНȽ , ɭоɪɚɜкɟмзɟ ɫɟмɚɬɚ Ȼɟɪкзмɚ нɛɪɚзнɜɚмзю мɚɭйɟ зɫɫкɟɞнɜɚмзюл ɬɚйеɟ ɮнмɞɭ ȼнɫонлзмɚмзю нɬɜɟɬɫɬɜɟммнɫɬы ɛɭɞɭщɟɟ ɮɟɞɟɪɚɬзɜмнɝн оɪɚɜзɬɟкыɫɬɜɚ . Ƚɟɪлɚмзю ɫɟɪзз STUDIA TURCO- LOGICA онɫкɟɞмзɟ лɟɫюцы онюɜзкзɫы ɬɟлɚɬзчɟɫйзɟ ɛɪнчюɪы Оɭɛкзцзɫɬзчɟɫйɚю ɫɟɪзю STUDIA TURCOLOGI- CA ɜоɟɪɜыɟ онюɜзкɚɫы 2003 ɝнɞɭ ɬнɝɞɚ ɟщɟ оɪз онɞɞɟɪейɟ Тɚɬɚɪɫйн ɛɚчйзɪɫйнɝн йɭкы ɬɭɪмнɝн цɟмɬɪɚ Ȼɟɪкзмɟ онɫкɟɞмзɟ ззɞɚмзю ноɭɛкзйнɜɚмы ɛкɚɝнɞɚɪю щɟɫɬɜɭ онɞɞɟɪейз ȼнɫɬнчмни Еɜɪноы ɟɫкз оɟɪɜыɟ ɬɪз ɛɪнчюɪы онɫɜющɟмы ɮнкыйкнɪɭ зɫɬнɪзз лɭзыйɟ оɪнɛкɟлɚɬзйɟ еɚмɪɚ онɫкɟɞмзɟ ɞɜɚ ɜыоɭɫйɚ ɫɮнйɭɫзɪнɜɚмы Тюɪйɫйзɟ мɚɪнɞы ɞɪɭɝзɟ ьɬмнɫы , чɚɫɬмнɫɬз зɫɬнɪзз юзыйɟ йɭкыɬɭɪɟ 4- ɜыоɭɫйɟ STUDIA TURCO- LOGICA Фзкзоо Фɪɚмй Иɟɝɟɪ Ȼɟɪкзм зɫɫкɟɞɭɟɬ ьонɫ Еɞзɝɟ Зɞɟɝɟи йɚй нɛɪɚзɟц ɬюɪйɫйзх ьонɫнɜ еɚмɪнɜыл ɚɫоɟйɬɚл нозɪɚюɫы онɫɬɫнɜɪɟлɟммыɟ йɪзɬɟɪзз ɚмɚкззɚ Зкылзɪɚ Лзɮɬɚхнɜɚ Ȼɟɪкзм оɪɟɞкɚɝɚɟɬ ɫɜнɟи ɪɚɛнɬɟ мнɜнлɭ ɜзɝкюмɭɬы ɬɚɬɚɪɫйɭю ɝɪɚллɚɬзйɭ мɚчɚкɚ ɜɟйɚ оɪзлɟɪɟ лнɪɮнкнɝзз ɫɭщɟɫɬɜзɬɟкымнɝн Рɭɮɚɬ ɋɚɬɬɚɪнɜ Ȼɟɪкзм Ȼɚйɭ ɚмɚкзззɪɭɟɬ ɮзкыл Оɪнщɚи юемыи ! ɜнɫоɪзюɬзз Ȼɚйɭ ɛɚйзмцɟɜ ɫнɜɪɟлɟммни ɚзɟɪɛɚиɞеɚмɫйни йзмɟлɚɬн ɝɪɚɮзз Лзɫɬɟ ɏнɬноо Рзйɟ нозɫыɜɚɟɬ мɚɪнɞмыɟ ɞɜзеɟмзю хɟлчзмкзмцɟɜ йɚй ɛɟеɟмцɟɜ ɞɟонɪɬзɪнɜɚммых ɬɚйеɟ ɝɟмɟз лзɝɪɚцзю ɭɪɭлнɜ Аɞнкюɬ Рɚхлɚмйɭкнɜɚ йɟмɬ зɫɫкɟɞнɜɚкɚ ɭзɛɟйɫйзɟ ɪнɫɫзиɫйзɟ ɚɪхзɜы ɫɜнɟɝн ɞнйкɚɞɚ Йнмɬзмɝɟмɬ йнɪɟиɫйзх онɫɟкɟмцɟɜ ɝнɫɬз ɍзɛɟйзɫɬɚмɟ . 5- ɜыоɭɫйɟ ноɭɛкз йнɜɚмɚ ɫɬɚɬыю Мзйнкɚю Ȼɟɫɫзкзмɚ Нозɫɚмзɟ ɬюɪйнɜ ɫɚɪɚцзмнɜ зɫɬнɪзз Йɚɪкɚ VI, ȼɟɪɚ Кɚлɛɪɟхɬ Рюзɚмы озчɟɬ Мɚɫɟкɟмзз Лнɫйнɜɫйнɝн ɝнɫɭɞɚɪɫɬɜɚ XVI ɜɟйɚ ɝкɚзɚлз ɚмɝкзчɚмзмɚ Оɪнɞнкеɟмзɟ ɫɬɪ Scienca Tataricae Raum der Wissenschaft TATARICA Nr. 11/38, 2007 Aus Dergi Nr. 1, Seite 29: Qurultay 1917 Мɚчɚкн . 17) Езкю Фкɟɬчɟɪɚ оɪзлɟɪɟ ɬɚɬɚɪ , ɫɬɚɬыɟ Мɟкз Азззнɜни Лɚхɪɟ ɏɭɬɛɟ ɫɭоɪɭеɟɫйзɟ ɞнɝнɜнɪы лɭɫɭкылɚм ɟɜɪɟɟɜ ), Зкыɞɚɪ ɏɚɪзɫнɜ нозɫыɜɚɟɬ Лɭзыйɚкы мɭю ьɬмнкнɝзю ɜнзлне мнɫɬы онзмɚмзю ɞɪɭɝнɝн оɪзлɟɪɟ ɬɚɬɚɪɫйзх оɟɫɟм оɪɚзɞмзйɟ ɫнɜɟɬɫйзх ɪɟɫоɭɛкзй ɝɚɪлнмзз лзɪɚ Ȼɪнчюɪɭ зɚɜɟɪчɚɟɬ ɞнйкɚɞ Рɭɫкɚмɚ Аɪзыɟɜɚ Аклɚɬы Фɪɚзɟн кнɝзчɟɫйзх нɬмнчɟмзюх ɬɟɪлзмɚ йёңюк ɫɟɪɞцɟ Qu- u bilik. Рɟɞɚйɬнɪ ɫɟɪзз лɭзыйнɜɟɞ ɬюɪйнкнɝ Зкыɞɚɪ ɏɚɪзɫнɜ Нɞмзл оɟɪɜых онюɜкɟмзɟ мнɜых ɜыоɭɫйнɜ нɬɪɟɚɝзɪнɜɚк ɬюɪйнкнɝ оɪнɮɟɫɫнɪ Кɚɪɫ Инхɚмɫнм Шɜɟцзю ), онкнезɬɟкымн нцɟмзɜ йɚчɟɫɬɜн ɫɟɪзз STUDIA TURCOLOGI- CA. Инхɚмɫнм нɞзм йнɪзɮɟɟɜ ɬюɪйнкнɝзз ɞнɫɬнзмɫɬɜɭ нцɟмзк зɚɬɪɚɬы ɭɫзкзю йɚйзх ɬɪɟɛɭɟɬ ноɭɛкзйнɜɚмзɟ ɬɚйни ɫɟɪзз юɜкюɟɬɫю ззɞɚɬɟкɟл лɟеɞɭмɚɪнɞмнɝн ɫоɟцзɚкзззɪнɜɚммнɝн еɭɪмɚкɚ Turcologica Аɞɪɟɫ ɛɟɪкзмɫйнɝн еɭɪмɚкɚ Studia Turcologica Gesellschaft fr Osteuropa- Frderung Mhlenstrae 62-65 D-13187 Berlin Tel./Fax.: +49 30 / 2828 234 ɫнɬɪɭɞмзчɟɫɬɜɟ змɫɬзɬɭɬнл ззɭчɟмзю Йɚɜйɚзɚ Тɭɪйɟɫɬɚмɚ (ICaTaT) йɚɮɟɞɪни йɪылɫйн ɬɚɬɚɪɫйни ɬюɪйɫйни ɮзкнкнɝзз Йɪылɫйнɝн ɝнɫɭɞɚɪɫɬɜɟммнɝн змеɟмɟɪмн оɟɞɚɝнɝзчɟɫйнɝн ɭмзɜɟɪɫзɬɟɬɚ ЙȽЗОɍ ɋзлɮɟɪнонкы мɚɫɬнющɟɟ ɜɪɟлю ɫнɫɬɚɜкюɟɬɫю ɪɭɫɫйɚю мɟлɟцйɚю ɚммнɬзɪнɜɚммɚю ɛзɛкзнɝɪɚɮзю ьɬни ɛзɛкзнɝɪɚɮзз ɛɭɞɭɬ ɭйɚзɚмы оɭɛкзйɚцзз Ƚнɫɭɞɚɪɫɬɜɟммни ɛзɛкзнɬɟйз Ȼɟɪкзмɚ йнɬнɪыɟ злɟюɬ нɬмнчɟмзɟ йɪылɫйн ɬɚɬɚɪɫйни ɬɟлɚɬзйɟ Тɟлɭɪ Йɭɪчɭɬнɜ ɮзкнкнɝ ɫнɫɬɚɜкюɟɬ ɫозɫнй онкызнɜɚɬɟкɟи Йɪылɚ Ȼзɛкзнɝɪɚɮзю ɞнкемɚ онкнезɬы мɚчɚкн онюɜкɟмзю йɚɬɚкнɝɚ ɞкю йɪылɫйн ɬɚɬɚɪɫйни мɚцзнмɚкымни ɛзɛкзнɬɟйз Ƚɚɫоɪзмɫйнɝн йнɬнɪыи ɛɭɞɟɬ ɫнɞɟɪеɚɬы ɫзɫɬɟлɚɬзззɪнɜɚммыɟ ɫɪɚɜмɟммыɟ зɫɬнчмзйз ɛзɛкзнɬɟй Йɪылɚ Йɚй оɪнлɟеɭɬнчмыи зɬнɝ ɪɚɛнɬы Йɭɪчɭɬнɜɚ нйɬюɛɪɟ еɭɪмɚкɟ Ⱦɟɪɝз онюɜзкɚɫы зɚлɟɬйɚ Эɞзɝɟ Лɭɫɬɚɮɭ Йыɪылɚкю йнɬнɪɚю ɬɚйеɟ ɛыкɚ зɚмɟɫɟмɚ йɚɬɚкнɝ мɚɭчмыи ɪɚɛнɬмзй Змɫɬзɬɭɬɚ зɫɫɟɞнɜɚмзи Люмхɟм нɬɜɟɬɫɬɜɟммыи ɪɟɞɚйɬнɪ ȾЕРȽЗ ɟɝн ɫнɬɪɭɞмзйз ноɭɛкзйнɜɚкз оɟɪзнɞ 1955 1971 ɝнɞы ɫнɬмз ɫɬɚɬɟи онкнеɟмзз ɬюɪйɫйзх мɚɪнɞнɜ ɋɋɋР ɬɚйзх оɭɛкзйɚцзи йɪылɫйн ɬɚɬɚɪɫйни кзɛн йɪылɫйн ɬɚɬɚɪɫйн мɟлɟцйни зɫɬнɪзз лнɝɭɬ ɫкɭезɬы зɫɬнчмзйнл нйɚзɚɬы мɟнцɟмзлɭю онлнщы зɫɫкɟɞнɜɚмзз зɫɬнɪзз Йɪылɚ ɬнɝн чɬнɛы ɜыюɫмзɬы йɚйзɟ ймзɝз еɭɪмɚкы ьɬнɝн мɟнɛхнɞзлы ьɬɚ ɛзɛкзнɝɪɚɮзю ɞнкемɚ ɫɬɚɬы зɬнɝнл йɪылɫйн ɬɚɬɚɪɫйн мɟлɟцйнɝн ɫнɬɪɭɞмзчɟɫɬɜɚ мɟлɟцйни ɫɬнɪнмы ьɬзл оɪнɟйɬнл зɚмзлɚɟɬɫю ɏнɬноо Рзйɟ Лзɫɬɟ ɏнɬноо Ȼɟɪкзм (Anfang auf der S. 17) Tel./Fax.: +49 30 / 2828 234 In einer Kooperation zwi- schen dem Institut fr Caucasi- ca-, Taurica-, und Turkestan- Studien (ICaTaT) Berlin und dem Lehrstuhl fr Krimtatari- sche und Trkische Philologie der Universitt fr Ingenieurs- wesen und Pdagogik der Krim, Simferopol, wird zur Zeit eine russich- und deutschsprachige annotierte Bibliographie erar- beitet. In dieser Bibliographie werden alle Publikationen der Staatsbibliothek Berlin, die fr krimtatarische Thematiken re- levant sind, verzeichnet sein. Herr Temur Kurshutov, Dipl. Phil. An der KGIPU, bearbeitet das Verzeichnis fr die Nutzer auf der Krim. Die Bibliogra- phie soll ein erster systemati- scher Anfang sein fr das Ab- gleichen der Bestnde in Bib- liotheken der Krim, speziell der krimtatarischen I.-Gasprinski- National-Bibliothek. Als Zwi- schenergebnisse der Arbeiten von Herrn Kurshutov wurde im Oktober eine Bestandsaufnah- me der Artikel von Edige Mus- tafa K mal aus der Zeit- schrift Dergi gemacht. Als wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts zur Erforschung der UdSSR, Mnchen und ver- antwortlicher Redakteur des DERGI verfassten er und sei- ne Mitarbeiter ber die Jahre 1955 bis 1971 hunderte Artikel zur Lage von Turkvlkern in der UdSSR. Dutzende solcher Publikationen zur krimtatari- schen bzw. deutsch- krimtatarischen Geschichte knnen als Quelle fr die Er- forschung der eigenen Ge- schichte auf der Krim sehr hilf- reich sein. Um eruieren zu kn- nen, welche Bcher und Zeit- schriften dafr notwendig sind, soll diese Bibliographie als krimtatarisch-deutsche Koope- ration erstellt werden. Von deutscher Seite wird das Pro- jekt von M. Hotopp-Riecke be- treut. Mieste Hotopp- Riecke, M.A., TATARICA Nr. 11/38, 2007 Scienca Tataricae Raum der Wissenschaft Тɚɬɚɪзйɚ оɪнɫɬɪɚмɫɬɜн nu yaki ista bittn ba an torm Nr. 11/38, 2007 atl q-quan hm aw beln, ba kil. Bten ber stroyn ald nnan dwltlr tzel hm xal qlar ber ur nnan ber ur a ken, bu xl qayand r cimerelms kebek toy an berdm imperiyne qot kiter (imperiy hlktene, lbtt, bilgelngn s te bula). Cm yttge citdi psihologik zgre lr, cm ytne n bor an hm rux xzinlr tur kzallaun tam rdan zgrtkn ay ideologik protsesslar se en (yaa hm leg qdr bilgesez bul an) kiterep legemne kilse or , sovet ke ese se ene barl q stariylren tknd, ruxi hm belem alu ya nnan citdi zgre lr kiermde. Torm yarsul film kadrlar kebek, torm , mxit, knkre n hm tir-yunemdge ke elrne alma p, mine waq alar yermsen iyrtte. ulay itep minem dny xsi qara m formala bayl qlar n m nsez israf it beln berrttn maksats z tkn y lek ye na ruxi bu q xlten k tor an xlq y ungqys q xise tud ra ide. lran kiskenlege hm minem qa t kn waq alar (m citdi kz travmas , mmkin bul p ta, torm qa a lma an emigratsiy), hm ulay uq minem za buta an ba xllr nbarl btenly alamaw xlten kiterde. ulay uq mine, bul an waq a nindi d bulsa alatma tabar a omt an ke e bularaq, torm p hm alap bulma an oraqlar ta qald ra ite. mma ba ta minem ruxi ezlnlrem nticsez buld min bar und y uq xltne kiergn hm minem man xaq yqt ezlgn kp ke elrne berse gen idem. Bernig qaramastan, minem ruxi ezlnlrem lege nbarl nda hm ul or artlar nda dwam (Dwami 19-ne bitt) Rximle hm fqtle Allah iseme beln! Allah T al [bten dny elren] mgelek t q, iminlek bul an cnntlrg aq ra w ze telgn ke elrne cnntlrg bara an tur yul a knderde (Qorn, Hrberebzne torm zgre lrdn tora, hm bu ke e y ye ne ber fakt p ispln. Kisken hm sizeler- sizelms, ye hm sirk bula tor an, hmiytle hm hmiytsez zgre lr r ikt ay xesene formala na, an ruxi hm sotsial en, xsi hm ictima y mnf tlre lksen, ulay uq kilgen yo yas y. Bxssez ber fakt bar: bezne bten torm z zgre lrne xikmtle lmas , dresrge, qaywaq tta s stemal trtibe, logik xarakter bulma an, a sirk buys na tor an waq alar Bilgele ber trbiy stereotiplar hm fikerlw traditsiylelege yo da bez , lege t enne tp m nse kpk tirnrk bulu n hm, omumn, bezne en mmkinleklrebezne igennn ar urna az na da alam ya, yazm dir diyrg dtlngbez. Hrxld, xtta i tanl an krze yki orakuln xzerge hm kilk torm kartinas n sylp bir alu ikle. i Nr. 11/38, 2007 a ki (Dwami; ba 19-ne bitt) itte. Minnn so qalaaq bar nrs ulm ? dign tema a uylanular ezlnlrem i mhim hm stenlek itkn tp printsip buld . Minem belgn hm xzer d dwam itkn xllrne ixt yr ma hm mmkinlklrg bik az na buys an ml bulu y idem. Qayaq min zemne ye emne qatlawl hm xikmtle, kontrolg bir mwe stsenariy bularaq al y ba m. Blki t birmwe sorawlar a cavap ezlgnd mine informatsiy al r en alternativ a mrc t itrg mcbr it an mehanizm bul and r. T birmgn sorawlarn i mhime ul ide: Minem y ye emne maqsat nrsd? Kirkle dbiyt citenkermw yaq dairdd bul an bik ybt hm belemle elr barl beln kompensatsyln ide. Alar mia ol an al an m nsezlek hm vay q butal nda dres oriyentirlar krstep, mhim sorawlar a cavap tabar yrdm it ide. Mind ding, ay slam dinen, q nu artu tara hm tzemleklren tiye le by birerg kirk (Allah alar a bxet birsen!). Nticd, minem Allah sze zge Qorn beln berene al ora buld ul uq waq slamn izge kitab nda taba alma an cavaplarn min Mhmmt py mbr (s.g.v.) xdislrennn ala idem. Alar Qornnn so mselman dinene ikene n Snntne t kil it. yen, nq ul waq tta, bar nrsg xuca bul an, qodrtle Allah T rximlege beln, minem yazm ma tptn zgrtkn t dirne men ul qatna bul r da. An min ilahi or nu dip ken san ym. Bu minem can ma, a hm aq ma ord nu, nadanl q hm ik- bh prdsen btenly p ta law ide hm ul mia tbndge yaal at Szlrdn tur yul knelerg telge bul an ke elrg v z w tur yud r. Yuq ul yul a knelne teli almass z, mgr bara mllrne T l tels gen. (Qorn, 81:28-29) Mia bar ber allal qqa hadt formulas n ytep, zemne bten barl beln ua n keldn na qala ide. ulay buld da: und y mas tabta vaq a, ikene tapq r tuu kebek, - ke ene hm bten barl tantana ite bulm y, nrs buls Qauberwlr uylaw na, monda e y baru beln ruxi qaymmtlrne yaadan bylnend hm tknnrdn ybrt na tgel. Y ye ebezne nu yaki ista bittn ba an torm ȻЕРКЗМ Nr. 11/38, 2007 оɟɪзнɞ 10 18 мнюɛɪю Йɚзɚмз оɪнчɟк ɫɟлзмɚɪ Рɚзмннɛɪɚззɟ , нɪɝɚмззнɜɚммыи нɛщɟɫɬɜнл Тɪзɚкнɝ оɪз ɫнɬɪɭɞ мзчɟɫɬɜɟ Йɚзɚмɫйзл ɝнɫɭɞɚɪɫɬɜɟммыл ɭмзɜɟɪɫз ɬɟɬнл ɋɟлзмɚɪ оɪнхнɞзɬ ɭеɟ ɜɬнɪни оɟɪɜыи ɫнɫɬнюкɫю оɪнчкнл ɝнɞɭ йɚй оɪнчкнл ɝнɞɭ ɜмɚчɚкɟ ɝɪɭооɚ ɫɬɭɞɟмɬнɜ ɛɟɪкзмɫйзх ɭмзɜɟɪɫзɬɟɬнɜ онɫɟɬзкɚ Йɚзɚмы ɬɟчɟмзɟ ɜɬнɪнɝн ьɬɚоɚ ɝɪɭооɚ ɫɬɭɞɟмɬнɜ Йɚзɚмɫйнɝн ɭмзɜɟɪɫзɬɟɬɚ мɚɜɟɫɬзɬ Ȼɟɪкзм Тɟлɚлз ɫɟлзмɚɪɚ ьɬнɬ ɛыкз Нɛɪɚзы Зɫɬнɪзз Лзɝɪɚцзю . ɫɚлнл ɞɟкɟ мɚч ɫɟлзмɚɪ ьɬн мɟлмнейн ɞɟɬɟйɬзɜмнɟ ɪɚɫɫкɟɞнɜɚмзɟ ɫкɟɞɚл онɝзɛчɟɝн ɛнкɟɟ 60 кɟɬ мɚзɚɞ Лɭɫы Ⱦеɚкзкю Йɟл Лɭɫɚ Ⱦеɚкзкы оньɬ ɝɟɪни озɫɚɬɟкы ɚмɬзɮɚчзɫɬ йнккɚɛнɪɚцзн мзɫɬ оɪɟɞɚɬɟкы кюɛющзи нɬɟц лɭе кюɛнɜмзй Нɛычмыи чɟкнɜɟй ɋзлɜнк ɫнɜɟɬɫйни оɪноɚ ɝɚмɞы ɟɝн злю ɝнɜнɪзɬ ȼɚл йɚй зɚоɚɞмнлɭ езɬɟкю ɫнɜɫɟл мзчɟɝн ȼнɬ лню ɜɟɪɫзю ɪɟɛɟмйнл оɪзɟзеɚю Йɚзɚмы ɜзɞɟкɚ оɚлюɬмзй Лɭɫɟ Ⱦеɚкзкю окнщɚɞз оɟɪɟɞ Йɚзɚмɫйзл Йɪɟлкɟл лню лɚлɚ ɝнɜнɪзкɚ чɬн оньɬ ɭɛзɬыи ɮɚчзɫɬɚлз ɞнлɚ ймзɝɚ Лɭɫɟ Ⱦеɚкзкɟ онɞɚɪɟммɚю чɟɫɬы нɞмнɝн ɫнɜɟɬɫйзх оɪɚзɞмзйнɜ лнɟлɭ ɞɟɞɭчйɟ ɜɟɬɟɪɚмɭ ȼɬнɪни Лзɪнɜни ȼнимы чзɬɚкɚ чйнкɟ ɭɪнйɚх ɬɚɬɚɪɫйни кзɬɟɪɚɬɭɪы Лнɚɛзɬɫйзɟ ɬɟɬɪɚɞз , ɭчзкз чɬн Ƚɟɪни ɋнɜɟɬɫйнɝн ɋнюзɚ Онзеɟ ɪɚɛнɬɚю Лнɫйɜɟ езкɚ ɭкзцɟ Лɭɫы Ⱦеɚкзкю ɫɟичɚɫ Ȼɟɪкзмɟ ончɬз ɟеɟɞмɟɜмн ɟɞɭ ɫɜню ɫɬɭɞɟмчɟɫйɭю ɪɚɛнɬɭ нɛɪɚɬмн ɭкзцɟ Акыɬ Лнɚɛзɬ лзлн лнɚɛзɬɫйни ɬюɪылы ɚɜɬнлɚɬзчɟɫйз ɜɫонлзмɚю йɚеɞыи ɪɚз Ⱦеɚкзкɟ ьɬн ɫнчɟɬɚмзɟ мɟɪɚзɪыɜмн ɞкю лнɟɝн ɫнзмɚмзю Лнɚɛзɬ ɞкю лɟмю нзмɚчɚɟɬ Ⱦеɚкзкы Лɭɫɚ Ⱦеɚкзкы йнɬнɪнɝн змɚю йɚеɞнɝн мɚɫ ɫɜни Лɭɫɚ Ⱦеɚкзкы оɪзɟхɚкз Йɚзɚмы чɬнɛы ɫнɛɪɚɬы зɫɬнɪзз Лɭɫɟ Ⱦеɚкзкɟ Зɬɚй нɬоɪɚɜмɚю ɬнчйɚ ɪɚɫɫкɟɞнɜɚмзю ɛɟɪкзмɫйзɟ ɫɬɭɞɟмɬы мɟлцы нɫмнɜмнл мзйнɝɞɚ мзчɟɝн ɫкычɚкз Лɭɫɟ Ⱦеɚкзкɟ ɪɚзɜɟ мɟйнɬнɪыɟ йнɬнɪыɟ ɪнɞзкзɫы онɪɭ ɟщɟ ɫɭщɟɫɬɜнɜɚɜчɟи ȽȾР ɝɞɟ ɛык Зɚɜнɞ оɪнззɜнɞɫɬɜɭ ɬнɪлнзмых лɟхɚмззлнɜ йнɬнɪни ɪɚɛнɬɚкɚ ɛɪзɝɚɞɚ злɟмз Лɭɫы Ⱦеɚкзкю мɟɫйнкыйн ймзɝ оɟɪɟɜнɞнɜ ɟɝн ɫɬзхнɜ мɟлɟцйзи юзый ȽȾР ьɬз ɫɜɟɞɟмзю ɛыкз ззɜɟɫɬмы ɬнкыйн ɭзйнлɭ зɚзмɬɟɪɟɫн ɜɚммнлɭ йɪɭɝɭ кзц Нɛɪɚзы зɫɬнɪзз йɚɪɬзмы зɫɬнɪзз . Geschichtsbilder) ьɬн нɞмн ɬɟнɪɟɬзчɟɫйзх лɟɬнɞзчɟɫйзх мɚоɪɚɜкɟмзи ɫнɜɪɟлɟммнɝн нɛщɟɫɬɜнзмɚмзю нɛнзмɚчɚɟɬ ɫнɜнйɭомнɫɬы оɪɟɞɫɬɚɜкɟмзи ноɪɟɞɟкɟммнɝн зкз ɝɪɭооы йɚйнл зɫɬнɪзчɟɫйнл ɫнɛыɬзз кзчмнɫɬз Оɪнɞнкеɟмзɟ ɫɬɪ . 22) ИТɍОɋИИ МИȾɋȻЦИɚ РɋЕЕТɍȻȽЛЕНИИ ɍȻɍȻɋТɍȻНТКО ȾЕɋМȻНТКОȾО ɋȻЗНООȼɋȻЗИЕ Im Zeitraum vom 10. bis 18. November 2007 fand in Kasan die Seminarreihe Rasnoobrasie statt, welche von Trialog e.V. im Rah- men der Zusammenarbeit mit der Kasaner Staatsuniversitt organi- siert wurde. Das Projekt wird durch das Programm Geschichtswerkstatt Europa der Stiftung Erinnerung, Verantwor- tung und Zukuft sowie der Robert Bosch Stiftung gefrdert. Das Se- minar findet zum zweiten Mal statt, das Erste wurde im vorigen Jahr organisiert. Wie beim letzten Mal auch, hat zuerst die Studentengrup- pe von Berliner Universitten Ka- san besucht, und whrend des zweiten Teils kommen die Studen- ten der Universitt Kasan dann nach Berlin. Die Themen fr das Seminar dieses Mal waren Geschichtsbilder und Migration. Eigentlich ist unser Seminar ein bisschen wie detektivische Forschung nach den lang verhall- ten Schritten von Musa Dalil in einer anderen Welt. Wer war Musa Dalil? Wer ist er heute, ein Dichter, Schriftsteller, Anti- faschist, Kollaborateur, Verrter? Oder ein liebender Vater, Ehe- mann, Liebhaber? Ein ordinrer Mensch? Ein Symbol der Sow- jet-Propaganda? Oder sagt sein Name jenen, als Brger des Wes- tens, gar nichts? Dies ist meine Version: Als ich in Kindertagen das erste Mal nach Kasan kam, habe ich auch zum ersten mal sein Denkmal vor dem Kasaner Kreml gesehen und meine Mutter sagte, er sei ein Dichter, der von Nazis er- RUSSISCH-TATARISCH-DEUTSCHES SEMINAR RASNOOBRASIE: DARSTELLUNGEN VON GESCHICHTSBILDERN UND MIGRATION Studenten und Doktoranden aus der BRD und RT im deutschen Haus Kasan Nr. 11/38, 2007 Мɚчɚкн . 21 ɍчɚɫɬмзйз ɫɟлзмɚɪɚ онкызнɜɚкзɫы ɞɚммыл лɟɬнɞнл чɬнɛы оноɪнɛнɜɚɬы ɪɚɫчзɪзɬы ɫɜнз оɪɟɞɫɬɚɜкɟмзю зɫɬнɪзз злɟммн ɫɜнз оɪɟɞɫɬɚɜкɟмзю Лɭɫɟ Ⱦеɚкзкɟ чɟɪɟз мɟɝн онмюɬы ɫɜнɟ ɞɪɭɝнɟ ɜнɫоɪзюɬзɟ Рнɫɫзиɫйни Фɟɞɟɪɚцзз Тɚɬɚɪɫɬɚмɚ Ƚɟɪлɚмзз ɫнɛыɬзи ȼɬнɪни лзɪнɜни ɜнимы ɫɜюзыɜɚющзх мɚчз мɚɪнɞы хнɞɟ ɫɟлзмɚɪɚ оɟɪɟɞ ɟɝн ɭчɚɫɬмзйɚлз ɜыɫɬɭозк ɭчɟмыи Лɚɪɚɬ Ƚзɛɚɬɞзмнɜ Змɫɬзɬɭɬɚ Зɫɬнɪзз Лɚɪɞеɚмз Рɟɫоɭɛкзйз Тɚɬɚɪɫɬɚм зɚмзлɚющзиɫю оɪнɛкɟлни ɫнɞɟɪеɚмзю лɟɬнɞнɜ онɞɚчз лɚɬɟɪзɚкнɜ ɪнɫɫзиɫйзх чйнкымых ɭчɟɛмзйɚх зɫɬнɪзз ɟɝн лмɟмзю ɪнɫɫзиɫйзх ɭчɟɛмзйɚх ззɭчɚɟлыи оɪɟɞлɟɬ онɞɚɟɬɫю чɚɫɬн нɞмни ɚɜɬнɪɫйни ɬнчйз зɪɟмзю ɜɪɟлю йɚй ɟɜɪноɟиɫйзɟ ɭчɟɛмзйз зɫɬнɪзз ɭеɟ ɞɚɜмн оɟɪɟчкз лɟɬнɞ йнɬнɪыи оɪɟɞɫɬɚɜзɜ ɪɚзкзчмыɟ ɬнчйз зɪɟмзю йɚйнɟ кзɛн ɫнɛыɬзɟ нɫɬɚɜкюɟɬ ɜнзлнемнɫɬы ɭчɟмзйɭ ɫɞɟкɚɬы ɫнɛɫɬɜɟммыɟ ɫɚлнɫɬнюɬɟкымыɟ ɜыɜнɞы ɜыɜнɞ ɞнйкɚɞɚ Лɚɪɚɬɚ Ƚзɛɚɬɞзмнɜɚ мɟɬ лнеɟɬ ɛыɬы нɞмнɝн ɟɞзмɫɬɜɟммн оɪɚɜзкымнɝн лмɟмзю йɚй мɟɬ нɞмни ɟɞзмɫɬɜɟммн ɜɟɪмни Зɫɬнɪзз ɭɜзɞɟкз чɬн нɛɪɚз Лɭɫы Ⱦеɚкзкю нɛɪнɫ лмнеɟɫɬɜнл лзɮнɜ оɪɟɞɫɬɚɜкɟмзи ɜɟɪнюɬмнɫɬз ɞɚкɟйзх ɬнɝн йɟл ɪɟɚкымнɫɬз ьɬнɬ чɟкнɜɟй Ⱦкю нɞмзх ɜɟкзйзи оньɬ ɞɪɭɝзх мɚцзнмɚкымыи ɬɚɬɚɪɫйзи оньɬ ɝɟɪни ɞɪɭɝзх ɝɟɪни ɋнɜɟɬɫйнɝн ɋнюзɚ ɬɪɟɬыз оɪзɞɟɪезɜɚюɬɫю лмɟмзю ɭчɚɫɬɜнɜɚк йнккɚɛнɪɚ цзнмзɫɬɫйни ɞɟюɬɟкымнɫɬз ɜɪɟлю ɜнимы лмнɝзх ɪɟзɭкыɬɚɬ ɫнɜɟɬɫйни оɪноɚɝɚмɞы оɪɟɞончкз ɞзɫɬɚмцзɪнɜɚɬыɫю ɟɝн нɛɪɚзɚ ьɬз ɬнчйз зɪɟмзю нɬɪɚеɚюɬ нɛщзи оɪнцɟɫɫ ззлɟмɟмзи оɪнзɫхнɞющзх онɫɬɫнɜɟɬɫйнл нɛщɟɫɬɜɟ оɟɪɟнɫлыɫкɟмзю зɫɬнɪзз ɫɬɪɟлкɟмзю кюɞɟи ноɪɟɞɟкɟммни ɫɚлнзɞɟмɬзɮз йɚцзз оноыɬнй ɫнзɞɚмзю мɚцзнмɚкымнɝн ɝнɫɭɞɚɪɫɬɜɚ мɚцзнмɚкымых мнɫɬɟи ɜнɫɬɪɟɛнɜɚммых ɪымнч мни лнɞɟкыю ьйнмнлзйз Лзɝɪɚцзю ɮɟмнлɟм оɪнɛкɟлɚ ɫнɜɪɟлɟммни ьйнмнлзйз нɛщɟɫɬɜɚ ɬɚйеɟ ɪɚзмнлɭ ɜнɫоɪзмзлɚɟɬɫю Рнɫɫзиɫйни Фɟɞɟɪɚцзз Ƚɟɪлɚмзз оɪнɛкɟлɚ ɜйкючɚɟɬ ɫɟɛю ɫкнемɭю ɜмɭɬɪзɪнɫɫзиɫйɭю онɫɬɫнɜɟɬɫйɭю лзɝɪɚцзю Ƚɟɪлɚмзз ɜноɪнɫ ɫɬнзɬ ɬнкыйн змнɫɬɪɚммых лзɝɪɚмɬɚх оɪнɛкɟлɚх ɚɞɚоɬɚцзз змɬɟɝɪɚцзз мɟлɟцйнɟ нɛщɟɫɬɜн Лнемн цɟкнл ɫɞɟкɚɬы ɜыɜнɞ чɬн нчɟмы ɬɪɭɞмн ɫɪɚɜмзɜɚɬы лзɝɪɚцзз Ƚɟɪлɚмзз ɬɚй йɚй мɚчз нɛщɟɫɬɜɚ ɝнɫɭɞɚɪɫɬɜɚ нчɟмы ɪɚзкзчмы цɟкнл ɜзɝкюɞ оɟɪɜɚю ɬɟлɚ мɚчкɚ ɛнкычɟ ɬнчɟй ɫноɪзйнɫмнɜɟмзю ɫнɜлɟɫɬмни ɞзɫйɭɫɫзз Йɚкзлɭккзмɚ Ȼɟɪкзм Йɚзɚмы (Anfang auf S. 21) benutzten diese Methode, um ihre Vorstellungen ber das, was Ge- schichte sein kann, zu verbreiten, und zwar dies am Exempel Musa Dalil. Durch diesen Fokus be- trachteten wir die eigene und die andere Wahrnehmung der Russ- lndischen Fderation, Ta- tarstans, Deutschlands, die Er- eignisse des zweiten Weltkriegs, die unsere Lnder verbinden und trennen. Whrend des Seminars sprach der Wissenschaftler des Instituts fr Geschichte . Mardani der Akademie der Wissenschaften Tatarstans, Dr. Marat Gibatdinov, der sich mit Problemen der Geschichtsschul- bcher der Russlndischen Fde- ration beschftigt ber Schul- buchforschung als Auftrag fr die emanzipatorische Bildung der jungen Generationen. Seiner Meinung nach wird in russlndi- schen Schulbchern das gelehrte Fach oft nur von der Position des Autors wiedergegeben, whrend die westeuropischen Schulb- cher schon vor langem eine an- dere Methode eingefhrt htten, die unterschiedliche Meinungen zulsst, und die Schlerinnen die Mglichkeit erffnet, sich ihre eigene Meinung zu bilden. Der Vortrag Marat Gibatdinovs zeig- te un, dass es nicht nur die eine richtige Meinung gibt, wie es auch die einzige wahre Ge- schichte gibt. Man kann also abschlieend resmieren, dass das Bild, die Images von Musa Dalil mit ei- ner Menge von Mythen und Vor- stellungen umgeben sind, die wohl weit von dem entstehen, was dieser Mensch in der Reali- tt war. Fr einige ist er der gro- e Dichter, fr andere ein nati- onaler tatarischer Dichter-Held, wieder fr andere ein Held der In der Mittelschule von Mlm, Rayon Biyek Tau ИТɍОɋИИ МИȾɋȻЦИɚ РɋЕЕТɍȻȽЛЕНИИ ɍȻɍȻɋТɍȻНТКО ȾЕɋМȻНТКОȾО ɋȻЗНООȼɋȻЗИЕ GESCHICHTSBILDER UND MIGRATION IN DEN VORSTELLUNGEN DES RUSSISCH-TATARISCH-DEUTSCHEN SEMINARS RASNOOBRASIE Treffen in Berlin Am 29. Oktober 2007 ka- men - wie in AlTaBash 37 kurz berichtet - auf Einladung von Prof. Dr. Eckart D. Straten- schulte, dem Prsidenten der Europischen Akademie zu Ber- lin, Wissenschaftler und Politi- ker zusammen um das Thema "Was bedeuten die Wahlen in der Ukraine fr Europa?" zu diskutieren. Frau Lisa Paus, Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin und stellv. Vorsitzende der Europa-Union Berlin sowie Viktoria Mezhova (Europische Akademie Berlin) gaben eine Einfhrung. Dann sprach Seine Exzel- lenz Dr. Igor Dolgov, Botschaf- ter der Ukraine in Deutschland zum Thema "Ukraine still on the way towards Europe? An analy- sis of the election results" sowie PD Dr. Rainer Lindner von der Stiftung Wissenschaft und Poli- tik ber "Die Bedeutung der Uk- raine fr die Europische Nach- barschaftspolitik" Lindner und Dolgov, der vor seinem Amt in Berlin Botschafter in Ankara lungsbewegungen oder Zweckbndnisse dar. Angespro- chen auf die Lage der Krimtata- ren und die anderen repatriier- ten Vlker auf der Krim, be- krftigte Dolgov, dass im Rah- men des konomisch mglichen schon viel geleistet worden ist, jedoch braucht es im Lande ei- nen Wandel und Reformen nicht nur im konomischen Bereich, sondern auch in den Kpfen der Politiker und aller anderen ge- sellschaftlichen Akteure. Politik msse verstanden werden als "fr das Land" nicht "fr meine Klientel". Als vormaliger Bot- schafter in Ankara sei ihm die wichtige Brckenfunktion der Krimtataren zwischen der Tr- kei und der Ukraine sehr be- wusst, doch msse das Zentrum das ganze Land und Politik in drei Richtungen abwgen: Die europische Integration, die uk- rainisch-trkischen und die uk- rainisch-russischen Beziehun- gen. Die Krimtatarische Natio- nalbewegung habe einerseits Privilegien in Kiew, die andere Minderheiten nicht htten, an- dererseits msste sie sich be- wusst sein, dass ihre Mittlerrol- le auch missbraucht werden knnte. Lindner zeigte sich sehr ɭеɟ йнɪнɬйн ɫннɛщɚкнɫы АкТɚȻɚчɟ 37, 29 нйɬюɛɪю 2007 ɝнɞɚ оɪзɝкɚчɟмзю оɪнɮɟɫнɪɚ Эйɚɪɬɚ Шɬɪɚɬɟмчɭкыɬɟ оɪɟззɞɟмɬɚ Еɜɪноɟиɫйни ɚйɚɞɟлзз Ȼɟɪкзмɚ ɫнɛɪɚкзɫы ɭчɟмыɟ онкзɬзйз чɬнɛы нɛɫɭɞзɬы ɬɟлɭ Йɚйнɜн змɚчɟмзɟ ɜыɛнɪнɜ ɍйɪɚзмɟ ɞкю Еɜɪноы ? Кззɚ Оɚɭɫ чкɟм Оɚкɚɬы ɞɟоɭɬɚɬнɜ Ȼɟɪкзмɚ Оɪɟɞɫɟɞɚɬɟкю Еɜɪноɟиɫйнɝн ɋнюзɚ Ȼɟɪкзмɟ ɬɚйеɟ ȼзйɬнɪзю Лɟенɜɚ Еɜɪноɟиɫйɚю Айɚɞɟлзю Ȼɟɪкзмɚ нɬйɪыкз ɫнɛɪɚмзɟ Зɚɬɟл ɜыɫɬɭозк Еɝн Оɪɟɜнɫхнɞзɬɟкыɫɬɜн Зɝнɪы Ⱦнкɝнɜ онɫнк ɍйɪɚзмы Ƚɟɪлɚмзз ɫɞɟкɚɜ ɞнйкɚɞ ɬɟлɭ ɍйɪɚзмɚ ɜɫɟ ɟщɟ оɭɬз Еɜɪноɭ Амɚкзз ькɟйɬɪнммых зɬнɝнɜ , ɞнйɬнɪ мɚɭй Рɚимɟɪ Кзмɞмɟɪ злɟмз ɮнмɞɚ мɚɭйз онкзɬзйз ɫннɛщɟмзɟл Змɚчɟмзɟ ɍйɪɚз ɟɜɪноɟиɫйни онкзɬзйз ɞнɛɪнɫнɫɟɞɫɬɜɚ . Кзмɞмɟɪ Ⱦнкɝнɜ йнɬнɪыи ɫɜнɟɝн мɚзмɚчɟмзю Ȼɟɪкзм ɛык онɫкнл Амйɚɪɟ онɞɪнɛмн нɬɜɟɬзкз ɜноɪнɫы Йɭɪчɭɬнɜɚ ɝɚзɟɬɚ , ɋзлɮɟɪнонкы ɫɬɪɚɬɟɝзз оɪнɜнɞзлни ɪɚɛнɬы ɭкɭччɟмзю онкнеɟмзю йɪылɫйзх ɬɚɬɚɪ ȼыɫɬɭокɟмзɟ Лɟенɜни йɚй йɪɚɬйнɟ онюɫмɟмзɟ ɬзимни йɚɪɬзмɟ ɍйɪɚзмы онɜɟɪхмнɫɬмнɟ ɫнɜɫɟл онмюɬмнɟ оɪɟɞɫɬɚɜкɟмзɟ ьɬни оɪнɛкɟлɟ Йɚй лнемн оɪɟɞɫɬɚɜзɬы оɚɪɬзю нкзɝɚɪхнɜ Юкзз Тзлнчɟмйн йɚчɟɫɬɜɟ кɟɜнкзɛɟɪɚкымни , ɟɫкз ьɬн онɞɬɜɟɪеɞɚɟɬɫю онкзɬзйни Ƚнɪɚзɞн ɛнкɟɟ змɬɟɪɟɫмылз зɚхɜɚɬыɜɚющзлз ɛыкз ɫɞɟкɚммыɟ Ⱦнкɝнɜыл Кзмɞмɟɪнл Еɫкз ɜɟɪзɬы Ⱦнкɝнɜɭ мɚɫɬнющɟɟ ɜɪɟлю ɍйɪɚзмɟ ɮɭмйцзнмзɪɭюɬ ɬнкыйн ɞɜɟ мɚɫɬнющзɟ оɚɪɬзз ɟɫкз ɪɭйнɜнɞɫɬɜнɜɚɬыɫю зɚоɚɞмнɟɜɪноɟиɫйзлз йɪзɬɟɪзюлз йнллɭмзɫɬы ɫнцзɚкзɫɬы нɫɬɚкымыɟ онкзɬзчɟɫйзɟ ɫзкы ɛкнй Юкзз Тзлнчɟмйн оɚɪɬзю ɪɟɝзнмнɜ ɞɜзеɟмзɟ Ющɟмйн оɪɟɞɫɬɚɜкююɬ кнɛɛзɪɭющзɟ ɝɪɭооы ɬɚйеɟ ɪɚзмнɪнɞмыɟ ɫɛнɪмыɟ ɞɜзеɟмзю ɝɪɭооы нɛъɟɞзмɟммыɟ ноɪɟɞɟкɟммылз цɟкюлз Еɫкз ɝнɜнɪзɬы онкнеɟмзз йɪылɫйзх ɬɚɬɚɪ ɞɪɭɝзх ɜнзɜɪɚщɚющзхɫю Йɪыл мɚɪнɞнɜ Ⱦнкɝнɜ онɞчɟɪймɭк ɪɚлйɚх ьйнмнлзчɟɫйзх ɜнзлнемнɫɬɟи ɭеɟ лмнɝнɟ ɫɞɟкɚмн ɫɬɪɚмɟ ɪɟɝзнмɟ мɟнɛхнɞзлы ɪɟɮнɪлы оɟɪɟлɟмы ɬнкыйн ьйнмн лзчɟɫйнɝн онɪюɞйɚ ɝнкнɜɚх онкзɬзйнɜ ɞɪɭɝзх ɞɟиɫɬɜɭющзх нɛщɟɫɬɜɟммни ɫцɟмɟ Онкзɬзйɚ ɞнкемɚ онкзɬзйни ɫɬɪɚмы , ɞкю лнɟи йкзɟмɬɭɪы . ɛыɜчɟлɭ онɫкɭ Амйɚɪɟ нчɟмы ɞɚеɟ хнɪнчн ззɜɟɫɬмɚ ɜɚемɚю ɪнкы йɪылɫйзх ɬɚɬɚɪ йɚй лнɫɬзйɚ лɟеɞɭ ɍйɪɚзмни Тɭɪцзɟи цɟмɬɪ ɞнкеɟм хнɪнчɟмыйн оɪнɫчзɬɚɬы ɜзɜɟɫзɬы ɜɫɟ оɪнɬзɜ онкзɬзйɟ ɫɬɪɚмы ɬɪɟл мɚоɪɚɜкɟмзюл ɟɜɪноɟиɫйɚю змɬɟɝɪɚцзю ɭйɪɚзмɫйн ɬɭɪɟцйзɟ ɭйɪɚзмɫйн ɪнɫɫзиɫйзɟ нɬмнчɟмзю Йɪылɫйнɬɚɬɚɪɫйнɟ мɚцзнмɚкымнɟ ɞɜзеɟмзɟ злɟɟɬ нɞмни ɫɬнɪнмы ноɪɟɞɟкɟммыɟ оɪзɜзкɟɝзз йɚйзх мɟɬ ɞɪɭɝзх лɟмычзмɫɬɜ ɞɪɭɝни ɫɬнɪнмы нмн ɞнкемн онмзлɚɬы ɟɝн онɫɪɟɞмзчɟɫйни ɪнкыю лнɝɭɬ зкнɭонɬɪɟɛкюɬы Кзмɞмɟɪ Оɪнɞнкеɟмзɟ ɫɬɪ . 25) ȼɫɬɪɟчз Nr. 11/38, 2007 Gste des Treffens im Roten Rathaus Nr. 11/38, 2007 EINBLICKE Tatarische Kultur in Deutschland. Diese DVD bietet einen bunten Reigen von Spielen, Gesang und Tnzen anlsslich des tatarischen Sabantui-Festes und des Ra id-Vahapov-Festival des tatarischen Liedes 2007 im regennassen sommerlichen Berlin. Im Programm: Aydar Gajnullin Guzl Kurmaeva Oder per Telefon 030 55 49 14 83 (Russisch, Tatarisch) 0176 201 29 321 (Deutsch) ǺDZǻǼǰЕǻИЯ Тɚɬɚɪɫйɚю йɭкыɬɭɪɚ Ȼɟɪкзмɟ Эɬнɬ DVD- ɮзкыл оɪɟɞкɚɝɚɟɬ ɜɚчɟлɭ ɜмзлɚмзю оɟɫɬɪыи хнɪнɜнɞ зɝɪ оɟɫɟм ɬɚмцɟɜ ɫкɭчɚю ɬɚɬɚɪɫйнɝн оɪɚзɞмзйɚ ɋɚɛɚмɬɭи ɮɟɫɬзɜɚкю ɬɚɬɚɪɫйни оɟɫмз -2007 злɟмз Рɚчзɬɚ ȼɚɝɚонɜɚ лнйɪнл ɬɚйз ɫнкмɟчмнл Ȼɟɪкзмɟ оɪнɝɪɚллɟ Аиɞɚɪ Ƚɚимɭккзм Ƚɭзɟкы Йɭɪлɚɟɜɚ Шзхɚɛɟɬɞзмнɜɚ Фзкюɫ Йɚɝзɪнɜ Екɟмɭ Кɭɬц ɬɚйеɟ ɛɟɪкзмɫйзɟ ɬɚɬɚɪы ɞɪɭзыю ɫɟɛɟ зɚлɟчɚɬɟкымыи йɭɫнчɟй ɬɚɬɚɪɫйни йɭкыɬɭɪы лнемн ькɟйɬɪнммни ончɬɟ [email protected] com ɬɟкɟɮнмɚл 030 55 49 14 83 ( ɪɭɫɫйз ɬɚɬɚɪɫйз 0176 201 29 321 ( мɟлɟцйз ноɪɟɞɟкɟммыɟ ɮɭмйцзз онюɜкюɟɬɫю ɬнкыйн ззɞɚмзю змɮнɪлɚцзю ɚɜɬнɪɟ ɫйɚмзɪɭɟɬɫю ɫнɞɟɪеɚмзɟ еɭɪмɚкнɜ ймзɝ йкючɟɜыл ɫкнɜɚл Тɚй йɪɭомɟичɟл змɬɟɪмɟɬ ɚɭйцзнмɟ E-Bay, мɚоɪзлɟɪ лнемн ɜɟɫɬз онзɫй ɫоɟцзɚкымых ɬɟйɫɬнɜ зɚйɚзыɜɚɬы ɫннɬɜɟɬɫɬɜɭющзɟ ймзɝз ɛзɛкзнɬɟйɚх зкз зɫйɚɬы ɞɚкычɟ змɬɟɪмɟɬ ɛɭйзмзɫɬɚх Ⱦкю ɬɟх ɫнɛзɪɚɟɬɫю онɟзɞйɭ ɬɚйеɟ лнемн мɚиɬз чзɪнйзи ɫоɟйɬɪ ззɞɚмзи оɪзнɛɪɟɬɟмзю змɬɟɪмɟɬɟ ɛɪнɫнɜыл цɟмɚл хнɬɟк онɞɚɪзɬы ɫнɜзл ɪнɞмыл зкз ɞɪɭзыюл Тɚɬɚɪɫɬɚмɟ мɟлɟцйзи нɪзɝзмɚк Лнɚɛзɬɫйзх ɬɟɬɪɚɞɟи Ⱦеɚкзкю (1957) ьйзɟлокюɪ Əɞəɛз ɚкылɚмɚх Йɚзɚмз 1929 ɝнɞ ɜɫɟɝн 20 ɟɜɪн Онɞɝнɬнɜзк Лзɫɬɟ ɏнɬноо Рзйɟ Мɚчɚкн . 16) нмкɚим лнемн мɚиɬз змнɫɬɪɚммɭю йɚй ɪɭɫɫйɭю ɬɚй ɬɚɬɚɪɫйɭю кзɬɟɪɚɬɭɪɭ лɟмɟɟ ɭɜкɟйɚɬɟкымылз чɟл зɫɬнɪзчɟɫйзɟ оɪзйкючɟмчɟɫйзɟ ɪнлɚмы ɛыɜɚюɬ ɫɬɚɪыɟ еɭɪмɚкы зкз мɚɭчмыɟ ɫɬɚɬыз Нɫнɛɭю цɟммнɫɬы йнккɟйцзнмɟɪнɜ ɛзɛкзнɬɟй оɪɟɞɫɬɚɜкююɬ оɪɟеɞɟ ɜɫɟɝн ймзɝз еɭɪмɚкы йнɬнɪыɟ лнɝкз ɞнонкмзɬы мɟонкмыɟ ɫнɛɪɚмзю ȼоɪнчɟл нɬɞɟкымыɟ оɭɛкзйɚцзз йнɬнɪыɟ ɫчзɬɚкзɫы ɞɚɜмн онзɚɛыɬылз лнɝɭɬ ɫɬɚɬы нɬйɪыɬзɟл ɞкю нɛщɟɫɬɜɟммнɫɬз ьɬни ɫɜюзз ɫɬнзɬз оɪɟеɞɟ ɭонлюмɭɬы мɚɭчмыɟ ɫɬɚɬыз ɬɚйзɟ йɚй ɪɚɛнɬы Фɪзɞɪзхɚ Йɪькзцɚ Ƚɪɚиɮɟмхнɪɫɬɚ озɫылɟ йɪылɫйнɝн хɚмɚ Лɭɪɚɞɚ Ƚзɪɟю 1683 ɝнɞɚ йɚɫɚющɟлɫю ɜыокɚɬы ɞɚмз зкз ɫннɛщɟмзю ɬɚɬɚɪɫйзх онкйнɜнɞцɚх Рɭɫɫйнл йɭɪыɟɪɟ Ƚɚлɛɭɪɝ 1813 ɝнɞɚ Эɬз ɫнйɪнɜзщɚ зɫɬнɪзз ɫнɬмз ɞɪɭɝзх ɝɟнɝɪɚɮзчɟɫйзх йɚɪɬ еɭɪмɚкнɜ ɝɪɚɜюɪ еɞɭɬ ɫɜнзх онйɭоɚɬɟкɟи змɬɟɪмɟɬ ɛɭйзмзɫɬɚх Эɬз нмкɚим ɛкнчйз ɜыɫɬɭоɚюɬ ɬɚйеɟ йɚй онзɫйнɜɚю лɚчзмɚ зɫɬнчмзйнɜ онɬнлɭ ɚйɬзɜзɪнɜɚɬы Nr. 11/38, 2007 Bcher in Bibliotheken bestellen oder in Inter- net-Antiquariaten weitersuchen. Fr Reisende ist so immer ein Schnppchen zu finden. Wer schenkt den Freunden oder Verwandten in Ta- tarstan nicht gern ein deutsches Originalbuch von Musa Dschalils Moabiter Heften (1957) fr fnf Euro oder Ein Exemplar dbi almanach aus Kasan (1929) fr 20 Euro? Viel Spa beim Entdecken der Vergangen- heit! www.zvab.com www.antikbuch24.de (Anfang auf S. 16) Texte zu nennen wie der Aufsatz von Friedrich Kraelitz-Greifenhorst ber ein Kontri- butionsschreiben des Krim-Khans Murad Giraj aus dem Jahre 1683 oder Nachrichten von tata- rischen Heerfhrern im Russischen Courier aus Hamburg von 1813. Diese Kleinode der Geschichte und hunderte weitere Bcher, Land- karten, Zeitschriften und Kupferstiche warten in Internet-Antiquariaten auf ihre Kufer. Auch als Quellen-Suchmaschine bieten sich diese Online-Trdellden an, denn wenn man bestimte Funktionen aktiviert werden nicht nur Titel und Autoren, sondern auch die Inhalte von Zeitschriften und Bchern nach Schlagwrtern durchgescant. Beim grten Online- Auktionshaus ebay zum Beispiel kann man so nach speziellen Inhalten suchen, entsprechende ɬɚйни ɜɟкзйнкɟомыи оɪɚзɞмзй лɟкнлɚмɚл 17 мнюɛɪю Аиɞɚɪ ɜмнɜы онɪɚɞнɜɚк ɫɜнзл лɚɫɬɟɪɫɬɜнл кюɛзɬɟкɟи лɭзыйз ончзɬɚɬɟкɟи ɫɜнɟɝн ɬɚкɚмɬɚ Мɚɛɟɪɟемых Цɟкмɚх ɜыɫɬɭозɜ ɮɟɫɬзɜɚкɟ Тɚɬɚɪɫйзи ɪɟмɟɫɫɚмɫ . ьɬнɬ Аиɞɚɪ зɝɪɚк ɬнкыйн ɬɪɚɞзцзнммɭю йкɚɫɫзчɟɫйɭю оɪнɝɪɚллɭ мнз ɬɚɬɚɪɫйзɟ лɟкнɞзз ɟщɟ ɫоɟк онйнɪзɜ мɚɜɫɟɝɞɚ мɚɛɟɪɟемнчɟкмзмцɟɜ ȼɚɝззнɜɚ Мɚчɚкн ɫɬɪ . 5) оɟɪɟйкючзɬыɫю ɛнкɟɟ ɟɜɪноɟиɫйзи змɫɬɪɭлɟмɬ ɚййнɪɞɟнм , ɝнɪɞнɫɬы ɪнɞмни змɫɬɪɭлɟмɬ ɫɜни мɚɪнɞ юɜкююɬɫю ɬни ɞɜзеɭщɟи ɫзкни йнɬнɪɚю ɜɟɞɟɬ Аиɞɚɪɚ еззмз Ƚɪɚɮзй Аиɞɚɪɚ ɪɚɫозɫɚм ɞмюл лмнɝн лɟɫюцɟɜ ɜоɟɪɟɞ Ȼɭйɜɚкымн мɚйɚмɭмɟ йнмцɟɪɬɚ Ȼɟɪкзмɟ йнɬнɪыи ɫнɫɬнюкɫю мɚонлмзл , 5 мнюɛɪю зɚлɟчɚɬɟкымыи лɭзыйɚмɬ ɭɫоɟк ɜыɫɬɭозɬы 4 мнюɛɪю Йɪɟлкɟ оɟɪɟɞ ɜɫɟи ɪнɫɫзиɫйни ькзɬни ɭɬɪнл ɫкɟɞɭющɟɝн оɪзкɟɬɟɬы Ȼɟɪкзм мɟɫлнɬɪю зɚɞɟɪейɭ ɫɚлнкɟɬɚ ɫзкымнɝн ɬɭлɚмɚ ɫɪɚзɭ зɚɟзеɚю ɞнлни нɬоɪɚɜзɬыɫю ɮзкɚɪлнмзю ɪɟоɟɬзцзю чɬнɛы ɜɟчɟɪнл ɭɫɬɪнзɬы Musikliebhabern und seinen Verehrern in der Stadt Nabereshnyje Tschelny mit seinem Kn- nen Freude, als er am Festival Tatarische Re- naissance teilnahm. Diesmal spielte Aydar nicht nur sein traditionelles Klassikprogramm, sondern auch tatarische Melodien und sang, womit er die Einwohner von Nabereshnyje Tschelny auf ewig eroberte. Venera Vagizova (Anfang auf der S. 5) jene Treibkraft, die Aydar durch das Leben fhrt. Aydars Lebensplanung ist fr mehrere Monate im Voraus festgelegt. Am Tag vor dem Konzert in Berlin, das am 5. November statt- fand, trat er am 4. November in Moskau im Kreml vor der russlndischen politischen Elite, darunter der Prsident Putin, auf und am nchs- ten Morgen kam er trotz der Versptung wegen des starken Nebels in Berlin an, um sich an- schlieend, ohne sein Quartier einzunehmen, auf den Weg in die Philharmonie zur Probe zu machen, um am selben Abend ein Fest fr Me- lomanen zu veranstalten. Am 17. November bescherte Aydar den Der tatarische Urkunde von Khan Giraj Тɚɬɚɪɫйзи konomische Lage der meisten Krimtataren, bemerkte er sffisant, dass nach seinem Kenntnisstand krimtatarische Geschftsleute etwa in der Gastronomie recht erfolgreich seien und auch der reichste Mann der Ukrai- ne, Renat chmetow sei ja Tatare. Das dieser Wolgatatare aus Donezk ist und seine Mittel eben nicht fr die Belange der Krimtataren ausgibt, blieb unerwhnt Mieste Hotopp-Riecke, Berlin (Anfang auf der S. 23) ihrer ENP (Europische Nachbarschaftspoli- tik) auf die Stabilisierung der ganzen Region ausgerichtet. Speziell aber bei der Unterstt- zung von Programmen fr Integration und Aufbau von zivilgesellschaftlichen Struktu- ren rund um das Schwarze Meer merkte Nr. 11/38, 2007 Entsiklopediyne u waq 2008 y na planla an. Alt n beln ygertelgn, tsle, illstratsiylrg bay bul an bu basma 712 bittn toraaq dip ktel. Satudan kilgn keremne berniqdr le e xyriy maqsatlar nda, ulay uq Mskwne cmi meten tzt hm yartu maqsat nda qullan laaq. an Baygarin Aliy brahimova trcem itte AlTaBa a basma mselman dine ideylarene namusl iknen endererg tiye SLAM BELN YZG-YZ Rasyd bgenge slam mllrd dip atal an entsiklopediyne uras hm Bars kitap riye ne entsiklopedik basmalar redaktsiyse analoglar bulma an yaa basma a zerln. Ul krenekle Rsy mselmannar biografiysen hm alarn slam m gehoben, deren Taten und Lebensweg beweisen, dass der wahre Islam ni chts Gemeinsames mit den Menschen hat, die, unter Vorwand des Glau- bens Leid schaffen und Unmenschlichkeit de- monstrieren, - betonte er in seiner Ansprache. Die Herausgabe der Enzyklopdie wird fr den Anfang des Jahres 2008 geplant. Es ist vorge- sehen, dass die Ausgabe in Farbe, mit zahlreichen Illustrationen, gebunden mit Golddruckmuster erscheinen und 712 Seiten beinhalten wird. Ein Teil der vom Verkauf der Ausgabe erzielten Ein- nahmen wird fr wohlttige Zwecke genutzt, ein- schlielich der Renovierung und Rekonstruktion der Moskauer Groen Moschee. Rawschan Bajgarin, Das Neue Russische Wort AlTaBash-Press (Anfang auf S. 4) Diese kaltblutige Ermordung des jungen Ta- taren durch die russischen Nazis, was offensicht- lich auf nationale Hintergrnde zurckzufhren ist, versuchen die russischen Rechtsorgane von Sankt Petersburg als eine Lausbberei darzustel- len, wobei selbst die Aussagen von den Verhafte- ten darauf hinweisen, dass der berfall durch ten und die Redaktion der enzyklopdischen Ausgaben des Bcherverlages Bars bereiten zum Druck eine neue Ausgabe vor, die mit nichts vergleichbar ist. Diese Enzyklopdie wird Bio- graphien herausragender Muslime Russlands, als auch Angaben ber ihre Ttigkeit im Bereich der islamischen Aufklrung und ihres Mzenatentums beinhalten. Wie der Vorsitzende des Redaktionsrates der Enzyklopdie, das Oberhaupt des Rates der Muf- tis Russlands Rawil Gajnutdin in seiner Anspra- онкнеɟмзз ɛнкычзмɫɬɜɚ йɪылɫйзх ɬɚɬɚɪ ɫмзɫхнɞзɬɟкымн ɫɚлнɞнɜнкымн чɬн мɚɫйнкыйн ɟлɭ ззɜɟɫɬмн йɪылɫйнɬɚɬɚɪɫйзɟ ɛззмɟɫлɟмы ɜɟɫылɚ ɭɫоɟчмы нɛкɚɫɬз ɝɚɫɬɪнмнлзз ɬɚйеɟ ɫɚлыл ɛнɝɚɬыл чɟкнɜɟйнл ɍйɪɚзмы юɜкюɟɬɫю Рɟмɬɚ Ахлɟɬнɜ ɬɚɬɚɪзм мɚцзнмɚкымнɫɬз чɬн ьɬнɬ йɚзɚмɫйзи ɬɚɬɚɪзм ɪнɞнл Ⱦнмɟцйɚ ɟɝн ɫɪɟɞɫɬɜɚ мɚоɪɚɜкююɬɫю онɞɞɟɪейɭ йɪылɫйзх ɬɚɬɚɪ ɛыкн ɭонлюмɭɬн ... Лзɫɬɟ ɏнɬноо Рзйɟ Ȼɟɪкзм Мɚчɚкн ɫɬɪ . 23) онйɚзɚк ɫɟɛ йɚй нчɟмы йнлоɟɬɟмɬмыи ɫоɟцзɚкзɫɬ ьɬни ɬɟлɚɬзйɟ ɬɚйеɟ йɚй зɫɬзммыи ɞзокнлɚɬ онкзɬзчɟɫйни ɪзɬнɪзйɟ ɬɚйеɟ ɞнкеɟм ɛыɬы йɭɪɫɟ чɬн Йɪылɭ ɟщɟ ɟɫɬы оɪнɛкɟлы Еɜɪноɟиɫйзи ɋнюз ɟɝн онкзɬзйни Еɜɪноɟиɫйнɝн ɞнɛɪнɫнɫɟɞɫɬɜɚ нɪзɟмɬзɪнɜɚм ɫɬɚɛзкззɚцзю онкнеɟмзю ɜɫɟл ɪɟɝзнмɟ Кзмɞмɟɪ зɚлɟɬзк чɬн мɟйнɬнɪыɟ ɞɟоɭɬɚɬы злɟюɬ чɚɫɬмнл онɪюɞйɟ ɝнɪɚзɞн мɚɫɬнющɟɟ ɜɪɟлю змɜɟɫɬзɪɭɟɬɫю ɝɪɚеɞɚмɫйзɟ оɪнɝɪɚллы ɍйɪɚзмɟ ɫоɟцзɚкымн ɞкю онɞɞɟɪейз оɪнɝɪɚлл змɬɟɝɪɚцзз ɜыɫɬɪɚзɜɚмзю ɫɬɪɭйɬɭɪ ɝɪɚеɞɚмɫйнɝн нɛщɟɫɬɜɚ ɪɟɝзнмɟ Цɟɪмнɝн лнɪю злɟммн ɜɫɟɝн лкм Еɜɪн зɚйкючɟмзɟ Кзмɞмɟɪ онзɜнкзк ɞноɭɫɬзɬы ɫнзмɚɬɟкымн нчзɛйɭ ɝнɜнɪю ɬюеɟкнл ɫнцзɚкымн ьйнмнлзчɟɫйнл ȼɫɬɪɟчз Treffen in Berlin Ich will die Mutter des Uighurischen Volkes sein, die Medizin fr sein Leiden, das Taschentuch fr seine Trnen, und der Schirm, der es vor dem Regen schtzt. Rebiya Kadeer tionen aus der ganzen Welt fr ihre Freilassung aus dem Ge- Allein gegen eine Weltmacht: das mitreiende Schicksal ei- ner mutigen Frau Rebiya Ka- deer, Chinas bekannteste Men- schenrechtlerin, war einst die reichste Frau im Reich der Mitte. Doch als sie begann, ihre politische Macht zu nutzen und sich fr die Rechte ihres uighurischen Volksstammes, einer muslimischen Volksgrup- Zeugin von Folter, Vergewalti- gungen und Hinrichtungen. Ihr bewegtes Leben ist spannender als jeder Roman. Unermdlich setzt sich Rebiya Kadeer fr die Rechte ihrer Landsleute ein, die im Nordwersten Chi- nas von Peking friedlich ihre religisen, kulturellen und wirtschaftlichen Grundrechte einfordern. Doch das Regime kennt kein Erbarmen: Gegner werden gnadenlos verfolgt, чɟкнɜɟйɚ ɜɫɟл лзɪɟ ɜыɫɬɭозкз зɚщзɬɭ нмɚ ɛыкɚ нɫɜнɛнеɞɟмɚ 2005 ɝнɞɚ езɜɟɬ ɫɜнзл лɭеɟл оюɬɟɪн нɞзммɚɞцɚɬз ɞɟɬɟи ɫɬɚкз зɚкнемзйɚлз ɛыкз мɚйɚзɚмы ɞɚеɟ ɫɚлнɟ лɚкнɟ ɜыɫɬɭокɟмзɟ лɚɬɟɪз ȼɫɟ ьɬз ɫнɛыɬзю кɟɝкз йнɬнɪɭю Рɟɛзю Йɚɞзɪ ɪɟчзкɚ мɚозɫɚɬы ɜыоɭɫɬзкɚ ɫнɜлɟɫɬмн Акɟйɫɚмɞɪни Йɚɜɟкзɭɫ ймзɝɟ нозɫɚкɚ ɫɜню еззмы онкмɭю ɞɪɚлɚɬззлɚ нɝɪнлмни ɜзɪыɜмни ɫзкы Нɞмɚ оɪнɬзɜ лзɪнɜни ɞɟɪеɚɜы ɫɭɞыɛɚ лɭеɟɫɬɜɟммни еɟмщзмы Рɟɛзз Йɚɞзɪ ɫɚлни ззɜɟɫɬмни йзɬɚиɫйни оɪɚɜнзɚщзɬмзцы йнɬнɪɚю йнɝɞɚ ɛыкɚ ɫɚлни ɛнɝɚ еɟмщзмни Онɞмɟɛɟɫ мни йɚй ɬнкыйн нмɚ мɚчɚкɚ зɫонкызнɜɚɬы ɫɜню онкзɬзчɟɫйɭю ɜкɚɫɬы чɬн зɚщзщɚɬы оɪɚɜɚ ɫɜнɟɝн ɭиɝɭɪɫйнɝн мɚɪнɞɚ лɭɫɭкы лɚмɫйнɝн ьɬмнɫɚ Йзɬɚю нмɚ ɫɪɚзɭ оɪɟɜɪɚɬзкɚɫы ɫɚлɭю мɟмɚɜзɫɬмɭю йзɬɚи ɫйнлɭ ɪɟезлɭ еɟмщзмɭ Оюɬы кɟɬ оɪнɜɟкɚ ɬюɪылɟ ɛыкɚ ɬɟкымзцɟи оыɬнй мɚɫзкзю йɚзмɟи ɛɭɪмɚю еззмы зɚхɜɚɬыɜɚɟɬ ɛнкычɟ кюɛни ɪнлɚм Мɟɭɫɬɚммн Рɟɛзю Йɚɞзɪ ɜыɫɬɭоɚɟɬ оɪɚɜɚ ɫɜнзх ɫннɬɟчɟɫɬɜɟм мзйнɜ йнɬнɪыɟ лзɪмыл оɭɬɟл оыɬɚюɬɫю ɞнɛзɬыɫю Оɟйзмɚ ɜнзлнемнɫɬз онкызнɜɚɬыɫю ɫɜнзлз ɪɟкзɝзнзмылз йɭкыɬɭɪ мылз ьйнмнлзчɟɫйзлз оɪɚɜɚлз лɟɫɬɟ ɫɜнɟɝн оɪнезɜɚмзю ɫɟɜɟɪн зɚоɚɞɟ ɪɟезлɭ мɟɜɟɞнлɚ лзкнɫɬы оɪнɬзɜмзйз ɛɟɫонщɚɞмк оɪɟɫкɟɞɭюɬɫю оыɬɚюɬ ɭɛзɜɚюɬ Онɫкɟ ɬнɝн йɚй лɟеɞɭмɚɪнɞмыɟ нɪɝɚмз зɚцзз зɚщзɬɟ оɪɚɜ Very important person Rebiya Kadeer in Berlin Nr. 11/38, 2007 Die Zeitschrift AlTaBash wird in Berlin als elektronisches Medium und als Druckausgabe herausgegeben. Gusel Tschulmanly, Anna Thyrolf, Lysn Kalimullina, Anja Hotopp, E. Ibrahimova, Albina Gataullina, Masla- ova Ndir, Gulnara Blter-Fatkullina, Zaytuna Aretkulova Gestaltung der Titelseite Lev Gerasimov Impessum Internationale Zeitschrift von Tataren und Ihren Freunden ISSN 1614-9432 Die Zeitschrift AlTaBash wird in Berlin als elektronisches Medium und als Druckausgabe herausgegeben. Impessum Internationale Zeitschrift von Tataren und Ihren Freunden ISSN 1614-9432 Kontaktadresse AlTaBash Haus der Demokratie Greifswalder Str. 4 10405 Berlin www.altabash.tk E-Mail: [email protected]m хнчɭ ɛыɬы лɚɬɟɪыю мɚɪнɞɚ кɟйɚɪɫɬɜнл ɫɬɪɚɞɚмзи мнɫнɜыл окɚɬйнл ɞкю ɫкɟз йнɬнɪыи ɞнеɞю Рɟɛзю Rebiya Kadeer und Alexandra Cavelius: Die Himmelsstrmerin . Chinas Staatsfeindin Nr. 1 erzhlt aus ihrem Leben Heyne, Mnchen 2007, ISBN 978-3-453-12082-2 Rebiya Kadeer und Alexandra Cavelius: Die Himmelsstrmerin. Chinas Staatsfeindin Nr. 1 erzhlt aus ihrem Leben . Heyne, Mnchen 2007, ISBN 978-3-453-12082-2 Venera VagizovaChef-Redakteur Bari Dianov Elif Dilmac Lev Gerasimov Mieste Hotopp-Riecke Viktoria Kupzova Ilmira Miftakhova Albina Nurutd nova Michael Ustaev

Приложенные файлы

  • pdf 7103740
    Размер файла: 2 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий