Андре Бретон. © переводческие версии Юрия Сорокина, 1999. *** Горящее древо волосы жены моей Переливы жары ее мысли Стан ее горловина песочных часов Тельце выдры в захвате хищною пастью Рот


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте файл и откройте на своем компьютере.
%&"'(')* $&++,')$(-). #$%$&' +,%#-./ 123$34 .: 839 *.= . ISBN 5-89209-389- �2-";(&4:& (&7&#-18 ;(&4"( !)2'D2$ *8(24D2 D"54&/ 041;&= ((+*: �[email protected]:= *(&4". *61-2 ?24+)"D D2.-&62' ()2,-+/ "*D")D1 *42D2-2 D"4"#"5" A&'#2 6"'(&*D1 "6&#&-:& *4#&)+ 6&#:$ A&)+8 62()1-"( #2(-"(&*:& D2-24-"5" D#&-2 !"#-+/ )&- 6&*72-1D )&A$,:& 6&#" $5"'1;+ C5"'1;+ $5"'1;+ (&*-+ N",&*-2 5)2'1")@* ?")"4"#@'-2$ #"**+6: *42#1--+& *)2*41 &#;2)" ?&#;2)" *42#1--+8 *)2*4&/ 0")-$4*$ *)&+ 0")-14*$ J1")&4"(+/ 62-;1#: .25-14-2$ 32(2--2 24"7&-:1 @4")&--2$ ,2,'2 G&7-+/ 4"6"# -2' D"#-$.1 G"'@8 ("'2 &.)$ "5"-: )(*"+ ?(&#$ 6"D2 (+)1+(2&4 O4"A+ )@7B& *)14:*$ 4&. 74" "D#@,2&4 ?(-+& ;(&42 +AD"*41 G-&26-" "A&#[email protected])1*: )@,& (A1#2=%&/ 5#$-"& "4A#"*"( P-2 6#&6$4*4(@&4 7&)"([email protected] Q42 )@,2 .2)&-:D"/ 4&24#2):-"/ 6)"%2':= A#=8& J"*J"#&*;&-;1$ 5)22. ?(&#$ 0"D2 (+)1+(2&4 S2)$%1/ -1D"5'2 1(&*4-". -26#2()&-11 0&#&D#&*4"D "5-&--+8 ,&#) %&"'(')* $&++,')$(-). #$%$&' +,%#-./ 123$34 .: 839 *.= . ISBN 5-89209-389- 6"' #2**.24#1(2= (-+/ '("#&; G"(&'&--+/ )2.6"7&D [email protected]+8 .24&/ 6"' *1-1. *("'". D"#")$ [email protected]%1& '#@5 '#@5". 2#D1 "A)&)"/ 6"")"4"/ 0"D2 '+82-1& *"4("#&--"& "A"A%&--"/ A&*D"-&7-"*41 '+82 4&8 -&*72*4-+8 "A-2,&--+. 4"#*". ("-1D2=%18 5"#"'*D"/ 6)"%2'1 5)"42$ D&#"*1-"(+& J2D&)+ 6"' *[email protected]'-+. '",'&. .&)D18 ."-&4"D 0#+%1 ?(&#$ "4)1(2=4 ,&#("6#1-"B&-1$.1 =-"B&/ D"1.1 6#&*+41)"*: O1*)" ?(-+& A"D2 6#1D#+4+ A)&*4$%1.1 #[email protected] U4" 2#.11 H"[email protected]+& D2,'2$ D"4"#+/ *"(&#B&-*4(& (#2%2&4*$ B2#-1#& E"4$ "-1 2(1*$4 '#@5 '#@52 .&-:B& [email protected] 74" 6&#&#@51(2=4*$ "'-"/ -2("-"/ [email protected] '#@5"/ 38"'$*: "4*@4*4(1&. *"(&*41 "'-2D" -&D"4"#+& @4(&#,'2=4 74" -2*42-&4 G#242 8"4&) *D224: ?(&#: (+)1+(2&4 6"' D#+)". D2D D"#724*$ *.&82 -&5"'$1 5)@A1-& 42(&#-+ Q4"4 .1#2, D"4"#"5" *"'2-2 '"A#"42 @A&,'2&4 Q4" 2)&,1 #[email protected] Q4" .",-" (+)2D24: "'-1. 5)"4D". L-& 6"D22)"*: 74" 6"("#271(2&4*$ .-& (-"(: @(1'&) *2):-"*4: .")-11 F2D2$ "-2 *("18 "A")"7D28 )&5D"*41 A&#&"(+8 )&*"( 6"*42(1)1 -"7-"/ '""# *-2*4$8 D"#2A)&/ (")& 6)2(2&4 ,&-%1-2 D"4"#@= )=A"(-2$ @*42)"*4: @D#2*1)2 1V$-". N",-2$ 4#&("52 ?(&#: *4&#&,&4 D"541 -26#$52&.+/ ("D#@5 5#@'1 *42#2=*: *)1BD". B2424:*$ D"5'2 B&(&)14 8("*4". F"4"#+/ *@4: 5#2-&-2$ D2#&42 @'2# A172 @'@B2=%&. 2628& ,@D2 .("&'2 6"'*41)D1 1.22--"/ 7&#-"/ D#"(:= ")"4". 2"*4#$&4 )@-& "'1- *("18 #"5"( ("*4"#,&--"5" '&#&(2 6&72)1 3(+(2$*: @,2*2=%&/ .&')&--"*4:= K*)2,'&--+/ ?(&#: )1,&4 7)&- -17&5" *D22) %&"'(')* $&++,')$(-). #$%$&' +,%#-./ 123$34 .: 839 *.= . ISBN 5-89209-389- )%,-.+/ 01%$'%,2"+/ 3(1(42 [email protected]$ N"4#&2."-2 ;"D")& 81--+8 42A)&4"D "4D#+4". 6")& R(4"# 0"U1/ )&,14 ,1("4& #$'". A"'#*4(@&4 6"'"#14&):-2$ *6&BD2 )&("& @8" 6#1,24" *4&D)$--"[email protected] &.)1 ?2-$4+/ .")-1&/ 6"U4 2A+) @D#&614: *(&#[email protected] *[email protected] T2))"- 5")@A"5" -&A2 5")"(+ [email protected]#D2 L"-4&(1'&" D#+):$ #2*6)2*42-+ 5"4"(+ ([email protected]: W*)1 [email protected],-" *.2-14: 5"#1"-42 '#@518 ?271-$&4 )",-"/ (*&)&--"/ #2-";(&4-+8 P'1- ;(&42 *@):J242 ,&)&2 *&4D& #&*-1; '#@5"/ ;(&42 ,[email protected],-"5" (&)1D1/ B&*[email protected]"):-1D ("#"-D"/ A+*4#" *D#@71(2=4*$ .2B1-+ 6"($D28 -2*4"/71(" -2)",&--+8 7&)"(&D". ",1()$&4 #2'1$ 5)@A: 7&)"(&7&*D"/ (62'1-+ P6&#&--+& 6")"(+& "#52-+ 6#".2*)&--"/ [email protected] 5)2(&-*4(@&4 ;&#&."-1$8 -"7-+8 1.&=%18 ;&):= 1V$4: "5-&. *"4("#&--"& (+(&#[email protected]: *&#';& [email protected],71-+ 1.&= '"*[email protected] [email protected] #")1 D"-(@):*1"- 0#&)&*4-+& ,&-%1-+ (25"-2 @D#2B&--"5" "*42()&- .-"= 52.2D D"4"#+/ "-1 "2A"41)1*: *(14: *("18 (")"* ;&)@= (&7-"*4: 3"([email protected]=4 6#&' "4V&'". 6#"*[email protected]'14:*$ 7142$ F2,&4*$ *[email protected]$ 6"')& D"4"#"/ 4#2(2 ."18 "*$24&):-+/ J)&D*1/ X&): -2*4152&4 *"(@7-2 D2,'"/ -"71 D2D 612-1-" %&"'(')* $&++,')$(-). #$%$&' +,%#-./ 123$34 .: 839 *.= . ISBN 5-89209-389- 4("&. .&*4& '"(&#$) *")".&--"[email protected] #+;2#= Q4"[email protected] 6"8",[email protected] �",& 1A2(14&)$ R-,&)1D1 N&/4."41( 62*4&/ .&4#" �2(&#*4+8 2-J1)2'"/ 4("18 (")"*28 Q42 6#&)&*4-2$ )1)[email protected]*D2$ 52))=;1-2;1$ *")".&--+/ #+;2#: *")".&--+/ #+;2#: 32,2&4 4&A$ D#@6 )"B2'1 A#"*2&4&*: (+*"[email protected]= 2))&= 4"6")&/ 6&#(+& 6"4&#$--+& )1*4:$ 62'2=4 .2*)". #""(+& [email protected]*"7D1 8)&A2 ("'@82 6"D)"-$=*: U41. )1*4:$. -2#2(-& *4&6&-1 -&2(1*1.+. 74" &*4: 4&A& A)&'-"& #2(-"(&*1& M271-2$ J12)"D H.&--" [email protected],-"& 74"A+ -&,-&/B18 *D)2'D28 4("&5" 4&)2 0"$(1)"*: 5)2(-"& -&6"*41,1."& 6"*)2-1& [email protected]+)D1 D"4"#@= '")5" '&#,2)" 6"D)"-$=*: D"5'2 "-1 *,1.2=4*$ *)"(-" "6&#&-:& A&)"5" [email protected] T&B&-+. 4&##2*& '("#;2 -2*1)1$ 0#1 *(&4& 74" *42) #2'1#2=%1. 1'&4 A")&& ,1-1 272#"(2--"/ "8"4-1D 6#1,1.2&4 #@,:& 6#1D)2'". 6)[email protected] ;&)$*: J22-"( Q41 )1*4:$ ."-&4+ I2-21 F"5'2 .-& 6#1A)114:*$ 42D 74" 4&A$ @,& 3,24: 4&A& [email protected] ,&)[email protected]= "[email protected]*4"[email protected]= "*-"(@ [email protected]= A)&*4$%@= 4"[email protected] 4("&5" '&#&(:$ )&42=4 '2-1$ -271-2=4 '#",24: #2'"*41 '@#-"/ 6#"A+ ;1#D"(+& 15#+ *.&-$=4*$ A&B&-"/ #2'"*4:= @)1;+ 0&#&,14: G'2)1 4#1 *1)@U42 "47&D2-&-+ D#@,D". A)1D18 A:&4*$ J)25 62#)2.&-4

Приложенные файлы

  • pdf 7103677
    Размер файла: 143 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий