«Страх и трепет» – самый знаменитый роман бельгийской писательницы Амели Нотомб. Он номинировался на Гонкуровскую премию, был удостоен премии Французской академии.serp-meta2{overflow:hiddenmargin-top:4px}.serp-meta2__line~.serp-meta2__line{margin-top:2px}.serp-meta2__item{display:inline-blockoverflow:hiddenmax-width:100%vertical-align:topwhite-space:nowraptext-overflow:ellipsis}.serp-meta2__item:not(:last-child){margin-right:7px}.serp-meta2__item:not(:last-child)::after{display:inline-blockwidth:2pxheight:2pxmargin-left:7pxcontent:»vertical-align:middlebackground:#999}.serp-meta2__item .warning{margin-top:2px}.serp-meta2_type_gray{color:#999}PDF16 КБ


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.






Амели Но ом
с и епе . Токийскя
невес  (с о ник)
Амели Но - мспсм..меТ


АммелииНННо м о сиеп. иТ Т кйТкксияп мнв()()
зьг ф,д,Фо эдКЯ* г дКз+здо ,,-г./-ЯБ шз…з/дЯл 2Ф0-Я1
2Ф0-Я-ддг-0/5 эЯш-д-ЛздзКФ0КП5 (в
Э:;< =>--?>=-в(=?-)

Анно ия
НАпек л пемймпТ с сянв (ям(лпнв е)я(
м.лвс )в йлспм.(лн оям.л )п)я  з(
()ял(ле)ь.си ( г)( е)ьс ф йемялф, н. д)сп)м(
йемялл Фе( с )в  дмялл, ймемьмдм( ( дмсип л
и н )ь л э е(л ле)ь( о Ке() гме)л(и е)я( оям.л
е)дл.с ь Яй)(лл л пмйме ь) ье*мпси ь спе( ,
й) )п)е)в )( п)с )ь.  й) пе+м(()в е)дл(м,
+п) н )сппси (ьсмд ) й)йнп л с) .фдп ий)(с лм
педллл л ) н+л ьси лв е йель)дип (мйелип()спия
л ) )е+льфпси ,мсп) лял е) ял )п)я спь.имп
+лппм.и сямипси, й мп л дль.имп,  ь )(м )()ь
ьнь)е+льмп (л (( ял- ) Яй)(лл, ьнспе)ль сф,мп
ь) е  йслк).)л+мс )в д э.л дь к я).)днк есльнк
,м(*л(



. е)я(м Н/) лвс и (мьмспТ оям.л )п)я
есс  ньмп ) п)я ймел)дм сь)мв ,л (л, )д )(
й)с.м ) )(+(ли (льмеслпмп ь Бефссм.м )пйеьл.с
ь Яй)(лф, ь).шм ( ф спе( , дм йе)ш.) мм е((мм
дмпспь) /я )( ьспемпл. йем ес()) ф()ш , с )п)еня
йе)ьм. + дмс(нм д(л, й).(нм .ф ьл зд( ) й)спмйм(()
+ен ессми.лс, л ме)л(м йемдсп)лп емшлп, ся),мп
.л )( ,лп ь с  )+()я я м, )п д (мп ьнк)д… 
е)сслвс лм э е(н ь 2015 )д ьнвдмп -л.я Апм-(
Лф мес л, с(ипнв й) эп)я е)я( оям.л )п)я  .
.ь()в е).л П).л( Эпм(



Амели Но ом
с и епе . Токийскя
невес  (с о ник)
=>?lie Notho>b
STUKLUM LT TMLCopyright © Lditions =lbin N\ ]^_VL N\ ]^=]=<
Copyright © Lditions =lbin © И К (м)ь, ймемь)д, 2010
© И П)й)ь,  П)й)ь, ймемь)д, 2002
© И д(лм ( е сс )я и н м ззз НИ дпм.с и
ге йй „о -оппл с“Т, 2015
®И дпм.спь) оЗБУКо




с и епе


г)сй)дл( Х(эд н. (+.(л )я )сй)дл( зя)-
пл, )п)енв н. (+.(л )я )сй)дл( Авп), )п)-
енв н. (+.(л )я Ф л М)ел, )п)еи н. я)-
мв (+.(лмв о ям(и й)д+л(м((нк (м н.)
/) ,м ся)м я),() с  п л(+м Я ьнй).(и.
йел  н Ф л М)ел, )п)еи ьнй).(и. йел  н
)сй)дл( Авп), л п д.мм Пеьд, йел  н я)-
.л й)сп йп л (мй)семдспьм(() сьмек ь(л , ял( и
лмеекл+мс лм сп йм(л
К)е)+м, ь )яй(лл Нjяля)п)Т и й)д+л(и.с
ьсмя,  я(м с (л п)
.)ся)) и(ьеи 1[[0 )д .л-п ьнй.ф( . ям(и (
й)с.мд(мя эп,м д(ли )яй(лл Нjяля)п)Т з ()
ь )(м д.л(()) )елд)е ьс)с.) ям(и, с.)ь() е -
лпнв л..фял(п)е ся).мп k.м ), )+м( д.м )
ь(л .м,. )е)д с (м (ьмянв, дп) и (л )д
(м сп й. й) м) .ля
Я (м с)) *л. ) сь)мя йелк)дм ь йелмя()в Я )
эп)я й)йе)сп  н., й)п)я +п) ям(и ь)е),л.
й сп)п, )п енььшиси  ) ()я
1
Пмемь)д И П)й)ь,  П)й)ь)в



И п п и с.нш. сь)м ляи, )п)е)м  я)мв сйл-
()в йе)л (мс +мв-п) келй.нв ).)с Я ) ме( .с И
ьлдм. +м.)ьм+  .мп йиплдмсипл с я.м( )), п*м-
д ш()), (м есль)) л )+м( (мд)ь).())
с П)+мя ьн (м иьл.л ) см м ь йелмя()вl с сйе)-
сл. )(
А  п я(м н.) (м+м) И и (л+м) (м с  .
зй спль ).)ь л й.м+л, и (м м е спл )(сппле)ь-
., +п) ь ймеьнм ,м дмсип ял( п сь)м) йем нь(ли
ь )яй(лл Нjяля)п)Т, (м сймь йе)л (мспл (л мдл-
()) с.)ь, ,м клпел.с йе)л ьмспл й.)к)м ьйм-
+п.м(лм
К)е)пнш  с  ., +п) м) )ь п )сй)дл( Ав-
п) з( й)ьм. ям(и й) мс+лс.м((ня )е)я(ня )-л-
ся, дм йемдспь.и. п).йя с)пе д(л )ь, ( ньи лк
лям(, )п)енм п п ,м ьн.мп.л ям(и л ).)ьн
Зпмя )( йельм. ям(и ь  л(мп, дм ь)ссмд. м)
(+.(л , )сй)дл( зя)пл Эп) н. сьлемйнв п).-
спи , л с ймеь)) ь .ид н.) ис(), +п) )( с ьлм-йем-
лдм(п )яй(лл г)сй)дл( Авп) й)  . я(м м*м
)д( дьме л п)е,мспьм(() с)) *л., +п)  (мв слдлп
)сй)дл( Х(эд, йем лдм(п П) м) п)( и й)(и., +п)
) ьспем+м с )сй)дл()я Х(эд)в (м сп)лп д,м ям+-
пп
 )(м )( йе)ь)дл. ям(и ь ).ш * ф )я(п ,
дм пе дл.)с дмсип  +мпнем с)пе д(л )ь, л й) -



. я(м я)м е )+мм ямсп), (йе)пль я)мв (мй)семд-
спьм(()в (+.(лн, Ф л М)ел з( н. ( с)-
е(лл, л я(м йемдсп)и.) с (мв ьспемплпси п). )
й)с.м й). д(и
г)сй)дл( Авп) м .лш(лк с.)ь йемдспьл. ям-
(и ьсмя с)пе д(л я, й)с.м +м) сйе)сл., .ф .ф .л
и пе д()спл Я й)(и., +п) )пьмплп Н(мпТ йе)сп) (м
лямф йеь
с k, с )пьмпл. и
Эп) н.) ймеь)м с.)ь), )п)е)м и йе)л (мс. ь
)яй(лл Нjяля)п)Т k) эп)в ял( пн и .лш ль.
).)ь)в
Н/е д()спТ, )п)е)в емшл. ) д+лп ям(и )сй)-
дл( Авп),  .ф+.с ь й)е +м(лл (йлсп )п м)
лям(л )пьмп ( й). +м(()м ля йел.шм(лм ( ).-
)п (м )м) одя k,)(с)( Я д).,( н. й)-(-
.лвс л с)) *лп, +п) )сй)дл( Авп) йел(лямп эп)
йел.шм(лм
с Кп) эп)п одя k,)(с)(l с сйе)сл. и й) . й)спл
М)в (+.(л ь д)к( ., д н ьне лп сь)м е -
де,м(лм, () йе)я).+. Я (м й)(и.m п) .л спнд()
(м (п, п) п )в )сй)дл( k,)(с)(, п) .л я)в ь)-
йе)с (мйел.л+м( Я п (л )д л (м (., п) ,м
н. эп)п одя k,)(с)(
Зд(лм й)  .)с я(м д)ь).() .м ля Я см-
. л (йлс. смедм+()м йлся)m )сй)дл( Авп) с



д)ь).спьлмя йелмдмп ь .л,вшмм ь)с емсм(м (
).- )сй)дл( k,)(с)( л ш.мп мя де ,мс лв
йельмп г)п)ь)м йлся) и )п(мс. сь)мя (+.(л 
г)сй)дл( Авп) ь .и( . ( ем .пп я)лк пе д)ь,
л д. йем елпм.(нв ь) .с л й)еь. (йлс(()м
я()ф йлся)m
с Пмемдм.ньвпм
Я емшл., +п) н. с.лш )я .ф м ( л д,м --
ял.ие( с одя)я k,)(с)()я, л с)+л(л. к).)д()м
л )-лл.()м йлся)m )сй)дл( Авп) йел(и. сьм-
дм(лф йел.шм(лм )сй)дл( k,)(с)( л, ь с))пьмп-
спьлл с м) й),м.(лмя, с).см( йелмкп (мя (
).-
М)в (+.(л йе)+лп. эп) йлся), )йип л д.
йем елпм.(нв ь) .с л с()ь й)еь. м)m
с Пмемдм.ньвпм
М(м )+м( к)пм.)с сйе)слп, +п) ,м ям(и (м п ,
() й) ем лл шм- ( ь)йе)с ) п)я, п) п )в одя
k,)(с)(, и й)(и., +п) )( (м ьн()слп, )д мя д-
фп ь)йе)сн Я д).,( н. ся д)дпси, ь  )я
спл.м й)д) мп ) е*пси пл(спьм(()я одя
k,)(с)( 
.см й)с.мд ф*лм +сн и с)+л(и. мс+лс.м((нм
й)с.(ли эп)я .ф лпм.ф ).- г)сй)дл( Авп)
еь. ,д)м я)м )+мемд()м йлся), с)йе)ь),ди эп
йе)мд е спьшля ,м йельн+(ня йем елпм.(ня



ь) .с)я
П)с.м +м) я(м йелк)дл.)с л ) емпп ()ьнв эйл-
сп).ие(нв спл., )п.л+(нв )п йемднд *лк
. эп)в мс )(м+()в лем, (й)ял(ьшмв с  НУ
й)й н. с)  , )( мм .ф л.…Т, н. л сь)и -
ь(и сп)е)( Я (+. -(п ле)ьпm  +п), мс-
.л одя k,)(с)( н. н .).)я, .л,вшмм ь)с-
емсм(м с й)д.м,*ля, ле ь ).- с д)й).(м(л-
мя,  )сй)дл( Авп) с йел.пм.(няl /)д й). -
+л.)с н п )м йлся)m НБ.л,вшмм ь)с емсм(м с
д)ь).спьлмя йелмдмп й)дяд,)(с)(лп ь Авп)-
ь ф ).--ле  И й сп спем.лпси оелсп)пм.nТ
Я с д)ь).спьлмя йемдь.с кьпльшмв ям(и
лем, () п п ям(и ьн ь. см м шм- з( я).+ й)-
еь. я)м э(()м й) с+мп йлся) л с  ., +п) Ф л
М)ел йелш.
с k) )( д(и ьн дмпм е )пп с (мв о й) 
йел(мслпм я(м )-м
Бн.) ,м дь +с Эйлсп).ие(нм яян п ь.м -
.л ям(и, +п) и йе)слдм. (д (лял й).д(и, (л е
(м ймемд)к( ь
П)спьль +ш )-м ( сп). )сй)дл( Авп), и
) ме( .с л ьлдм., +п) ) я(м й)дк)длп дмь ш 
с п)( и л ьнс) и,  . 
К)д и ьсй)ял(ф Ф л, п) се ,м йемдспь-



.иф см м )мь)в ий)(с лв . , е яме)я йемь)ск)ди-
*лв ся)) е)с.)) я ,+л(  .)п й)+мя ь сь)мв (л-
м и емшл. ( ьп эп )яй(лф Нjяля)п)Т, +п)
) (+мп Н. Т
И )д и ьл, . , п) се ьсй)ял(ф Ф л, )-
п)еи н. ьншм я()лк я ,+л(
с г)сй), М)елl
с  ньвпм ям(и Ф л
Ф л М)ел н. е)сп)я (м ям(шм сп ь)сял-
дмсипл с(плямпе)ь с д,м д.и я ,+л( ь Яй)(лл эп)
емд )сп з( н. спе)в()в л ь)склплпм.() ел-
) ()в, (мся)пеи ( ) н+( ф ий)(с ф +)й)е()сп, )п
)п)е)в )( (м сям. )сь) )длпси ) .л) мм н-
.) сп). йем ес(), +п) и ь.() яме. )п ь)с-
п)е з( ям,д пмя йе)д).,. +п)-п) )ь)елп Я
с.нш. мм л(пм..лм(п(нв л (м,(нв ).)с з( й)-
 нь. я(м йй л, ) oис(и. лк ( (+м(лм, .н-
.с Я д,м (м ям+., +п) (м с. шф мм
Зпмя )( йемд.),л. я(м ) ( )ялпси с д) -
ям(пял, )п)енм йел)п)ьл. ( я)мя е ) +мя ям-
спм з( см.  сь)в сп)., )п)енв сп)и. (йе)пль
я)м), л йел(и.с  е )п  Я й)с. ш() ймем.лспн-
ь. е .),м((нм ймемд) я()в ял Эп) н.л -
лм-п) ймем+(л, ес+мпн
) )( слдм. ь дь к шк )п ям(и, л я)в ь .ид
йелпиль. й.м(лпм.(и ес)п мм .л Ем )й -



*м((нм .  н.л йел )ь(н л-ея, л )( (м -
ям+., +п) и мм е .идньф У (мм н. (лйем.мсп-
(мвшлв ()сл ь ялем, мсй)д) (нв ий)(с лв ()сл , с
п)( лял, +лсп) ий)(с лял () деиял
м ,д)я ий)( д)спмпси й)д) (нв ()с, () ,
мс.л ья п )в ()с ьспемплпси, (впмm )( я),мп нп
п). ) ий)(с ля
Ес.л н К.м)йпе ) .д. (мсеь(м((ня ий)(-
с ля ()с)я, м)е-ли мя()) ше н. н с)ьсмя
л()в
Р )+лв дм(  )(+л.си, () сп)л.) .л йм+.лп-
си л -  п)), +п) и п л (м сйм. йе) иьлп сь)л й)-
((ли, .)деи )п)еня ям(и йел(и.л ( е )п l
.мд и к)пм. е )пп ( ий)(с )я йемдйелипллl И
ь)п, й),. всп, и е )пф
М(м  .)с, +п) я)в ймеьнв дм( йе)шм. йе)сп)
ям+пм.() /)+() п ,м д п йе)к)длп л й)с.м-
д ф*лм д(л
Я, йеьд, (м й)(ля.,  ф е). )пьм.л я(м ь
эп)я +ем,дм(лл, () ям(и эп) (м ь).()ь.) г)сй)-
дл( Авп) иь() с+лп. ям(и п й)ьп)в, () ям(и л эп)
(м  )пл.) Я йе)сп) ь.ф л.с ь сь)ф )..м  И мм
де , н н.) д.и ям(и ).мм +мя д)спп)+(), +п) н
й) дмсип +с)ь ь дм( йе)ь)длп ь )яй(лл Нjял-
я)п)Т



У (мм н. яп)ьи л м.)с(м,(и ), с п ф
ь)сймьмп ь сь)мв йе) м /(лд  л Ф л иь.и.
с) )в ь)й.)*м(лм ий)(с )в ес)пн Ес.л н п). )
(м мм е)сп Зп) .л) Ф л (й)ял(.) Нь) дл
kемь(мв Яй)(ллТ, )п)еи ь н.нм ьемям( сляь)-
.л ле)ь. дмь ш .)е)д(нк е)ьмв Уьм(+льи
мм ьнс) лв л п)( лв сл. эп, эп) й)к),мм ( ь) дл
.л) йел ь() н.) ь) ьншпси л елп (д ьсмял
йе)+лял .фдял
Нjяля)п)Т с.н. е й(мвшмв )яй(лмв яле
г)сй)дл( Х(эд ь) .ь.и. ляймелф ляй)еп-э с-
й)еп, )п)еи й) й. л йе)дь. ьсм, +п) п). )
с *мспь мп ( мя()я шем
. п.)м п)ье)ь, )п)енял п)е)ь. Нjяля)-
п)Т,  ь дмпс лк сплкк Ж  Пемьме, я),() н.)
(впл ьсм ( сьмпмm )п -л(с )) НЭяям(п.иТ д) сл(-
й ес )) ян., )п (дс )) )йпл+мс )) ь).) (
д) -е( с лк й) еншм л п)).м с )) д, п Чм)
дмс п). ) (м н.)n
з н+(нв +м.)ьм д,м йемдспьлп см м (м я),мп,
 лм дм(л й). +. л ьнй.+ль. Нjяля)п)Т
П) ямем ьм.л+м(ли ( .мв лп))ьнм с яян л яле
+лсм. ймем )+мьнь.л ь ) .сп  спе п()) лс с-
спь Я дь.с ь)йе)с)я, мсп .л к)п )дл( с)-
пе д(л ь эп)в )яй(лл, )п)енв ед мпси йел н.л
ь сп) ял..л)()ь лм( л.л ))е+мпси л -  нп )ь (



п ф ,м с яя 
А. ,*лм Нjяля)п)Т ь)сйел(ля.л (+ля)сп
( .мв п). ) еид)я с де лял л-еял .см, е)ям
ям(и, )  ьшмвси (м сй)с) ()в )м(лп ь.сп ( -
.и
kм( йе)к)дл.  д(мя,  и ьсм п ,м )спь.с
(м дм. Мм(и эп) с)ьсмя (м ))е+.) М(м  .)с,
+п) ) ) я(м й)йе)сп  н.л, л эп) н.) д,м йелип-
() Алди  сь)ля сп).)я, и +лп. л ймем+лпнь.
д) ям(пн, )п)енм д. я(м Ф л .см )(л (ьм-
ь.л ( ям(и с ,  лс .ф+м(лмя )д()) с й)лям(-
()) сйлс  с)пе д(л )ь, дм (+л.лс п ,м лям(
с йе л л.л с йе , лк .ф лянк дмп) л дп л ямсп)
е),дм(ли ,д)) +.м( смял
. эплк сьмдм(лик (м н.) (л+м) ь.м пм.())
) )д )+м( ).)дм(, п) л )е  к.м  й) ,мпси
ь с()вm я)в я)  п сп. )п л(меп()спл л йе д()-
спл, +п) д,м эп)п сйлс) и ь)сйел(ля.  йл (п-
()м +пль), с.)ь() ймемд) я()в н. с (д.(нв , е-
(.+л , й .л ф*лв сьмдм(ли ) л(пля()в ,л (л
(ям(лп)спмв Чмсп() )ь)еи, л ьсмк я и й)(и.
п). ) эп)п сйлс) 
Чп) н л ) е лп пе д)ь)м еьм(лм, и емшл. ьн-
+лп м) (л сп . (мя н. м.и с)п(и лям(
Б).шл(спь) с)пе д(л )ь лям.л смяф л дмпмв, +п)
(+лпм.() с.),(и.) я)ф д+ 



) и )пь,() ь и.с  дм.)m с .)(льшлс (д
яял, и ь+лпнь.с ь ий)(с лм лям(,  пмя,
)п)еьь .  )п сйлс , й)ьп)еи. лк ь ям К)д
и й)д(ля. ).)ь , я)в ь .ид (мл ям(() йд. (
.л) Ф л, слдмьшмв (йе)пль ям(и
г)сй)дл( Авп) ).шм (м й)е +. я(м йлсп
йлся (л одя k,)(с)( , (л )я -.л ) м*м .йе)-
+мя, )( ь)) *м я(м ).шм (л+м) (м й)е +., 
.лш йе)сл. йел()слп )-м
мп (л+м) ).мм мспмспьм(()) д.и ()ьл+ , й)-
сп йльшм) ( е )п ь ий)(с ф )яй(лф,  (-
+п сь)ф пе д)ь ф дмипм.()сп с )сь)м(ли )-пи -
ял с й)+мп()в ) и (()спл е .льп +в
Я )п(мс.с эп)я дм. )+м( смем () с пмя )-
.мм +п) эп) н. я)и мдл(спьм((и ) и (()сп
.с )ем и ,м (. ь сн л йельн+ л ьсмк сь)лк
(+.(л )ь . ь)смя пелдп пе и д).,( н-
. й)дьп +ме(нв )-м )сй)дл( Авп) . дмсип
пе с )-м с я).) )я л дь яи с ял ске )с-
й)дл( У(д л г)сй)дл( Млд () с ,днв +с й)
сп ( ) - ).н г)сй)дл( з дм с ь йип +с)ь
(.лвс лв +в с ) .+ )я я).)  Ф л с м.м(нв
+в ь дмьип пе, +ме(нв )-м ь й).дм(, м.м(нв
+в ь пел +с д(и л м*м е +ме(нв )-м ь смя ьм-
+ме И ,днв е )( .)дел. ям(и с й)д й-



ф*мв ьм,.ль)спф
Иям(() ( эп)я с е)я()я й)йел*м и й)пмейм.
ймеь)м й)е,м(лм
зд(,дн пе)я )сй)дл( Авп) с)) *л. я(м, +п)
ьлм-йем лдм(п йел(лямп см)д(и ь сь)мя  л(мпм
ь,(нк )спмв л де ,мспьм(()в -леян
с П)двпм )-м ( дьдп +м.)ьм 
. ( (+м((нв +с и ь)ш. )сй)дл( зя)пл с
).шля й)д()с)я л ьм.л ).мй(мвшля ) е )я ьн-
й).(л. сь)ф д+ m ,д ф +шм+ и й)дь. с
й)д+ме ( п) с е)я(ня ьлд)я, (л ) .(иис л )й -
спль . , йе)л ()си йел эп)я сянм л нс ((нм л
й)д) ф*лм с. +ф мемя)((нм ьне,м(ли Ес.л
н с *мспь)ь. )едм(  ьнс) )м лс сспь) )-пи -
ял, и н м) м с.)ь() с. ,л.
мс ). ) +с)ь сй спи дм.мли мк. И п п
ьсм ян с.нш.л е)я)ь)в ).)с (м) oип()) )сй)-
дл( зя)плm
с Авп)-с(n
Я ьлдм.,  я()ьм(() й) .мд(мьшлв )сй)дл(
Авп) ьс )+л. с ямсп л й) м,. ь .))ь) ьлм-йем-
лдм(п Чмем спм( и с.нш. (мь(нв )е п).спи 
Я (м я). е ) еп, +п) )( ел+лп, () (л+м) к)е)-
шм) эп) (м йемдьм*.)
И  л(мп ьлм-йем лдм(п )сй)дл( Авп) ьн-



шм. с ймемьме( пня .л)я Пел )д()в п). ) янс.л,
+п) )( ьмслп е  ь пел ям(шм сь)м) ) лд+л , и лс-
йнп. (мя (м),лд((нв йел.ль (м,()спл ) п п
)( сьлемйня п)()я ьн ел ( . я)м ляи
Я й)с.мд)ь.  (ля ь й сп)в  л(мп зп ие)спл
)( д,м л .сиm
с .н ьсм лсй)епл.лn .н (спе)л.л йе)пль (с йемд-
спьлпм.мв де ,мспьм(()в -леянn П)дьи )-м, ьн
йе)л ()сл.л педлл)((нм ий)(с лм -е н, )п)енм
ьндфп ьшм йем ес()м ((лм и н n
с ) и дмвспьлпм.() (мй.)к) )ь)еф й)-ий)(с л,
Авп)-с(
с Зя).+лпмn К ьн сяммпм ь) е,пl г)сй)дл(
зя)пл ев(м (мд)ь).м( ьял .н с) д.л )пьепл-
пм.( ф пя)с-ме ь) ьемяи йелмя эп)в дм.мллm
я) п .л (я д)ьмеип йеп(мен, мс.л (с е )пмп
м.и ,м(*л(, йемь)ск)д() й)(ляф*и ий)(с лв
и н l А эп)) д(и ьн ).шм (м )ь)елпм й)-ий)(с лn
Я ьнпе*л. . m
с Пе)сплпмl
с .н ).шм (м (мпм ий)(с )) и н  П)(ип()l
с ) ьмд ям(и йел(и.л ( е )п ь ьш -лея
п). ) й)п)я , +п) и (ф ий)(с лвn
с М(м (й.мьп Я йел  ньф ья  нп ий)(-
с лв и н 



с ) эп) (мь) я),()n л п) (м ся),мп й)д+л(лпси
п )я йел  
с Ая),мпм, мс.л й)пем мпси И ьшл йд(нм
я) л д).,(н эп) сь)лп
НПелмк.лnТ с й)д я. и И й)йнп.с ь) е-
лпm
с Яй)(с лв я) , ь) я),(), л сй)с) м(  нп -
)в-п) и н  о йд(нв с (м сй)с) м(
Эп)п (м),лд((нв е ям(п,  (л спе((), й)дмв-
спь)ь. ( )сй)дл( Авп)
с И ьсм-п л й)йнпвпмс П) ев(мв ямем, дм.в-
пм ьлд, +п) (м й)(лямпм Я й). +л. йел  )п()сл-
пм.() ьс Яс()l
г)ь)ел. )( с к) л й)ьм.лпм.()
 сь)м е )+мм ямсп) и, ьлдля), ьме( .с ев-
(м еспмеи(()в, й)п)я +п) Ф л ьспемпл. ям(и
(м,(ня л ьспемь),м((ня ь .ид)я Я й)е л.с ь
й).( ф йе)спелф, е янш.ии, +п) ,м я(м пмйме
дм.п
Аяня .)л+(ня н.) н ь).лпси зд( ) я(м
пе д() н.) емшлпси ( эп)п ш А п)+ л ем(ли -
йд()) +м.)ьм , ь й)д) ()я й)сп й м (мп (л+м) й)-
)е()), () д.и ий)( эп) ) (+мп й)пмеип .л) Я
м*м л ямси (м йе)е )п. ь )яй(лл,  )(пе п
й)дйлс. ( м.нв )д Ес.л и смв+с к.)й( дьм-
еф, п) )й) )ефс (м п). ) ь . к ий)(мь, () л ь



сь)лк с) спьм((нк
/мя ).мм +п) я(м ь)ьсм (м к)пм.)с к)длп .мд
и с п ля пе д)я д) л.с, +п) н ям(и йел(и.л ь
эп )яй(лфm йелш.)с ьн +лп дм.)ь)в п) лвс лв
и н , йе)впл ьсмь) я),(нм пмспн Я (м спемял.с
спп ьнс) ) ь.л-лле)ь((ня э сймеп)я ь ) .-
спл ям,д (е)д()в п)е)ь.л, () и ьсмд ям+п.
,лп ь Яй)(лл, ) )п)е)в с е((м) дмпспь с)ке(л-
. сянм лдл..л+мс лм ь)сй)ял((ли,  й)п)я л д-
.л .))ьм. ймемд эп)в спе()в
мп, и )сп( с
 ,() п). ) йелд яп,  ьнй).(лп йел  )с-
й)дл( Авп) Я ) с.мд)ь. сь)м с) ((лм ь й)лс-
к м).)л+мс )) с.)и, йемдесй).),м(()) я(м-
ллm (м (вдмпси .л  ))-(л д пв()) й)д мям-
.и ь емй)спл я)м) я) l Чм) и пя п). ) (м ) -
(е ,л.m к)е)ш) л й.)к) емй.м((нм +сп л, сп)-
е),мьнм ш(л л спл)(н, йе)ь.н л еьн, й).-
(м((нм ь)д)в ) с ьнn с и п л (м ся). )пнс п
пмя(лн, +п) н я е)ьп пя и н , ( )п)е)я ьсм
)ь)ел.л ь) е  ям(и
Ес.л и (м ь с)сп)и(лл м)  нп, я),мп нп, и
с ямф йелпь)елпси, +п)  н.l Ес.л ь)) е лп,
+п) и н с эп) .мс, й)+мя н я(м (м йелйеипп 
-е( с лял мдеял, (.лвс лял .лйял, .пл(-
с лял д ял л ем+мс лял ).льял мс+лс.м((нм



ий)(с лм елйп)ямелл, лямф*лм ьмся й)дк)ди*мм
с. +ф ( ь(лмl
М)ел, -ял.ли Ф л, ) (+мп Н.мсТ м й)п)я
.л и л ) епл. сь)в йм+.(нв ь .ид ( эп дмь ш-
l Я ьлдм., +п) )( ьсм ьемяи ь)йе)слпм.() й)-
сяпельмп ( ям(и
з( ьсп. с ямсп л ( )я д. й)(ип, +п) н и
ьнш. ьямспм с (мв  к(м и й)( е) )й спл.с (
сп .
с Чп) )( ья с  .l с сйе)сл. Ф л
 )(м-п) и я). )я -п) )п енпсиn Ч п (м й.-
+, и мссьи () есс  . мв ) с. +льшмяси И (м
я). дме,пси )п ем лк с.)ьm
с м(ьл, эп)) )сй)дл( Авп)n k е л яме -
ьмn
Ф л .н ( .с л ь) е л.m
с Эп) (м п  .н )шл мпмс
с  )(м+() .н… ьн с п и ял.и, +п) (м ям-
+мпм ь .фдик (л+м) й.)к)) / )в йел  я) )п-
дп п). )…
с Усй) )впмс Пел  лск)длп (м )п (м) з( п).-
) ймемд. есй)еи,м(лм )сй)дл( зя)пл У (м) (м
н.) ьн )е
с З(+лп, эп)п )сй)дл( зя)пл с й)с.мд(лв…
с  , эп) )пдм.(нв е )ь)е, с йемеь. )( ям-
(и с Чп) ьн к)плпмl з( ,м ьлм-йем лдм(п Мн с ьял



(м я),мя (л+м) л ям(лп
с Я д яф, я(м сп)лп й))ь)елп с йем лдм(п)я,
)сй)дл()я Х(эд)в Чп) )(  +м.)ьм l
с г)сй)дл( Х(эд с ям+пм.(нв +м.)ьм 
з+м( я(нв л д) енв ) ьн (м я),мпм й),.)ьп-
си мя 
з( н. йеь, л и эп) (.
. Яй)(лл с)ьмешм(() (мд)й спля) ) е*пси
ьншмсп)и*мя (+.спь , ял( и к)пи н )д( сп -
йм(, пмя ).мм ймемйен( п се (мс ). ) Я
лям. йеь) ) еплпси п). ) сь)мя (мй)семд-
спьм(()я е )ь)длпм.ф, п) мсп Ф л М)ел
с Ф л, ьн я)и й)с.мд(ии (дм,д Я (ф, +п)
ьн (м ь сл.к й)я)+ я(м ) и ьсм еь() .)деф
ьс зп ьшм) +спли я(м ,м .м+м
з( .н ( .с
Я сйе)сл.,  йлшмпси мм ляи з( й)  . я(м
сь)ф ьл лп( ф еп)+  Я ьлдм. (йм+п((нм (
(мв лме).л-н л ь)с .л ( .m
с А(м,(и еиn Ф л ) (+мп Нс(м,(и еиТn
К )м ьс есль)м ляиn
с Я е)дл.с ь) ьемяи с(м,()в ел М)л е)длпм.л
ьлдм.л ь эп)я ( 
М(м п п ,м ьсй)я(л.си сйлс) с)пе д(л )ь Нjял-
я)п)Тm М)ел Ф л е)дл.с ь ем 18 и(ьеи 1[61
)д З(+лп, )( с длпи лян . п)п ,м ял я(м йемд-



спьл.с эп (млсп)ьи с(м,(и еи, )п)еи е -
е л.с п)д ь есльмвшмя )е)дм ем, с м) мс-
+лс.м((нял ).) ).ял с +п) ,м дль.ипси, +п) п-
и ь)склплпм.(и дмь ш  е)дл.с ь дм(, )д
(м мс(и ес)п ) е шл.с ( ес)п мя( фl
Ф л есс  . я(м ) сь)лк дмпс лк )дк, йе)-
ьмдм((нк ь К(см о и есс  . мв ) сь)мя е(-
(мя дмпспьм, )п)е)м йе)к)дл.) ь п)в ,м йе)ьл(лл,
(мй)д.м )п ен, ь дмемь(м Аф ь, й)д(),ли
)ен К п) с )п ь)сй)ял((лв ) эплк .мм(де(нк
ямспк ям(и ( .  (ьме( .лс с.м н
с К и ед, +п) ян с ьял с дмпл К(сиn .мд
лям(() пя мпси смедм спе)в Яй)(лл
k ш)в и ьсм )дн п л )спь.с ь эплк еик с
й)с.м п))  ь ь) еспм йипл .мп я(м с я)лял е)-
длпм.иял йелш.)с сям(лп ий)(с лм )ен ( лпв-
с ф й спн(ф Эп) ймеь)м л ((лм д.)с я(м п
пи,м.), +п) и н. )п)ь йем)д).мп .ф нм пе д-
()спл, .лш н ь) ьеплпси ь спе( , )п)е ф сп).
д).) с+лп. сь)мв е)дл()в
К)д ян ьме( .лс ( е )+лм ямсп, и м*м (м ем-
шл.,  с.мд мп см и ьмспл И с)ьсмя (м йемдспь-
.и. см м, +мя д (ляпси ь )яй(лл Нjяля)-
п)Т )  )м с+спм, +п) ям(и мсп п и )..м,
 Ф л М)елn



Ип , и д).,( н. л ) е,п (ип)сп, () йел
эп)я дм.п ьлд, +п) (м й)(ляф и н , ( )п)е)я
ьсм )ь)еип ь) е  ям(и зп(н(м и я).+ е ()сл.
с)пе д(л я +в л )-м л (м )пьм+. ( лк с.)ь
.)де()спл л п) л (лк (м й)д) емь. ) й)с.мд-
(лк есй)еи,м(лик, )п)енм я(м йелк)дл.)с ьнй).-
(ип И ьсм (мд) ямь.л, с +м) эп) ьде  м*м ь+ме
п и +пльи м.и мвш йемьепл.с ь . й ф л
кя)ьп ф  сн(ф, й)к), ф ( и( л
Цмемя)(ли )-пи ял, ьн, (м (ля. я()) ьем-
ям(л И и емшл., (м лсйе)сль ( п) й) ь).м(ли, е -
()слп й)+п 
Зйеишлс ь е)я) д ф ямп..л+мс ф пм.м, ,
и й пмшмспь)ь. й) эп,я л мс+лс.м((ня )-л-
ся, ье +и с)пе д(л я лк йлся Эп) е )п йел-
ш.с я(м й) д шм Пем,дм ьсм), и я). йе,(ип-
си ь ((лл и н , й)п)я +п) демс +*м ьсм) н-
.л (йлс(н лме).л-ял, л )д й) .л )спл (м я-
и+л. )сй)дл( Авп), и (м с ень., +п) (ф ий)(-
с лв Ке)ям п)), и ед)ь.с, +п) (м еи ьн +л.
(л сп сйлс) с)пе д(л )ь Нjяля)п)Тm и (м п). )
й)лям(() (. д,м сянк ям. лк с. ,*лк, (), мс-
.л йемдспь.и.си с. +в, с д)ь).спьлмя й) деь-
.и. лк с д(мя е),дм(ли,  п ,м с д(мя е),дм(ли
лк с йе л л д)е)лк +д
А ед ,()в .н )в л (л ля й) .)()я и йе)пи-



ль. й)+п л )ь)ел.m Н.)п ьшл йлся, )сй)-
дл( Але(в П) деь.иф ьс с д(мя е),дм(ли ь-
шм) я.м( )) Ёсле), )п)е)я лсй).(импси см)-
д(и пел )дТ И ьлдм., с  ля л я.м(лмя п)п (
ям(и ся)пелп з и (()спл й)+п.)( (ля.л )-
е д) ).шм ьемям(л, +мя )*м(лм +мя я)лк (-
+.(л )ь с ьмд и ) к)дл. ьсф )яй(лф, )п)еи
есй)..с ( е (нк эп,к Я )ед) шмспь)ь.
с) сь)мв пм.м, )в л ед)ь.с ,д)я й)ь)д йе)-
мкпси ( .л-пм М(м эп) )+м( (еьл.)с, й)п)я
+п) ( й.)*д м еид)я с .л-п)я (к)дл.)с )е)я-
()м ) (), л ь ),лд(лл .л-п и ле. ь йелд я(-
( ф я()ф ле й)д ( ь(лмя Н е)спси ь й сп)п Т
Я йел,ля. ()с спм . л янс.м(() .мпм. ь(л 
г)е)д н. п д.м )n И й)  (м е ) мшси ) мя-
.ф, я),() ьлдмп сп). ) л(пмемс())n
 )(м-п) и ) ем. сь)м йел ь(лм М)л яспьм(-
(нм сй)с) ()спл йеия)-п л есьмп.л .)деи
эп)в йе)сп)в л +м.)ьм+()в е )пм, л .ь()м с ьсм
ьлдм.л,  ф й). и йел()ш  Я н. )п)ь (л-
япси эпля дм.)я д) )( ,л (л
) п п ям(и ьн ь. см м )сй)дл( Авп) Я с()-
ь ск.)й)п. ьн)ь)е  смв е и л ся й)(ля-
., +п) с)ьмешл. ,с()м йемсп й.м(лм с йе)иьл.
л(ллпль  Я йелсь)л. +л-п) ) и (()спл, (м лс-



йе)сль ( п) й) ь).м(ли (мй)семдспьм(()) (+.-
спь П) я)мв ьл(м шпп(нв е ()с+л й)+пн, )п)-
енв йелк)дл. ( е )п п). ) й)с.м й). д(и, ем-
шл., +п) м) к)пип ь).лп, л н. ( е(л (меь())
сень
с .н ь)е мпм + , ф е )п  К ья (м спнд()n с
с)ьмешм(() сйеьмд.ль) ьн)ьель. я(м )сй)дл(
Авп)
Я н. йе)сп) ь )п+и(лл с йелдмпси есйе)*п-
си с п )в я())) м*ф*мв еме)в Ке)ям п)),
с()ь ьспь. ь)йе)сm +мя ,м я(м пмйме (ипсиl
И п п ям(и )см(л. лдми, )п)еи й)  .с я(м
сйслпм.()вm й пмшмспь и с йлсяял й) йемдйели-
плф, и ямпл., +п) ь ,д)я й)ям*м(лл ьлслп я()-
,мспь) ьсмь) я),(нк .м(демв, () ймемдьл,()в
ес(нв ьдепл +*м ьсм) сп)лп ( йе)се)+м(()в
дпм л.л ( йе)ш.)я ямсим  смв е и (м  н.
лсйе)слп е емшм(ли сь)м) шм-m
с г)сй)дл( Авп),  я),() я(м с.мдлп  .м(-
деиялl
з( (м)ся)пелпм.() )пьмпл. с).слмя И и с()ь
) ем. ,д)д(мь()м (иплм
Упе)я и ) к)дл. ьсм  л(мпн л ймемдьл.
ес(нв ьдепл ( ( ,(нв дм( У ям(и й)иьл.си
)-лл.(нв й)спm и сп. ся)пелпм.(лмв .м(-
демв



М.)-й)я. с)пе д(л л Нjяля)п)Т (+.л ям-
+п я)ф дмипм.()сп И ьспем+.л ям(и ьмсм.нял
ш п ялm
с К ьн см и + ьспь мпмl м с.лш )я спмпм )п
пи,м.)в е )пнl
Я ьмсм.) )пьм+.m
с У,с() спф Айсфс п). ) .)деи ьлп-
ял(я
Я й).ф л. сь)л ()ьнм ) и (()спл К с),.м(лф,
)(л )п(ля.л ям(и с.лш )я я.) ьемям(л, () д-
ь.л .лш(лв й)ь)д йе) плпси ( .л-пм л ь ),лд-
(лл м) с Н е)слпси ь й сп)п Т К п)я ,м я)и дми-
пм.()сп е ь.м . с)пе д(л )ь )яй(лл
л ).шм) сймк ( эп)я й)йел*м и д)спл.
йел ймемк)дм )п -мье.и яеп  . эп)п дм( я(м
йемдсп)и.) (м п). ) ймемдьл( п ес(нв ьде-
пл , () л ьнеьп -мье.с лв .лсп
. ,д)я  л(мпм ям(и,  сй)епсям(, ьспем-
+.л ед)сп(нял йельмпспьлиял Я се,.с, 
ся ев, л (л+п),и -мье.с лв .лсп .м(деи с
)е)я(ня -)п)с(ля )я с(м,м(()в Ф д лиян, )-
п)еи ь)й.)*. -мье. ( .м(дем Нjяля)п)Т
здме,ь ь эп)в скьп м й) мд , и с сп.ня, () )е-
дня ьлд)я с е)я()) ь)л(-й) мдлпм.и й) лд. й)-
.м е(л й)д )д) елпм.(нм ел л Н ( вnТ ь)сп)е-
,м((нк елпм.мв



А. к ) я)мв с.ьм д)спл шмв )сй)дл( Авп)
И я(м йемдсп)и.) ьнс. шп )+мемд()в ()(ив 
п), +п) и й) ь).л. см м с )я)е)ш(л+п ь п )в см-
ем ()в -леям ) и е(мм йел)п)ьл.с ся)-
*лпм
с .н ,м е емшл.л я(м с.мдлп  .м(деиял, с
(+. и с ямсп ь еме, (м д),лдис, й)  шм-
ьнй.мс(мп ( ям(и сь)в (мь
) ( смв е )( (м )+м( ессмедл.си,  н. .лш
йельн+() (мд)ь).м(
с k, я),мпм йе)д).,п ) (м спельвпм л эп)-
) .( с ьн )пь.м мпм (шлк с)пе д(л )ь )п е-
)пн
Мм(и дльл.),  .м ) и )пдм..с ) )сй)дл(
Авп) д) ьл.m
с зп сме) )йле впм ь)п эпл д) ям(пн з( йе)-
пи( . я(м п).спм(( ф й+ я -)еяп о4 м
ям(шм пнси+л .лсп)ь
Я .),л. ьсф й+ ь сме) с, )п)енв ьнй).-
(л. сь)ф е )п +мспьм(() л ял)я г)п)ьнм )йлл
л )елл(. и )п(мс. сь)мя (+.(л 
м )п)е)м ьемяи сй спи )( ьн ь. ям(и см мm
с .шл сме) )йлл с.м  сям*м(н )п м(пе Пм-
емдм.впм эп е )п  с.мд мп
П) д)е)м сме) с и д я.m я),мп нп, и (м
)+м(  еп() .),л. я ь яшл( l ) пм-



йме и н. сьмекь(ляпм.(, л ем .пп й). +л.-
си м йем+(ня )ь ф й+ и )п(мс. )сй)дл(
Авп)
с зйип ьсм сдьл( п)n с с  . )(
с мйеьдn с ь)с .л ( . и
с К ьн сяммпм сй)елп с (+.спь)яn мс.нк(-
()м (к.спь)n
с И ьл(лпм ям(и ) и п спе.с, +п) н сме)-
)йлл й). +л.лс )+м( к)е)шлял
с ) )(л п )ьнял (м й). +л.лс Ая)пелпмn
з( йе)пи( . я(м .лсп, )п)енв  .си я(м лдм-
.(ня
с Чп) ,м дмс (м п l
с .)п, ся)пелпм /м сп (м с)ьсмя йе..м.м( еф
ял
с .я п ,мпсиl
с К)(м+(), е и п )ь)ефn
з( е)сл. ьсф й+ ь )е л( л сйе)сл.m
с .н й). мпмс спе)вспь)я ьп)япл+мс )в й)-
д+л ялl
с k, )(м+()
с /)д ьсм й)(ип() Ия (м. и й). )ьпси, й)п)-
я +п) )( (м )п.л+мпси п)+()спф
с ) мс.л и д  .дньп ,днв .лсп) ье +-
( ф, эп) вямп я()) +с)ь
с  л +п) ,мl с .н ( .си )( с .н ьсм еь() (м



(мпм, +мя (ипси
Я й)(и., +п) эп) (  (лм  я)в пмпе с .м(-
деиял Ксме) с йемьепл.си д.и ям(и ь (сп)и*мм
)е длм йнп л /мйме и ,днв е й)д(ля. енш-
, сьмекп*пм.() .днь. )+мемд( ф спе(л ,
(,ля. ( ()й ,  й)п)я д).) е .иднь. ем-
.пп К сь)мв п)е,()в е )пм и йелсп йл. ь пел
+с д(и И смял ьм+ме и м*м (м  )(+л. И()д
сме) с й)дк)дл.л с)пе д(л лm мс.л ля ( ,() н-
.) сдм.п ).мм дмсипл )йлв, и ьм,.ль) йе)сл. лк
ь)сй). )ьпси де ля ййеп)я, )п)енв сп)и. ь
йе)пль)й).),()я )(м )елд)е
Мм,д дм.)я и емшл. й)ся)пемп, +п)  пм сп й)-
е +л.л я(м )йле)ьп И + п (м яме. )п сямкm
эп) н. спь ).-- . , +.м()я )п)е)) с)сп)и.
)сй)дл( Авп)
) ,м +мем ял( п и + п (м й. . )п ,-
.)спл йел )д()в .лш янс.л ) мд(нк л (л ь +мя
(м й)ьл((нк дмемьик, )п)енм )п)ь  лп )сй)-
дл( Авп), +п) н (  п ям(и  я)м й)ьмдм(лм
М(м ьлдм.лс ий)(с лм .мс я)м) дмпспьm .м(н,
елйп)ямелл, л( ), с м ,.)сп() се .м((нм п).-
) едл п)), +п) н (  п сп). (л+п),()м с *м-
спь),  и И п п и ьсй)я(л., +п) -ял.ли Ф л
) (+мп Н.мсТ
. эп)п я)ям(п ) я(м й)д)шм. )сй)дл( /э(-



сл, )п)енв ь) .ь.и. )пдм. я).)+(нк йе)д п)ь
Е) д).,()сп с))пьмпспь)ь. д).,()спл )сй)дл(
Авп), )п)енв ьмд)ь. к.пмелмв Я дль.м(-
() ь .и( . ( (м)m (м ,м.л п )в ).ш)в (+.-
(л ,  )сй)дл( /э(сл, (м я),мп й)е +лп )я -(л-
д л сь)лк й)д+л(м((нк сдм.п ( ,(нм мя см-
е) )йллl з( ся )пьмпл. ( я)в (мя)в ь)йе)сm
с Амв+с ь)смя ьм+ме .см я)л с)пе д(л л ,м
ш.л о й)+мя ьн (м й). мпмс ьп)япл )вl
А) сялем(()в .н )в и ) oис(л., +п) ьнй).(иф
)с) нм л(спе лл )сй)дл( Авп)
с .см ис(), с й)(ляф*ля п)()я с  . )сй)дл(
/э(сл
з( с.м  д я.си,  пмя сйе)сл.m
с .н, ,мпси, м.лв l
с k
с Эп) )+м( сппл У ям(и мсп д)ь).() л(пмемс-
(нв йе)м п, сьи ((нв с ьшмв спе()в .н с).сл-
пмс сдм.п д.и ям(и )йемдм.м(( ф е )п l
Я ся)пем. ( (м)  ( сйслпм.и з( ) oис(л.
я(м, +п) )дл( м.лвс лв ))ймепль е е )п. ()-
ьнв ямп)д ) м ,лель(ли с.ль)+()) яс.
с Я )+м( ьмеф ь .м )м яс.) З (ля д *мм, с
д) ьл. )(
Я ед)сп() й)дкьпл.m
с И и п д яфn



с Звдлпм ) я(м ьпе пе)я
Ксме) )йле)ь(лм и  (+ль. ,м с)ьсмя ь де -
)я (спе)м(лл Пмемд) я()в )п ень.с я(+л-
ьи ймесйм пль Я й).),л. й+ )йлв е яме о4
( сп). )сй)дл( Авп) л, .л и, й)ш. д)я)в
 с.мд ф*мм пе), сп)л.) я(м й)иьлпси ь )я-
й(лл Нjяля)п)Т, ям(и ьспемпл. лсй ((и Ф -
л з( ймемд. йел  (+.спьm
с г)сй)дл( Авп) к)+мп, +п) н ьн ()ь) )п сме)-
)йле)ь.л м) ял з( с+лпмп, +п) )(л )йип й)-
. +л.лс (м )+м( к)е)ш)
Я еск)к)п.с л ) oис(л. я)мв )..мм,  ф
ле ьмдмп с) я()в (ш шм-
с Уьмем(, +п) )( д,м (м й)ся)пем.,  )(л сдм-
.(н,  и ,днв э мяй.ие ьньмел. д) ял..лямп-
е Я й)пепл. ( эп) вя ьемям(л с л ьсм эп) едл
спь м) ).-- . n
/ п д,м Ф л е) ) ь) я пл.сm
с з( ьс йе)сп) я +мпn
Я мм сй) )л.m
с м мсй) )впмсn Мм(и эп) д,м  ь.имп
Я с()ь й)ш. сме) с , )п)енв ,м й).()спф
)сь)л., л ь .ф+л. спе)вспь) ьп)япл+мс )в й)-
д+л ялm и (м с)я(мь.с, +п) )сй)дл( Авп)
)йип ьн(мсмп сь)в йел)ь)е, д,м (м ь .и( ь (



я)ф е )п  И и с ед)сп(ня ь).(м(лмя д я. ) Ф -
лm Нk) +м) ,м )( д) еиn К )м с+спм, +п) )(
еид)я с) я()вnТ
зп е)ьм(() )ь)еи, ()ьнв йел )сй)дл( Авп)
йелшм.си  (м. и спплm ( ( (м и й)пепл. )-
.мм смял +с)ь, +п) н с )д(  де )в с )п смелп
пнси+ спе(л Ам)д(и й)д эпля йемд.))я и я).
йе)ьмспл (мс ). ) +с)ь )сй)дл( /э(сл Б.)-
деи ьп)япл м и  дмсип ял( п )пш.мй. пнси+
)йлв, )п(мс. лк ( сь)м е )+мм ямсп) л с м,. ь
)пдм. я).)+(нк йе)д п)ь
г)сй)дл( /э(сл ймемд. я(м ))едл(пн м.лв-
с )) ))ймепльm
с Я к)пм. н й). +лп сянв й).(нв л й)де) (нв
)п+мп ) эп)я ()ь)я .м )я с.ль)+()я яс.м Адл-
пмс  сп). )сй)дл( Авпянm )( смв+с ь )я(-
дле)ь м
/э(сл ) (+мп Н(м.Тm )сй)дл( /э(сл  (м.-
и . +шм й)дк)дл.) м) ляи з( (м п). ) д. я(м
с+сп.льнв ш(с йе)иьлп см и, () л йемд)спьл.
й).( ф сь) )д дмвспьлв с ь Яй)(лл п )м с. +мпси
ев(м емд ) Ке)ям п)), )( йе)иьл. л(ллпль , (м
лсйе)сль с).сли (+.спь, п) мсп емшл.си едл
ям(и ( ).ш)в елс 
Я эп) й)(ля. И й)+ ьспь)ь., +п) )п(н(м л д)
)( ,л (л д м ьмп() йемд( )сй)дл( /э(-



сл с п ф йемд(()сп ,днв ий)(м д).,м( лсйн-
пньп й) )п()шм(лф сь)мя (+.спь , () ь)п )с-
й)дл( Авп) л )сй)дл( зя)пл й)д) ()) + ьспь
ям(и (м ьн нь.л г)сй)дл( /э(сл сп. пмйме я)ля
)я(дле)я, я)ля ь)м(+.(л )я, л и,  ся ев,
н. )п)ь й),мепь)ьп едл (м) ,л (ф
Блпь  .м )м с.ль)+()м яс.) (+.с И и
сям.) е)сл.с ь )в И -  е (лн ь) ьемям(л и
(м я). се ,м й) ь)(лп ь Бм.лф, й)эп)я (-
+. с п)), +п) ) ь)(л. ий)(с лм м(пен й) л +м-
(лф й)пем лпм.с )) сйе)с л Мл(лспмеспь) деь)-
)ке(м(ли, +п) н ьнис(лп,  и ь ля)сьи  йе)-
с.м,льмпси ям,д й)пем .м(лмя с.ль)+()) яс.
л е)ь(мя к).мспмел( ий)(с )в (лл М(м д-
.)с (п, +п) +мя ).шм ,лпм.л Апе(н ь)ск)ди-
*м) с).( мдип с.ль)+()) яс., пмя +*м спе-
дфп л .лш(ля ьмс)я л смедм+()-с)с длспнял  )-
.мь(лиял
К)д ь Бм.лл (+.си е )+лв дм(, и й) ь)-
(л. ь я.м( лв м.лвс лв ))ймепль  де -
)я )(м йе)ь)д и с.нш. ).)с, )ь)ельшлв с
сл.(ня ямсп(ня  м(п)я, л й)+ ьспь)ь. (м),л-
д(()м ь).(м(лм М)и с))пм+мспьм((л, й).*м(-
(и ь)( )я л Яй)(лл, йе)иьл. дльлпм.( ф )я-
ймпм(п()сп Чмем дмсип ял( п и й). +л. й) - -
с дьдп спе(л пм сп, дм й)--е( с л л .-



.с пмк().)ли ) м ,лель(ли с.ль)+()) яс.,
йеьял ( )п)е ф ) .д. эп)п ))ймепль
Я см.  сь)в )п+мп, )п)е)я йемдсп)и.) спп
)п+мп)я ьм  .(+.м и л .),л. ем .ппн л -
+м(ли ен( m д((нм ) й)пем .м(лл с.ль)+()) яс-
. ь Яй)(лл, е)сп м) й)пем .м(ли (+л(и с 1[50
)д л )д()ьемям((нв е)сп с)й пспь ф*лк  ).м-
ь(лв Зпмя и есс  . ) с *мспь ф*лк ямп)дк
с(л,м(ли .)елв()спл с.ль)+()) яс., ) йемля -
*мспьк ()ь)в м.лвс )в пмк().)лл л п д.мм
П)с ). и йлс. сь)в )п+мп й)-(.лвс л, и ь и-
. е )п д)я)в, +п) н сьмелпси с пмк(л+мс ля с.)-
ьемя Эп)в ()+ф и (м сй.
 с.мд ф*мм пе) и йеля+.с ь Нjяля)п)Т (
дь +с е(шм, +п) н )пйм+пп )п+мп, ье +лп м)
)сй)дл( /э(сл л (л ( ял( п (м )й) дп ( сь)м
е )+мм ямсп)
м сйм. и й)иьлпси ь )пдм.м )сй)дл( Авп),
 )( се ,м ьн ь. ям(и см мm
с Я й)ся)пем. )йлл, )п)енм ьн )спьл.л ьм+ме)я
( я)мя сп).м .н иь() йе)емссле мпм, () д) с)ьме-
шм(спь ья й)  д.м ) Пмемдм.впм м*м е 
И )( с()ь е)сл. )п)ьнм сме) )йлл ь )е л( 
Я (л ) с .)(л. ).)ь л й)д+л(л.с Пел эп)я
и с пе д)я сдме,ль.с, +п) н (м ессямипси



г)сй)дл( /э(сл (шм. ям(и сме) с з( й) де-
ьл. ям(и с) ьсмв смедм+()спф, )п)е ф д)й с .
м) сдме,((и +пль)спm
с .н й)д)п)ьл.л ям+пм.(нв )п+мп, йел+мя
сдм..л м) +ем ьн+в() нспе) .н е емшлпм я(м
с  п ( с) е(лл, п) м) ьп)еl
Эп) н. +м.)ьм емд )) .)е)дспьm едл ям(и
)( )п)ь н. (е шлп с *мспь ф*лм дмс йемпн
с л ь )мя с. +м, )сй)дл( /э(сл Эп) п). ) (-
ьемдлп л ья л я(м
с .н йеьн ) ( .л,вшмя с)ьм*(лл и й)йе)-
ф (ям ( п )сй)дл( Авп) л )сй)дл( зя)пл,
 м*м . +шм с )сй)дл( Х(эдм, +п) ьн я),мпм я(м
нп й).м (н К ьн д ямпм, )сй)дл( Авп) дмп
эп)я йе)пльлпсиl
с л ь )мя с. +м П)ся)пелпм, с ). ) е )( -
спь.имп ям(и сме) )йле)ьп )д(л л пм ,м ял,
.лш н (м ьлдмп ям(и k )( п). ) л д ямп ) п)я,
 н )п ям(и л ьлпси з( дмп ед, мс.л ьн -
мемпм ям(и ь сь)в )пдм., )( йе)сп) пмеймп ям(и (м
я),мп
с .н (м ) лдлпмс, мс.л и йелйлш см м ьп)еспь)
ьшм) )п+мпl
Е) ь)йе)с )шм.)ял. ям(иm (л п) (м ) и нь. м)
йе)иь.ип й)д) ( ф +пль)сп й) )п()шм(лф п )в
ям. )в с)ш м,  и



с  +п) ьн, )сй)дл( /э(сл, эп) дмп ).ши
+мсп д.и ям(и
Мн ессп.лс, йемлсй).(м((нм ь,м(ли де 
де   . д *мм и ся)пем. с (дм,д)в А )е), с )е)
 )(+пси л дмьпм.спь )сй)дл( Авп), м)  -
с ед(нм йел  н м )( сме) )йле)ьп )д(л л
пм ,м ял л йемп )ь)елп ( я)мя ьп)е)я и н м
kея е е л.с (мс ). ) д(мв сй спи Мм(и
се)+() ьн ь.л ь  л(мп )сй)дл( зя)пл, д и )п-
йеьл.с, (м ),лди (л+м) д е())
К)д и ь)ш. ь сьипи сьипнк, пя ,м слдм. )с-
й)дл( /э(сл Пел ьлдм ям(и )( .н ( .си, л эп) н-
. сяи д) еи л с)+ ьспь ф*и .н ,  ф я(м
д)ь)дл.)с )д-.л ) ьлдмп з( ) (+.m Нс
,дмп )пьеплпм.()м лсйнп(лм, () ян с ьял д).,-
(н м) ьндме,пТ
Я д я., +п) эп) дмп ) н+(нв ()(ив К и
)шл .сn  )сй)дл( /э(сл л ( ям(и ) е шл-
.лс дл лв емь л + д)ьл*(и е( Ая (м (ф,
+п) н.) ,с(ммm с)дме,(лм л.л -)ея
А)дме,(лм н.) ев(м )с )е лпм.(ня К (с
п). ) (м .мвял.лm йемдпм.иял, (л+п),мспьял,
ямиял, )ье(нял я)шм((л ял л с ся)м спеш-
()м с л(дльлд .лспялn
о -)ея я())м ) oис(и. ь лсп)елл ий)(мьm +п)-



н йем еплп эпл )пьеплпм.(нм ел л, и ь пм ял-
( пн н. )п)ь ( ьсм с ь)мьп М(+, елф,
й)дьме( п )(м(лия пнси+л лпвмь, й) )(+лп с
с) )в ь) ляи ляймеп)е, йе)пе(лп сь)ля ся)-
.мп)я ямел (с лв .л( )е л.л ) и пси е )пп
е .нм с п л се ( дьм )яй(лл Нjяля)п)Т
Ая)м ,с()м н.) ьлдмп,  ля (л,м(лия
й)дьмефп )сй)дл( /э(сл с л ьсм л -  ям(иn г)с-
й)дл( /э(сл н. )+м( я(ня +м.)ьм )я л йем ес-
() й)(ля., (  )в елс лдмп едл ям(и л п) л
ймес)(. )яй(лл (м спь.и. м) эп) дм.пm ля
е )ь)дл. йе)сп)в .пе л я . (ед  д) е)п
м) пмйме ьпйпнь.л ь еи 
г.иди ( (м), и йнп.с дмя)(спеле)ьп п )м
,м сялем(лм,  л )( г)сй)дл( /э(сл )й спл. ).)ь
л ьсм . ,м ьпиль. мм ь й.м+л, (л ) сл ис йм-
емд шмььшля )сй)дл()я зя)пл Лл) м) ьне-
,.) ес и(лм л спнд Я спе.с мя й)де,п
) п п )е)я(нв п).спи ел ( . мя m
с .ш .ь(и м. с с )пле)ьп дмипм.()сп
(шмв )яй(ллn
Р д яньп н.) (м )д с и (м я). д)й сплп,
+п) н эп)п с. +в й)ямш. д.(мвшмв емем я)-
м) (м.-ке(лпм.и И и е)сл.с й)д ь)д)йд
)с )е .м(лв, л енмянк ьлм-йем лдм(п)яm
с г)сй)дл( /э(сл (м к)пм. с )пле)ьп дмипм.-



()сп )яй(ллn Эп) и йе)сл. м) д)ьмелп я(м эп
е )п  /). ) и )д( ь) ьсмя ьл()ьп
Я ьлдм., с  ля ,с)я ся)пелп ( ям(и я)в
п)ьел* й) (мс+спф Е) .  )ь)ел.лm НУя).иф
ьс, я).+лпмnТ Уьн, н.) ,м с.лш )я й) д()
 я()ьм(лм )сй)дл( зя)пл спн. с )п енпня
еп)я,  пмя й)д)шм. й) .л,м л )е. я(м йеия)
ь .л)m
с .н м*м )йеьдньмпмсn
с .)ьсм (мп, эп) и )д( ь) ьсмя ьл()ьп И мс.л ьн
к)плпм ))-п) (  п, п) ( ,лпм п). ) ям(иn
с К ьн сяммпм *л*п эп ямфn
с г)сй)дл( /э(сл (м ( ,дмпси ь *лпм И ьн
(мсйеьмд.ль) (йдмпм ( (м)
Я ьлдм., +п) я)в .)дмпм.  ен. . , л й)-
(и., +п) с)ьмешл. (мй)йеьля ф )шл 
с .н )сям.льмпмс пьме,дп, +п) и . l мс.н-
к((и (.)спn
с л+м) п )) и (м пьме,дф Я п). ) д яф,
+п) )сй)дл( /э(сл, +п) н *лплп ям(и, ь и. ьсф
ьл( ( см и
Алп ли н. к ,м (м д И п п я)в п)ьел* й)
(мс+спф ь и. с.)ь) И )ь)ел. сялем(()-йел(л-
,м((ня п)()яm
с Уя).иф ьс, (м смедлпмс ( (мм, )( ся (м (-
мп, +п) )ь)елп, )( мье)ймв , )( я).)д л с)ьме-



шм(() (м)йнп( Я д)й спл. (мйе)сплпм.( ф )шл -
 Я йе)сп) с)еф с) спнд
с .я дмвспьлпм.() (мп )йеьд(лиn с йе))е.
п).спи 
с Х)пи ьл( я)и м е(л+(, и ьсм ,м д).,м( )п-
ямплп, +п) оям.л-с( (йлс. йемь)ск)д(нв )п+мп
л й)д)п)ьл. м) )+м( нспе), с ьспьл. )сй)дл(
/э(сл
с Рм+ лдмп ь)ьсм (м ) эп)яn Эп е )п д).,м(
н. ьнй).(лп )сй)дл( Авпяn
с з( н. ь )я(дле)ь м
с А.мд)ь.) д),дпси м) ь) ье*м(ли
с Эп) ()ь)м .м )м яс.) л(пмемс мп (м п). ) (с,
() л де лм -леян Ес.л н и д),лд.си ь) ье*м-
(ли )сй)дл( Авпян, (с я).л )ймемдлп
с ) ьн (м к)пм.л й)спьлп й)д с)я(м(лм )яйм-
пм(п()сп )сй)дл( Авпянl
с л ь )мя с. +м ) )сй)дл( Авпя (м )ь)-
елп й)--е( с л л (м (мп Бм.лф Ея н.) н
)е д) пе д(мм сйеьлпси с эп)в д+мв, +мя оям-
.л-с(
с Зя).+лпмn П)д) (нв )пьеплпм.(нв йея-
пл я (мд)сп)л( ий)(мь, )спьпм м) йд(ня .ф-
дияn
Я с)+., +п) эп) ,м +мемс+ е, л (м дме,.сm
с И ьл(лпм я(м я)м йд()м (мд)сп)в()м й)ьмдм-



(лм П сп ян с)ьмешл.л )шл  ) й)+мя н (м
л ь.м+ л (мм й). …
г)сй)дл( зя)пл (м д. я(м д))ь)елп П)д)вди
) я(м л ьймель ь ям(и сь)л ям+ *лм я).(лл . ,
)(  ел+.m
с о ьн… Я ьс йемд йем,дфm эп) ьш ймеьнв л й)-
с.мд(лв )п+мп .н (ьсмд с )яйе)ямпле)ь.л см и
У левпмс ь)(n м ,м.ф ьс ).шм ьлдмпn
Я (м спьл. ьн)(ип см и дь,дн k,м ь )-
елд)ем и с.нш. (мь(нв емь эп)в )ен яис, ) е-
*м((нв йе)пль ьл()ьп) я).+ьшмв ,мепьн
П)п)я дьме )п ен.с, л й)иьл.си )сй)дл( /э(-
сл Р дь.м((нм ед)я ) ьл(м(лв, )п)енм п). )
+п) ) е шл.лс ( (с, ян )пйеьл.лс с (ля ( к-
(ф, +п) н (мя()) йелвпл ь см и
с Пе)сплпм, +п) ь)ь.м ьс ь эп лсп)елф, с с  .
)( я(м
с  +п) ьн, )сй)дл( /э(слn Я д ья .)де(
ьсф ,л (n .мд ьн мдл(спьм((нв, п) д. я(м дмс
ш(с йе)иьлп см и Эп) п я ,мспьм(() л .)е)д-
() с ьшмв сп)е)(н Я (. эп) с ся)) (+. /м-
йме и ся мдл.с,  эп) н.) )йс() д.и ьс
И ьн ймем)м(л.л (шлк (+.(л )ьm (м сп)л.) )-
ь)елп ля, +п) эп) и (йлс. )п+мп
з( дль.м(() ь .и( . ( ям(иm
с о и л (м )ь)ел. .сй)я(лпм (ш )ь)еm и с)-



ле.си (ям ( п ) эп)я п). ) ( ся)я ьмек , ь
е )ь)ем с )сй)дл()я Х(эд)в, с п)д и н +м)-п)
д) л.си Я (., +п) мс.л с  п ) эп)я )сй)дл(
зя)пл, п) я),() й) лп ьсм дм.)
с З(+лп, эп) )сй)дл( Авп) (,.)ь.си ьл-
м-йем лдм(п l .)п (м)див, ь)п д е n У (м) н-
. ь) я),()сп л ьлпси )п ям(и л йел эп)я ям(и
)с+сп.льлп / (мп ,м…
с м е(лпм )сй)дл( Авп) з( . +шм, +мя ьн
) (мя д ямпм Эп) (м )( д)(мс ( (с Я ьлдм. иь-
.м(лм, )п)е)м .м,.) ( сп).м )сй)дл( зя)пл, л
(ф, п) м) (йлс.
с г)сй)дл( Авпяl
с мп .н дмвспьлпм.() к)плпм, +п) н и с  .l
с з и пм.()n
з( ь д)к( .m
с  (мя сп)и. й)дйлс Ф л М)ел
Мм(и с.)ь() ) к)я дел.л й) ).)ьмm
с Ф лl м я),мп нпn
М)в п)ьел* й) (мс+спф я).+.
с м ьмефn ьме()м, мм спьл. (йлсп эп)п
пе с Авп) У (м) (м кьпл.) сям.)спл д,м ( д)-
()с, п )( й)е +л. м) (йлсп сь)мв й)д+л(м(()в
с k (мп, ьмеиф ьс, +п) ьн )шл мпмс ( м)
с+мп з(  )яй.м с)ь((нв л с.м  п й)ьпнв, ()
(м .)в з( (л )д (м )пд. н (с ( еспме (лм



ьлм-йем лдм(п 
с о Ф л йе)сп) (м сй)с) ( ( п )мn
г)сй)дл( /э(сл )йип ь д)к( . л йе)я).+.
с З+мя мв ( (с д)()слпl з( ьс (м(ьлдлпl
с м д яф И )( сдм.. эп) (м л -  ям(и .
)(м+()я с+мпм ья эп лсп)ели (ьемдл. )е д)
).шм, +мя я(м Я (л+м) (м й)пмеи. о ья пмйме
я()) .мп (м ьлдп й)ьншм(ли
с /)д и (л+м) (м й)(ляфn Ф л ьсмд н.
п д) е ) я(мn
с k, й)  ьн .лш ймемспь.и.л дп ( .м(д-
еик л сме) )йле)ь.л спь ).-- . 
с ) ьмд (м д ямп ,м )(, +п) и йемпм(д ф ( мм
ямсп)l
с мп, )(м+()
с /)д +мя ,м )( д)(мс. ( ям(иl Чп) мв д)
п)), мс.л н и ш. е )пп ьяl
с Ф л М)ел я()) .мп йе)я +л.с, йем,дм +мя
й). +л. ( )(м сь)ф (н(мш(фф д).,()сп з(
(м я). сялелпси с пмя, +п) ьн, йе)е )пь ь )я-
й(лл Нjяля)п)Т ьсм) дь с й).)ьл()в ямси, ,м
с. ,л.л н йе)дьл,м(лм й) с. , м
с м ьмефn м ,м.л )( сй)с) ( ( п ф (л )спn
с з( дмвспьлпм.() )+м( (спед.с  пм )-
дн, +п) е )пмп дмс Эп) ьсм, +п) и я) ья с -
п



с З(+лп, )( к)+мп, +п) н и п),м спед.,  )(n
Эп) с.лш )я й)д.) с мм сп)е)(нn Я д).,( с (мв й)-
)ь)елп
с .н д ямпм, эп) +п)-п) л ям(лпl
с К)(м+() К я),() .длп )п()шм(ли, мс.л с(-
+. лк (м ьнис(лпl
с К)д )сй)дл( зя)пл ) .ль. (с еи ф, ьн йн-
п.лс мя +п)-п) ) oис(лп Р ьм й)с.м эп)) дм.)
.дл.)сl
с )  емшлп йе) .мя , мс.л мм д,м (м ) с ,-
дпl
с ) слп ли )п эп)) л()д п). ) к дшмпси
с м мсй) )впмс, и ).шм (м д ьпильп ьс
ь сь)л лсп)елл ) и ) и пм.() д).,( й))ь)елп
с Ф л И(+м ям(и ьсм н е ).ипси
Ф л (м м дль.м(ли, () ьй).(м .)с .)(()
ьспемпл. я)ф йе)с й))ь)елп с (мв И ьнш.
ьс.мд  я()в л (шм) )-лс Мн см.лс ь .м
смд(лв, дм (л )) (м н.)
Я (+. с п)), +п) яи ) л сй) )в() с  . мвm
с Я д я., ян с ьял де и И и (м й)(ляф, 
эп) я).) с. +лпси
с о +п) с. +л.)сl
с .н ,м (м дмпм )пелп, +п) д)(мс.л ( ям(иl
с о й)+мя и д).,( эп) )пелпl Я .лш ьнй).-



(и. д).,()сп( ф л(спе лф
с И(спе ли д.и ьс ь,(мм де , нl
с  , де ,  с эп) с.лш )я е)я ) с  () А )емм,
к)е)шлм )п()шм(ли ям,д )..мял
Эпл ,с(нм -е н )( йе)л ()сл. с)ьмешм(()
(мь) я пляня л д,м .ф м (ня п)()я
с А).с( )  ьн д ямпм, е ьм ян я),мя с)-
ке(лп к)е)шлм )п()шм(ли й)с.м п)), +п) ьн сдм-
..лl
с Ес.л ьн л ьл(лпмс, и (м д ( ьс смедлпси
с .н (м .лшм(н + ьспь фя)е, Ф л
с Пе)сп) й)е лпм.()n .н д)й спл.л )+м( см-
ем ( ф )шл л йел эп)я л ) е,мпм л см и ) л-
,м(( ф
И п п ям(и й) . й)спл ьнеь.с -е m
с Апе(() Я д я., ий)(н (м й)к),л ( лпв-
мь
з( (м й)(и., +п) и лямф ь ьлд  И и й)сймшл.
е oис(лпm
с У лпвмь д)()слпм.спь) йе)ьмп.) м*м д)
)яя (лсп)ь Ал(й ес лм лпвн й) смв дм( +п
дмпмв д)()слп ( сь)лк )д() ш(л )ь Я д я.,
ий)(мь де лм йемдспь.м(ли ) +мспл
Ф л н. иь() дмп, +п) ) (+.)m и с)ьмешл-
. п пл+мс ф )шл 
з( .н ( .сm



с м ,п) ьн й).мпм, +п) ьйеьм +лп ям(и я)-
е.лl
с К ьн д ямпм, Ф л, й)+мя и пми. эп)п
е )ь)еl
с П) (мд)янс.лф
с м ,м.л ьн (м й)(лямпм, +п) я(м к)пм.)с й)-
ялелпси с ьялl
с И ьл(лпмс, л ян й)ялеляси
Я ь д)к( .m
с .н п и я(и л п)( и П)+мя ьн дм.мпм ьлд,
+п) (м й)(лямпмl
с м дпм сямш()в .с с)ьсмя (м пе д() й)(ип
с /мя . +шм З(+лп, ьн й)(лямпм я)м ь) я *м-
(лм
с П)(ляф л (м )д) еиф Эп) ям(и мсп ьсм )с()-
ь(ли ь) я *пси ьшля й)сп й )я .н д) ль.лс
й)ьншм(ли, ( )п)е)м (м ляммпм (л  )) йеь
с k)й спля, +п) и (м лямф ( (м) йеь ) ья-
п) +п) д) эп))l Р ьм ьн йел эп)я +п)-п) пмеимпмl
с М(м дьдп дмьип .мп,  ья с дьдп дь И
и п). ) ь йе)ш.)я )д й). +л. сь)ф д).,()сп Я
я()) .мп )е).с, +п) н мм й). +лп о ьн йе)е-
)п.л ьсм) (мс ). ) (мдм. л ,м к)плпм д) лпси
п )) ,м й)ьншм(лиl
с / ь)п )() +п)n .я ( ,(), +п) н и спед. .н
(м ьн()слпм, )д де ля ьм мп К ем м() n



з( йем елпм.() сямк( .сm
с о п к дшлп сь)м й).),м(лм,  ьн, с эп) +п),
йел ( ем.)сплl м  ньвпм, +п) и ьш (+.-
(л П)  )я йеь ьн я(м е лпмl
с k, ьн я)и (+.(л И ям(и (мп (л  лк
йеь, (ф ) и ьсм ,м к)+ , +п) н л ьн (.л, +п) ьн
ям(и )+м( е )+е)ь.л Я )п()сл.с ья с п ля
ь,м(лмяn
Ф л (е)+лп) сями.сm
с о и с)ьсмя (м е )+е)ь(, й)п)я +п) (м лсйн-
пнь. ья (л  )) ь,м(ли
К)д ( с.мд ф*мм пе) и й)иьл.с ь )яй(лл
Нjяля)п)Т, Ф л М)ел ) oиьл.m
с .н (м ймемвдмпм ь де )в )пдм.,  )сп(мпмс е-
)пп дмс, ь к.пмелл
Я + п (м ессями.сm
с .н к)плпм, +п) н и сп. к.пме)яl о й)+мя
(м  е) п)яl
с .нl Б к.пме)яl Эп) е)я ) с  () Я д яф,
ьн (л )д (м ся),мпм спп к.пме)я, с )пьмпл.
)( с йем елпм.()в .н )+ )в
Ф л й)  . я(м ).ш)в и*л , ь )п)е)я .м-
,. лй с+мп)ь, ( )йльшиси  (мс ). ) (мдм.
П)п)я й)дьм. ям(и ш - , дм сп)и.л )е)я(нм
(лл +мп с с  емьлп еял )дл((дпл )пдм.)ь



Нjяля)п)Т
с Я дф ья )+м( йе)сп)м д(лм,  е й) ь-
шля сй)с) ()спия, с ) oис(и. )( ( лдпм.(ня
п)()я с А(+. е .),лпм с+мп й) дпя Зпмя
)йемдм.лпм,  )я )пдм. )(л )п()сипси .) ямя,
йеляме , ь)п эп)п с+мпm )дл((дп ял..л)()ь 
-л(с лв НЭяям(п.Т К )м  ь()м с)ьйдм(лмn
Эп)  е )пдм. я).)+(нк йе)д п)ь Бмемпм с))п-
ьмпспь ф* ф (л л есйлсньмпм й) ).)( яm д-
п , ( ь(лм -леян, с яя  К)д ьсм с+мп д п ес-
.ссл-лле)ь(н л есйлс(н, ьн .),лпм лк ь)п
сфд ь и*л 
П),. в, эп) дмвспьлпм.() н.) (м п , с.),-
() ) и емшл. ьне лп дль.м(лмm
с Р ьм эпл )ймелл (м ()сипси ь )яйфпмеl
с . )(м ямси )сй)дл( У(д л ььмдмп ьсм с+мп
ь )яйфпме з( йе)сп) ймем(мсмп ь (м) ьшл йл-
слm эп) й)пем мп с)ьсмя (мя()) ьемям(л
. ймеьнм д(л и л()д й п. (лл +мп И ьн( ,-
дм( н. дьп ь)йе)сн Ф л, )п)еи )пьм+-
. я(м с) с енпня е де,м(лмя
с НMe>ing OtdТ с эп) дl
с Цьмп(нм ямп..н зпдм. ЦМ
с НGzn{er G>bТ с эп) +п)l
с Хлял+мс лм йе)д пн, )пдм. ХП
.с )ем и ,м (. ( йяип ьсм -леян л п)е ф-



*лм с (лял )пдм.н Р )п  .с я(м ьсм йе)*м л
йе)*м з( н. ( емд )сп с +()в, () ям(и эп) (м
де +.), й)с ). )( (м (ля. й).()спф я)л
янс.л Рсйлсньи с+мп, и ьемяи )п ьемям(л й)д(л-
я. ).)ь , +п) н й)ям+пп, .ф ис йем ес(ня
.л)я я)мв д)()с+лн
мдм.и пм .  (мдм.мв, л и й)спмйм(() сй) л-
ь.с Я ) емп. Нс+мп)ь)д()м сй) )вспьлмТ К
семд(мьм )ьнв я)(к-ймемйлс+л , и м.нм д(л )е-
йм. (д яял л ймемйлснь. ьн л л-ен
Е*м (л )д ь ,л (л я)в я)  (м н. п я.) ь)спем-
)ь(, л и лсйнпнь. емд )сп()м яле)пь)ем(лм
Эп) н. к.пмес лв д м( И и (м м дль.м(ли
+ ьспь)ь., +п) )п)ь йемдьпси эп)я с.д)сп-
()я )п йм(лф ьсм )спьшлмси с)е) .мп я)мв ,л (л
П)д яп п). ),  )в и н. д е)+ )в, +п)  (-
+ль. (льмеслпмп  +п) ь) я(м л(пм..м п .()-
), мс.л я)в я)  (с.,дмпси п )в . й)в л )д()-
) е ()в е )п)вl /мйме и (.m с) мепм.()сп
с ь)п я)м йел ь(лм А+спм д.и ям(и с ймемйлсн-
ьп л-ен, .ф ис йел эп)я ес)п)в я)мв ьл ьл
Ф л н. йеьm ьи ьшлс  )сй)дл()я /э(-
сл, и )шл .с д)е))в К эп) и я дел.с (йл-
сп м.нв пе пп ) с.ль)+()я яс.мl Я ь)ьсм (м
л е еид й) мдлпм.мв,  л й)е)дн )е)ь, )п)енм
е)дип й) . я-с+мпя ь ),лд(лл йе)к)ди*м) ял-



я) й)м д k) +м) ,м ям+пм.() ,лп, й)  нь )
)ед)спл л янс.лпм.(нк сй)с) ()спикn Я с д)ь).-
спьлмя йемдь.с яспьм(()в сйи+ м
. )(м ямси й)иьл.си )сй)дл( У(д л, )п)енв
д).,м( н. (мспл я)л д((нм ь )яйфпме Ея й)-
(д) л.)с ьсм) дь д(и, +п) н ймем(мспл ь (м) (-
йлс((нм я()ф ).)( л л-е л лме).л-)ь Я лсйн-
пнь. (м.мй ф )ед)сп, )с) (ьи см и й).м (ня
ьм()я ь ) *мв мйл
П) ь).м с. +и с л.л с д н с (л +мп ХП )с-
й)дл( У(д л )спьл. (й)с.мд)  Е) й.н нсп-
е)  м.л й) .ьлшя,  л йел е )пм с дмсипф
йемднд *лял (лял ) сй спи (мс ). ) ял( п и
с.нш. м) ь) .снm
с м я),мп нпn м я),мп нпn
Я ьлдм., +п) )( .лк)ед)+() .лспмп спе(лн
эп)в й)с.мд(мв .)й). +()в (лл И (+л(мп лспм-
ел+мс л к)к)пп П)  )( к)к)п.,  пмя, ) мссл-
.мь, .лш с.м  ьс ел ль. л дьл.си )п сямк, (
(м) ь) ьсм .  ся)пем.л с)е) с)пе д(л )ь )е)я-
()) )пдм.
М(м сп.) й.)к)
Ф л ьс )+л. л ел( .с )сй)дл( У(д л
Зк.м ньис л й)ьл льи )п сямк, )( й)  . мв
 лм-п) йлсл ь (лм +мп Ф л й)ьме( .с )



я(м
з( ь)ьсм (м е дм.и. +ем яме()в ьмсм.)спл
сь)м) )..мл Б.мд(и л с е)ьи, )( й)д) ь. ям-
(и см м
с Чп) эп) п )мl с сйе)сл. )( ям(и, пн+ й.-
мя ь  ф-п) спе)+ 
Я йе)+лп.m
с Эп) с+мп G>b, дпле)ь((нв…
с G>bl G>bl с  ел+. )(
А)е) к.пме)ь де ,() еск)к)п.лс Я (л+м)
(м й)(ля.
с з oис(лпм, +п) эп) п )м с G>bl с й)пем )ь.
я)и (+.(л, с емспль е л ( е дл
с Эп) (мям и -лея й) йе)л ь)дспь нп)ь)в
клялл, с )п)е)в (с пмс(нм )яяме+мс лм сьи л
Р д.си м*м ).мм ). шлпм.(нв к)к)п
с Р ьм ьн (м ямпл.л, +п) ймемд G>b ьсмд
сп)лп  )м-(л д ( ь(лмl с йе)д).,. сь)в д)-
йе)с Ф л
с k Я д я., +п) эп) ( ь(ли -л.л.)ь эп)в
-леян, л емшл. (м е)я),дп (л +мп л .лш-
(лял дмп.иял
k,м ьсмд с )ь((нв л (йеи,м((нв )сй)дл(
Авп) к)к)п. )п ьсмв д шл И п). ) )д( Ф л
(м сями.с Лл) мм ьне,.) с пе д)я сдме,льм-
янв (мь Ес.л н )( я). дп я(м й)*м+л( , )(



с д)ь).спьлмя сдм.. н эп) Пе)( лпм.(ня )-
.)с)я, (й)ял(ьшля ь)( с .л, )(  ел+.m
с Идл)п n Зе лпм см м ( ()с , +п) G>b с й)-
(мям л ) (+мп п) ,м ся)м, +п) Otd й)-(.лвс л
л Sо й)--е( с л, Н л)(ме()м ) *мспь)Т И ьсм
эпл -леян, )п)енм ьн п .лсппм.() йелйлс.л
 емьлп ем G>b,  с).фп() (м сьи (н ям,д
с) )вn Эп) ьсм еь(),  мс.л н ьн пемяи ьял
Otd ( ь.л ьсм ямел (с лм, (.лвс лм л ьспе-
.лвс лм )яй(лл, с )п)енял ян п)е мяn А ). )
ян й)пмеимя пмйме ьемям(л, +п) н лсйеьлп ьшл
)шл лln
Я (м йелд я. (л+м) . +шм,  с  п ь сь)ф
*лп m
с зк , эпл (мянn З+мя ля сп). ) ь, мс.л (я
кьпмп ьсм) дь кl
с .)п  n / эп), я),мп нп, (мян ьл()ьпн, +п)
ьн п и . йиl
с Усй) )впмс, Ф л, )п д я(м н.) (п…
с зп д ья (пl .ш спе( е(л+лп с гме-
я(лмв,  ьн (м (мпм п)), +п) (мя ян, к)пи ,л-
ьмя ( де )я )(м сьмпn
И п п ям(и + п (м ьнеь.с дме )сп, )п )п)-
е)в и, с.ь ) , дме,.сm НБм.ли, я),мп нп,
л е(л+лп с гмея(лмв, () ь) ьемяи .п)е)в яле)ь)в
ь)в(н Яй)(лф с гмея(лмв сьи нь.) (м+п) ).-



шмм, +мя ) *и е(лТ
Я й)д я. эп) йе) см и,  ся с ьл()ьпня ьл-
д)я )й спл. ).)ь , ),лди йел)ь)е я)мв с е)ь)в
(+.(лн
с Чп) ьн п п сп)лпм,  сп). ln мслпм сфд ьсм
с+мп, )п)енм ьн м.нв ямси п м(л.() йл-
снь.л ь )пдм. кляллn
Я )п ен. и*л л + п (м еск)к)п.сm )пдм. кл-
ялл дмвспьлпм.() е д .си ям(и д) (мля)ьме(нк
е яме)ь л ь) я()) е йемьнш. ьсм йе)+лм )пдм-
.н )яй(лл
г)сй)дл( У(д л, Ф л М)ел л и ьпе)мя ь и.лс
 е )п  И (я й)(д) л.)с пел д(и, +п) н йельм-
спл ь й)еид) ьсм )дл((дп (л +мп Я л м п)-
) + ьспь)ь. см и ьл()ьп)в,  п п е е л.си м*м
).мм е)я лв с (д.
К)д и ьлдм., +п) яссль(нм й.м+л )сй)дл(
У(д л с()ь  ).нк.лс, и ь)сйел(и. эп)  пем-
ь),(нв сляйп)яm эп) ) (+.), +п) смв+с м) )йип
(+(мп е леп сямк .л ели )кьпл. м) е д-
( ф .мп ,  пмя л шмф И п п е д.си к)к)п, )п
)п)е)) ям(и я еш л й) м,.л й) пм. 
Ф л, я()ьм(() й) .мд(мьши )п ие)спл, сйе)-
сл.m
с Чп) )(
зlз
(пь)ел.l
г)сй)дл( У(д л й)  . мв  )в-п) с+мп л )д()-



ьемям(() (л +мп
з(  ен. .л) е ял Пел )д()в янс.л, +п)
ям(и ),лдмп, )е. й)дсп йл. п)ш()п
з(л .лсп.л спе(лн л )пям+.л е (нм с+мп
Зпмя Ф л й)пи( . ям(и  е сп). л я).+
с ( . я(м й)д ()с л-ен еск)д)ь, ьйлс((нм я)-
ля (мянс.ляня й)+ме )я
с .н (м сй)с) (н йеьл.() ймемйлсп с яя , мс-
.л ь (мв ).шм +мпнемк ( .мв К,д ф с яя ьн
йе)л ь).() ьм.л+льмпм л.л ям(шмпм й) ев-
(мв ямем ( )дл( ().n
с д) ,м, и л ся пмйме эп) ьл, 
с .н й)(лямпм, +п) (пь)ел.лl А ). ) (мдм.
(я й)(д) лпси, +п) н ьниьлп ьсм ьшл )шл л л
ь(мспл лсйеь.м(лиl
с ) с эплял мс )(м+(нял ( .иял п .м ) й -
ппси…
с Зп (лпмсn
з( скьпл. ям(и  е л й)п*л. ь)( л (-
шм) )-лс .п). ( ь ям(и ь й сп)в  л(мп, )( -
ен. дьме л (+. сь)в д)йе)сm
с .я (м спнд()l
с з+м( спнд(), с с  . и ,.) ()
с мп, (м спнд()n .н +п), д ямпм, и д еl .н (-
е)+() сдм..л сп). ) лдл)пс лк )шл ) , +п) н )п)-
ясплп я(мn



с мпn К.и( с ьяn
с м .и(лпмсn .н е ) .л.лс ( ям(и  п), +п)
и д)(мс. ( ьс  ьш е )п ( )пдм. я).)+(нк
йе)д п)ь, л емшл.л ьнспьлп ям(и ( ьсм) *мм й)-
сямшл*мn
с Эп) и см и ьнспьл. ( й)сямшл*м,  (м ьс
с Я ьш (мй)семдспьм((и (+.(л, л ьсм (-
фп, +п) эп) и )йемдм.л. ьс ( эп д).,()сп З(+лп,
и (мс )пьмпспьм(()сп  ьсм ьшл дмвспьли И ьн
эп) (мпм .н ьмдмпм см и п ,м й)д.),  ьсм -
йд(нм .фдлm ьшл .л+(нм я ллл ья д)е),м л(-
пмемс)ь )яй(лл Чп) н )п)ясплп я(м, ьн й)ш.л (
с )п, л емшл.л с)еьп е )п к.пмелл, (и,
+п) )пьмпспьм(()сп  эп) .и,мп ( ям(иn
с л+м) п )) (м н.)n Я )шл .с с)ьсмя (м (-
е)+()n
с м )пйлевпмсn Я (ф, +п) с)) е лпм.()спф
ьн (м )п.л+мпмс, () д,м й)с.мд(ии д е (м сдм.-
мп п лк )шл ) n
с о ь)п и сдм..
с Хьплпn Я (ф, +п) ьн .,мпм
с Ф л, +мсп()м с.)ь), эп) й). +л.)с (м+и(()
с НЧмсп()м с.)ь)Тn Чп) ьн (мпм ) +мсплl с ь)с-
.л ( . )( с йем елпм.(ня сямк)я
с Пемдспьпм см м, +п) й)(иплм +мспл с *мспь мп
л ( Зйдм



с .)п  n И ьн с+лпмпм дм.)я +мспл йел (ьп
см и й)с.мд(мв д е)вl
с м д яф, +п) и п и , д е
с .н л.л йемдпм.(л, л.л яспьм(() )псп.и
зд() л дь к
с Я с (м п) л (м де )м Бньфп ьй).(м ()ея.(нм
.фдл, )п)енм (м сй)с) (н ймемйлсньп мс )(м+-
(нм ).)( л л-е
с . Яй)(лл п лк .фдмв (мп
с Кп) ,м емшлпси )сйельп ий)(с )м йемь)ск)д-
спь)l с с  . и, л ) е,и ес и(лм
с Ес.л ьс с ).)ь)в (м ьсм ь й)еид м, с.мд)ь.)
ям(и йемд йемдлп Я н (м й)е +. ья эп е )п 
с Я (м (., +п) ям(и (м ьсм ь й)еид м с ).)ь)в
k) слк й)е я(м (м йелк)дл.)с ймемйлсньп сп). )
л-е
с У ьс )+м( спе((и йслкл+мс и ).м ( Эпл
л-ен я),мп ймемйлсп .ф )в д е 
с Пе)сп) эп) сь)вспь) .фдмв я)м) с .дm мс.л
(ш я)  (м ь)спем )ь(, )( й)е ,мпси ь сйи+  зп-
сфд ьсм я)л )шл л
.)л(спьм(()м ьне,м(лм .л сям(л.)с Ф -
л ьмсм.ня дль.м(лмяm
с ок, п ьш я)  снймп, (м д +л ь)спем )-
ь((няl К и )елл(.(и янс.n
с П)-я)мя , сяи (.(и



с Х)е)ш) Я йелд яф д.и ьс е )п , )п)еи е -
длп ьш я) , с с) .)ед(ня сямш )я йе)л (мс.
я)и (+.(л
с М) и й)  й)я)+ )сй)дл( У(д л лсйеьлп
д)й *м((нм я()ф )шл лl
с л ь )мя с. +мn .н л п ,м йел+л(л.л (я
с.лш )я я()) ьемдn
м (ф, с ). ) ьемям(л й)пем )ь.)с я)мя
.)с+сп()я )..мм, +п) н (ьмспл й)еид) ь п)в
й п(лм, )п)е ф и спе)л. ь (лк +мп ) Ф -
л М)ел кьпл.) ьсм) дь к д(мв, +п) н йелд яп
я(м е )п , с))пьмпспь ф* ф, ( мм ь .ид, я)мя
яспьм(()я е ьлплф
Пелди пе)я ( е )п , и ьлдм. ( сь)мя сп).м
)е)я( ф йй с д) ям(пял
с .н д).,(н йе)ьмелп )я(дле)ь)+(нм )п+мпн
(шлк с)пе д(л )ь, с с  . Ф л
с зйип к.пмес и е )пl ) и ,м ) oис(л.,
+п) с)ьмешм(() (мв (м сй)с) (
с Зп) эп е )п е длп ьш я) , с )пьмпл. )(
с мклд()в .н )в
зп ень йй , )( сп. ) oис(ип я(м д(лмm
с .)п, йеляме , -л((с)ьнв )п+мп )сй)дл( Ал-
е(и ) м) еск)дк ь) ьемяи )я(дле)ь л ь kфс-
см.д)е- .н д).,(н ймемйе)ьмелп ьсм с+мп, л мс-



.л ьниьлпси к)пи н я.мвши (мп)+()сп, мм ( ,-
() +мсп йел ь) ям*м(лл м) еск)д)ь П)с ).
)|.ш ф +сп с+мп)ь )( )й.+ль. ь яе к, ья
йелдмпси ьнис(лп,  )ь н. ес яе л ( дм(
)й.пн м  ньвпм, +п) ес ям(импси м,мд(мь()
сп йл.л сянм )шяе(нм д(л ь я)мв ,л (л
.емяи д.и ям(и дп) )сп()ьл.)с, л ,л ( йемье-
пл.с ь мс )(м+( ф йнп  А ). ) и (л ймемс+л-
пнь., я)в ем .пп (л е д,м йел .л лпм.()
(м с)ьй. с пмял с яяял, )п)енм и д).,( н.
йе)ьмеип йеляме, мс.л й) ес+мпя с)пе д(л 
Нjяля)п)Т )яй(ли ) и ( н. ь) ямсплп мя
й)пе+м((нм [} }27 лм(, п) ям(и й). +.с с)ьсмя
де и с яя с 15 211 л.л 172 045 лм( И )+м( с )-
е) и й)(и., +п) )шл мпси ь)ьсм (м с)пе д(л )я-
й(лл,  и Бм сймш() йе)я +льшлс ьмс ймеьнв
дм(, и ймемд к)д)я с  . Ф лm
с М(м ,мпси, и (м ся) ьнй).(лп эп) д(лм
с ) ьмд эп е )п йе) ,дмп я) , с й)с.мд)-
ь. мм (мь) я плянв )пьмп
с ) ям(и (л+м) (м й). +мпси, с й),.)ь.с
и
с л+м), )сь)лпмс
) и (м )сь)л.с Бн.) ис(), +п), (мся)пеи (
ьсм я)л ме)л+мс лм сл.ли, и  с).фп() (м сй)с) -
( сйеьлпси с й)д) (нял )ймелиял



М)и (+.(л ь и. ям(и йй , +п) н д) -
п,  эп) йе)сп) з( йел(и.с йе)ьмеип с+мп,
л мм й.н с я).(лм()с()в нспе)п)в  м.л й)
()й я . .ип)е, ( )п)енм )( д,м (м ся)п-
ем. П)пепль ( эп) ям(мм +мпнемк ял( п, )( ) o-
иьл.m
с М)в ем .пп с п)+()спф д) )д()в лм(н с)ьй.
с лп))ь)в с яя)в )сй)дл( Авпян
И )( й)спьл. сь)ф йм+п ( м) )п+мп
П)дь.м((и )+мемд(ня й)дпьме,дм(лмя сь)мв
(мй).()м(()спл, и с()ь ь и.с  (мй)сл.( ф
д.и ям(и е )п  Пе)яиьшлс дьм(дп +с)ь
еид (д )д(ля л )п+мп)ь, и п л (м йелш. (л
 )я ем .пп , ь п) ьемяи  Ф л сйеьл.с
с п )в ,м е )п)в ьсм)  пел ял( пн йипдмсип см-
(д
м (ф, с ). ) йе)ш.) д(мв, )д )( ямпл.,
+п) и м*м (м йе)ьмел. (л )д()) )п+мп
с л )д())n с ь)с .л ( . )(
с л )д()), с йм+.() с).сл.с и, ),лди ()-
ь)в ен
) )( .лш й)  . ( .м(де л спе)) (-
й)я(л.m
с м  ньвпм, +п) ьн д).,(н  )(+лп эп е-
)п )( ямси
У, . +шм н )( ( ел+. ( ям(и



Пе)ш.) м*м (мс ). ) д(мв М)и ,л ( йемьепл-
.с ь с *лв дm и м )( с+лп. л ймемс+лпнь-
. сп). л л л-е, й). +и ,днв е с)ьмешм(()
()ьнв ем .пп, с мс )(м+(нял дмсипнял л с)пнял
д).иял . я)мя я)  ьсм эпл д.л((нм л-ен сям-
ш.лс ь ) * ф ш , л и ,м (м я). )п.л+лп )д-
(л )п де лк Рмшль, +п) ям(и (м.дн с) ем(лмя, и
) епл.с ) .лсп , () )( ) oиьл., +п) с . ял
ям(и ьсм ь й)еид м
Цл-ен, )п)енм ьсмд ь)скл*.л ям(и сь)мв йл-
-)емвс )в ьм.л+мспьм(()в ес)п)в, сп.л я)лял
.мвшлял ьеял К. .ип)е п),м ()е)ьл. я(м
ьсм ьемяи (й )сплп
М.) п)) +п) Ф л л м п)) с+лп. ям(и я-
спьм(() (мй).()м(()в, ям(и ьде  ьниьл.си -
д)+(нв сл(де)яm сп)л.) я(м ).шм йипл ял( п
й)е )пп с . .ип)е)я,  ь) (л .) )* *м-
(лм, +п) е  дьл,мпси ь  )я-п) .лй )я ьемьм,
с.)ь() )й *м((и ь  сп)м еп)-м.()м йфем Чм-
пнем й. й).()спф (мям.л И п). )  пм.-
(нв м*м с.м  шмьм.л.си л с (мй)(ип()в д.и й)сп)-
е)((лк . ямд.лпм.()спф (м .ф,м (,ля. (
()й л
Пел ьпм эп)я я)ф емд )сп( ф (мь)сйелля+л-
ь)сп л-ея, л ьн .м ) ь)) е лпм,  й.+мь()
и ьн.идм. К,ди ()ьи л-е й)ьме. ям(и ь



п )м ,м л я.м(лм,  )м лсйнп. ( сь)мя (м) лп-
мя)я )спе)ьм Р) л( )(, ьспемпль пя Пип(л  Пем-
ньи ь й).()в )п)е)йл, и (мй)с. ш()в е )в м*м
д).,( н. ььмспл эп л-е ь . .ип)е о .-
 пмя ьемям(мя (мйемень() ймем м.л с ял (
э е( л ) еп(), +п) н й) д)е)м (м й)пмеип (л )д-
()в йип)в л.л ( .и Ая)м спе(()м, +п), (мся)п-
еи ( ьсм я)м сьмекп*(лм, и клпеи.с дм.п + -
д)ьл*(нм )шл л
зд(,дн, )д и ь)п п с емк)я й)й).я пф .
й) . .ип)е , и й)д(и. .  л й)вя. дль.м(-
(нв ь .ид я)мв (+.(лн
с Чп) с ьялl с сйе)сл. )(
Чп) н ) oис(лп мв сь)м с)сп)и(лм, и есс  .
мв ) сл(де)ям еп)-м.()) йфем, )п)енв с )ьн-
ь. я)ф е  Я (дми.с ьн ьп (мм с)+ ьспьлм
) ь )пьмп ( я)л )п е)ьм(ли ь мм йем ес(нк .-
к и йе)+лп.m НЯ п л д я.m )( йе)сп) с. )-
я(и, л (л+м) ).шмТ
Ммси й)дк)дл. )( ,  е )пн ьсм (м нь.)
с .н дмвспьлпм.() (м сля .ле мпмl с сйе)сл.
ям(и Ф л
с  )(м+() ,м (мп
с И я()) п лк… .фдмв,  ьн, ь ьшмв спе(мl
Я н. ймеь)в м.лв )в, с )п)е)в мв д)ьм.)с



ьспемплпси .(м й(нв йелсп й (л)(.()в )е-
д)спл й) дл. ям(и )пьмплп +лсп ф йеьд m
с л )дл( м.лм (м й)к), ( ям(и
с Эп) ь +лп пмшлпм.()
Я сями.с
с Чп) п п сямш())l
с Ф л, (м ,м.л ья (л )д (м ) oис(и.л, +п)
(м .)е)д() ) л,п яспьм(() )псп.нк .фдмвl
с з oис(и.л ) ям(и (м йемд йемдл.л, +п) п )в
+м.)ьм ) ,мпси семдл я)лк й)д+л(м((нк
Мм(и эп) е ьмсм.л.) м*м ).шм
с м й)(ляф, +п) п п сямш())
с о эп) )д() л йе)иь.м(лв я)м) с. ) яли
с К)(м(пеле впмс . +шм ( е )пм
К)д (сп йл.) дьдп ь)ся)м +лс.), и с  -
.m
с А ьшм) е емшм(ли и )сп( с дмс ( ()+
с .ш я)  . +шм е )пмп й) ()+яl
с Б дмя (дмипси, +п) эп) п  М),мп нп, ь )-
.мм пе д(нк с.)ьлик )( ( )(м я) л.л мпси
з( (м ь) е,. К)д й)дк)дл.л се) л, с)пе д-
(л л )пдм. (мемд ) е )п.л й) ()+я
с k ямпм, )д()в ()+л ья кьплпl
с мп, )(м+() Б д ()+мьп дмс д) пелдп
ймеь))
Я й)  . мв сь)в еф  m



с Я кьпл. с с) )в ьсм ся)м (м) к)для)м
К)д и ь й).()я )дл()+мспьм )сп.с ь )яй-
(лл Нjяля)п)Т, ям(и )кьпл.) с+сп.ль)м )йи(м-
(лм ) )() нспе) .мп +л.)с,  п). ) и ) (е -
,л., +п) ()+ф я)в я)  - ( л)(ле мп с)ьсмя (м
. +шм, +мя д(мя Я еи() ь и.с  е )п , () я)м
еьм(лм (м йел(мс.) (л  лк ем .пп)ь
. +мпнем пе и й)ш. ь п .мп, +п) н (с )е)
янпси л ймем)дмпси Зпмя ьнйл. емй )) +и л
см.  сь)в сп). . смя пе й)иьл.лс ймеьнм с)-
пе д(л л Ф л йелш. ( +с й) ,м з( ь .и( .
( и*л , д и д).,( н. с .дньп ,м йе)ьм-
ем((нм с+мп, л мдл.с, +п) )( й)-йем,(мя й сп
з( й) +. ).)ь)в
Я йе)ьм. м*м )д( мсс)(( ф ()+ ( е )+мя
ямспм зд( ) л )( (л+м) (м л ям(л. . ).)ьм
н. сй.)ш()в п я(, () и ь)ьсм (м ьй. ь )п+и(лм
йе)пль, и + ьспь)ь. (м) oис(лянв йел.ль )йпл-
ял я л д,м (мс ). ) )сям.м. П)эп)я , (м йем-
еньи к.пмес лк )ймелв, и ь)дл. с) сь)мв
(+.(лмв е )ь)ен, (м лямф*лм (л  )) )п()-
шм(ли е )пм
с .шм ляи, ) (+ф*мм Нс(м,(и еиТ, й)де-
ямьмп с(м о я)м ляи ь ий)(с )в пе(с елйлл
) (+мп Нд),дТ . эп)я мсп +п)-п) сляь).л+мс )м



Мн с ьял п ,м (мй)к),л де  ( де ,  с(м л
д),д ) йел эп)я ян с)сп)ля л )д()) л п)) ,м
ьм*мспь
с м ,м.л ьн й).мпм, +п) ям,д ьял л я()в
я),мп нп к)п +п)-п) ) *ммl
. )пьмп и .лш сями.с зп мсс)((лн ( ям(и
(й. спе((и сямш.ль)сп И йелсп йн сп.)спл
л д,м )п+и(ли ьемям(ял сям(и. (м) oис(ляи
ьмсм.)сп
Я,  k(лдн, п*мп() йнп.с (й).(лп м -
д)(( ф )+ л-еял, (м я).ля) пм ьшлял л
я)мв днеиь)в ).)ьн Я н. Ал л-)я к.пме-
с )) дм. л й)д) () ял-л+мс )я ме)ф (м й)дд-
ь.с )п+и(лф, меис ь с)пнв, ь пнси+(нв е 
(мй)сл.(нм й)дс+мпн Мм,д йе)+ля, )пям+ сь)в
й)лспл(м (л .(нв деm и )шл .с пнси+ е ,
л эп) н.) н я +лпм.(),  (д)мьшлв я)пль, ()
ьси лв е и )шл .с й)-()ь)я л й). +. пнси+
е (нк )пьмп)ь  , е ьм эп) (м м(л.()l
.емяи )п ьемям(л, ь йе)ям, п м ям,д )+мемд(ня
с.),м(лмя л ьн+лп(лмя, и й)д(ля. ).)ь , +п) н
й).ф )ьпси ,м(*л()в, )п)еи ) ем . ям(и (
эп йнп  Ем ес)п ь)е,ль. ям(и М(м .лш
(м (еьл.лс мм (мл ям(() спе)и йел+мс  л е)ь()
й)дспел,м((нм й). д.л((нм ь).)сн, )п)енм ) (-



+.лm НЯ с e~ecztive wo>ZnТ
2
Я йелд я. + дмс( ф ле m я(м (еьл.)с янс-
.м(() .)кяплп мв ь).)сн Я )пй с . ( сь) )д
эп е)с )ш( ф, +ме( ф  ся). шмьм.фе  .)) е-
,и, +п) й с ф ь (мм й.н, и йелдь. мв )+-
е)ьпм.( ф (м ем,()сп И()д и +мемс+ е ь.м -
.с л йель)дл. ь).)сн Ф л ь п )в мсй)еид) ,
с.)ь() )( п). ) +п) йе) дл.с й)с.м ()+л м я-
()в .ф ьл Рспемй((и, )( ьн.идм. йе)сп) )-
,мспьм(()
зд(,дн Ф л йемеь. ям(и ь)йе)с)я ь п ял-
( п , )д и ь ь)) е,м(лл  е йемдь.с й-
ел якмес )я лс сспь m
с П)+мя ьн ( ям(и п ся)пелпмl
с Я д я. ) п)я, +п) Нь).)снТ л Н )Т й)-ий)(с л
ь +п с)ьмешм(() )дл( )ь)
с м  ньвпм, +п) л я ь +лп п)+() п ,м
Звялпмс-  . +шм яял
А ,дня +с)я я)м я)й)яе+м(лм ь) есп.) Я
,м с)ьсмя (м с)) е,., +п) я),(),  +м) (м. и
)ь)елп К)д и йнп.с (впл ес шьмдс )в е)-
(н ( дьдп)м -мье.и 1[[0 )д, я)в е)п ьде 
)ь)ел. йе)пль я)мв ь).лm
с Кмя ьн к)пм.л спп, )д н.л я.м( )вl
с Чмяйл)( )в й) спем. м л . 
2
Я с ,м(*л(-е )ь)длпм.
iЯшПьоeо iNoз/t г oЯьзз h +Кго +зКз…оe



с К н ья эп) й)д)ш.)n
м д),дьшлс )п Ф л ьспем+()) ь)йе)с, и
ьсм еь() емшл. есс  п ) см мm
с о и, )д н. с)ьсмя я.м( и, к)пм. спп
Б))я Хелспл(с ля Б))я с ).ш)в ьн К йи-
пл )дя и й)(и., +п) эп) (мс нп)+(и ям+п Пел-
ш.)с й) ямелп сь)л я ллл, л п)д и емшл.
спп Илс с)я Хелсп)я Я ь)) е,.,  д ял-
еп ( Кемспм ( . к ьсм) +м.)ьм+мспь . смя
.мп йелш.)с )п  пси л )п эп)в ям+пн /)д и
емшл. д)ь.мпь)елпси ).мм с е)я()в +спф л
спп я +м(лмв М()) .мп и спе.с спп я +м-
(лмв И )йип ям(и (л+м) (м й). +л.)с
с о +п) н.) д.шмl
с .н ,м (мпмm и сп. к.пме)я ь )яй(лл
Нjяля)п)Т И (л,м )й с пси я(м ,м (м д
с .н п д ямпмl с с  . Ф л с) спе(()в
.н )в
сп йл. ()+ с пелдп)) ( пелдп ймеь)м
Ф л к)дл. л )пдм. й)с.мд(мв Я д я.m й)-
+мя )( ям(и (м ь).(импl Р ьм (м ис(), +п) и (м
ся) ьнй).(лп л с)п)в +спл мм д(лиl
Я с()ь )сп.с )д( Эп) н. ,м пемпи мс-
с)((и ()+, )п)е ф и йе)ь)дл. ь )е)я()я )-лсм
Я сп +. й) . .ип)е л йлснь. ьсм ).мм л



).мм (мье ялпм.(нм ем .ппн
И п п с. +л.)с + д)m я)в д к ьнеь.си л ) )ь ем-
.()спл
л+п) пмйме (м дме,ль.) ям(и ( ямспм Я ьсп-
. И )* пл. (мьме)ип( ф сь) )д  л )д ь ,л (л
и м*м (м н. п сь) )д(,  ь п ()+ Я (йе-
ьл.с ) ( , (ьлсшмя (д м д()в k.м )-д.м-
) ь(л й)д) я()в сьме . )(иял )е)д Я ь) ьнш-
.с (д яле)я Я + ьспь)ь. см и Б))я И ьн е)-
сл. л ) ( сь)м пм.), +п) н )() (м ямш.) д к 
Я й)сл. (м)()ьнм .яйн М(м кьп.) д.м лк
)е)дс лк )(мв П)ш. ( к(ф, ь и. пн. )-
- ).н л ьнйл. мм .й)я .ме( ьшлс ь к.пм-
елф, с е)сл. п -.л о й)п)я ьс )+л. ( йлсям(-
(нв сп). л сп. ймемйенльп с )д()) сп). (
де )в, л дьи йел эп)я ед)сп(нм ел л
Я )* *. см и п )в (мьмс)я)в, +п) д,м )дм,д
 .с я(м +мемс+ е пи,м.)в Я сп. с есньп
мм, ес лдньи ь) е  см и Р дмьшлс д))., и п п
,м .м ) ьсп. ( е л, ььмек ()ял с к)пи д) см)
я)ям(п ям(и эп) (л е ь ,л (л (м й). +.)с
/мйме, ,м ( е к, и йел(и.с йенп с) сп). (
сп). о пмя, с)ьмешль ).)ь) е ,лпм.()м с.п),
йел мя.л.с ( е )+мя сп).м я)мв (+.(лн
Ф л, и Б) k,м мс.л пн (м ьмелш ь ям(и, и Б)
k, пн )я(д мш я()ф, () эп) (л+м) (м (+лп Эп)



и еф (д яле)я ) ям(и л(пмемс мп (м ь.сп Ц-
елп с эп) ).шм, +мя ь.спь)ьп /н д,м (м д)-
дньмшси ) я)мв с.ьм А.ь с ь)п +п) ся)м йем-
ес()м А.ншлш,  (м.н пе ип ь я)ф +мспl
л )д м*м и (м д)спл. п )в с.ьн,  эп)в ()-
+ф И ьсм эп) с .)деи пм м Ес.л н пн (.,
+п) е )пмш ( я)ф с.ь n
П)(плв Пл.п п),м (м (., +п) е )пмп ( мс-
сямеплм Хелсп /)п Хелсп)с сп)и. ь гм-сля(с )я
сд семдл ).ль,  и с Хелсп)с семдл )яйфпме)ь .
пмя()пм ям(и ) сп й.  сп)в )яйфпме(нв .мс
Ф л, и ся)пеф ( пь)в )яйфпме k) +м) ,м
)( е)яд(нв л ьм.л ).мй(нвn . ()+()я с яе м )(
й)к), ( ям(()м ),мспь) с )спе)ь Пскл Мл()-
ь. й).()+, л (сп йл. йип(л, я)и Апесп(и
йип(л, kм( .м(мен -е( )ь, kм( ).)п
ий)(мь .)п п). ) (м (ф,  я(м сьи п ь)мдл-
() л дм)келспл(с )м я +м(л+мспь), демь(меляс )м
ь),дм.м(лм л ий)(с )м йем .)(м(лм ймемд сп)в ля
ямп..)я
А п)) д(и,  и й) л( . ялес ф ,л ( л йел-
сп йл. ьнй).(м(лф й). +м(()) д(ли, ьемяи
пепл.) сянс. л спн.) ь . .ип)ем, ( )п)е)я
и )псп льф мс )(м+(нм л-ен с )шл ял Я ьм-
еф, +п) (сп йл. Пск А ьмешл(н сь)мв .ьл.)(-
с )в ш(л и ьл, йе Уэ() л м) дмемьи, ) п(-



(нм с(м,(ня ) . )я, с эп) ьлш(л ь ьмп m ( )(м+-
() ,м эп) Пск
Р),дмспь) ()(имп ( ям(и п)с ,  Пск с е-
д мп Мм(и й)дь.имп Б), )п)енв иь.импси ь ) е м
длпипл о ь)п (мс+сп(нв спед.м, йемье*ф*лв-
си ь Б), с эп) ,м с)ьсмя де )м дм.) Я  .ф+ф
ь ) oипли )яйфпме Ф л л й) еньф м) й)м. -
иял Я п),м (мс+сп(и я +м(л, есйипи ( ем-
спм Рсйиплм я(м (еьлпси пмя, +п) эп) )(м К)(м
я)ля спед(лия з(л ь ).)пл.л ь я)м пм.) сп). )
л-е, +п) (м )сп.)с ямсп д,м д.и  )в-(л д
)д()в с)п)в л.л пнси+()в И )д я(м )пе ип с -
.мв ).)ь , и ,м (л+м) (м й)+ ьспь ф
К ь,() (п е(мм, )д пн яемш М),()
й)спепси л йемьеплп сь)в й)с.мд(лв дм( ь йе)-
л ьмдм(лм лс сспь Упе)я, )д йелд п я)л й.-
+л, и с , ляm НУ ям(и (л+м) (м й). +л.)сn У мвпм
ям(иn ) лсй).(лпм я)ф й)с.мд(фф ь).фm и к)+ йел-
(ип сямеп )п е Ф л П сп )( )п е плп я(м )-
.)ь ,  енш ймем+(лн И я)и е)ь к.н(мп +ме-
(ня ймемя / йелялпм л идлпм м), л ) слм мсп
я)в ймем, йе)снй((нв  ьс л  я()лк, ймем
)ь)) Зьмп И ьсм ьн +лк(мпм ь йяип ) ) я(мТ
/ п и й)+ ьспь)ь., +п) ) )+м(м. йес() и ьсм
емй+м ) (ляф )яйфпме с эп) (м с)емьмп ям(и
Я )дмьфс ) н йе)д).,фп сп +п )п к).)д



/)д и .), с ( й). л )йе) лдньф ( см и с)дме-
,ля)м )е л(н д.и я с)е А) ((лм й) лдмп ям(и
Я с.нш ,  п)-п) ( ньмп ям(и й) лям(л зп-
еньф .  л ьл, , +п) .м, й)д я с)е)я Я с()ь
 еньф лк
И )йип йе)ь.льфс ь м д( 
Зпмя д) ям(и д)()слпси (м,(нв ).)с) Ф лm
с Эп) ь мм емймеп ем з( )йе) л( . ( см и
я с)е, +п) н д) (мм (л п) (м д)пель.си з( с-
я й),м.. спп (мйел смя)в Ев (еьлпси см и
(л,п У (мм (мп (л  )) + ьспь с) спьм(()) д)-
сп)л(спь К)д и )ь)еф мв, +п) )( . йи, )( )п-
ьм+мп, +п) (м йе)сп) . йи,  с. ) я(и з( ьсм
ьемяи ( ,дмпси ь ся) (л+л,м(лл П).мп, +п)
эп) дмп мв йеь) (м с) .фдп (л  лк йеьл. )
)( )шл мпси
Я к)+ ) oис(лп, +п) йе)сп) яме . л й)эп)я
ьнснй. ( см и ял л )е л(н ) (м я) йе)-
л (мспл (л с.)ь П) ев(мв ямем, й)д )п е)сял
)яй(лл Нjяля)п)Т я(м пмй.) л фп() Я с()ь )п-
.ф+фс
П)(мя() и (+л(ф й)(ляп, +п) .м, й)д с )я-
((нял +ме()ьл ял, й спнял пн. ял, ) е -
ял, (я) шлял )п ) - ).н, л ьл, +сн, )п)енм



й)  ньфп дмсип пе
Я ьспф .см )пь)дип )п ям(и .  .см с е)ям
Ф л, )п)еи к).)д() )ь)елпm
с К)д ья ь с.мд ф*лв е к)+мпси й)леп
ь й) ле ш , (вдлпм д.и эп)) де )м ямсп) йел-
яме, ямпе)
А)еи с) спнд, и ме сь)в еф  л йе)с . н-
ьф ь п .мп, дм ймем)дмьфс л я)ф ).)ь й)д е-
()я К я)мя ь) ье*м(лф )е*л ,м (л+п),л-
. ьсм с.мдн я)м) ()+()) м яли
с Я к)пм. еп ся, с )ь)еф и ся *м(()
с k, с эпля, и д яф, ьн н сйеьл.лс, с и ьлп
Ф л
с .н, (ьме()м, (ям мпм ( йе)ьме с+мп)ь, с
)п)е)в и (м сйеьл.с k, ьн йеьнm эп) с.лш )я
пе д()м д.и ям(и д(лм И и п)е,мспьм(() иь-
.иф, +п) )п  ньфс )п эп)в е )пн
с k).) ,м ьн с) ле.лс эп) йел (п, с ле)(л л-
е мп Ф л
Н )(м+(), с д яф и, с мв к)пм.)с, +п) н и ся
эп) йел (. .мд эп) )е д) ).мм (л лпм.()Т
с Пе) ем(лм (сп йл.) ь+ме ьм+ме)я, с йе)д).-
,ф и ьс. к
с kвпм я(м йй 
з( нспе) йе)ьмеимп ьсм с+мп У (мм к)длп (
эп) ьсм) дьдп ял( п



Эп)п дм( и йе),льф  )я л . )е.м ймешлп
М)в е )+лв сп). ь.м( .лсп ял с )шл )+(нял
ес+мпял Я ьн есньф лк ь )е л( 
К)д и ьл, ,  Ф л е )пмп  сь)ля )яйф-
пме)я, я(м к)+мпси сямипси Я ьсй)ял(ф,  ()+ф
с)ьмешм(() ).и слдм. ( мм .ьлп ем, ) кьпль
я)(лп)е е ял л ()ял о пмйме эп я).)ди ,м(-
*л( й.ял смпси .ьлшмв, )п)еня йел,л-
я.)с я)м пм.) . ймеьнв е ь ,л (л л(-)еяпл 
йе) ,дмп ь) я(м  лм-п) + ьспь
мс ). лк +с)ь с( й)д я с)е)я иь() (мд)-
спп)+(), +п) н ).)ь )+лспл.с )п ямш(л(н л
(мс )(+мянк л-е Я екпфс ь эп)я п я(м л
йнпфс )пнс п ь сь)мя я)  )спе)ь л, (м пе)-
( пнм я)й)яе+м(лмя
И йел эп)я .,м(спь фm ьймеьнм  д).лм (мдм.л
я(м (м (д) сп +п й) ()й я . .ип)е
Я ()ь) )п еньф яле м л-е .спем+фпси ,м
(мея)п(нм .фдл, (+лп я) п с *мспь)ьп л м -
(дм,() (мел-ямпл+(нм )с) л ье)дм ям(и
Я ьме( .с ) н+()в ,л (л К (л спе((), ()
й)с.м я)мв с ясшмдшмв ()+л ьсм й)пм .) п , д-
п) (л+м) )с) м(()) (м с. +л.)с л п) ьмд (м ьл-
дм.,  и ).и с  . й) сп).я, йен. ( е к



ььмек ()ял л спесп() м.)ь. (мьл((нв )яйф-
пме Пеьд, ям(и (ш.л сйи*мв й)д я с)е)я . де -
лк спе(к, ь) я),(),  й)д) ()м й)ьмдм(лм ям(и
ьн(.л н с е )пн о дмс сдм..л ьлд, дп) (л-
+м) (м йе)л )ш.)
И ь эп)я мсп сь)и .)л m слспмян (л ).мм ь-
п)елпе(нм йе)ь)ле фп л сянм (мйемдс  мянм
)п .)(м(ли ь +м.)ьм+мс )в йслкл м, й)эп)я ь п лк
спе(к д)спп)+() пмейля) )п()сипси м я(ня
ьнк)д я сь)лк с)е,д( Ес.л ья (м д)ь)дл.)с
ьспем+пси с ий)(с лял + д ял, ьн (м (мпм, +п)
п )м (сп)и*лм + д л Я сй. й)д я с)е)яl Здмс
ьлд.л л (м п )м
. Яй)(лл к)е)ш) (фп, +п) п )м Нс.)япсиТ
Я )йип л ) е,. й).м ( ф дмипм.()сп м
я) ймемдп, с  ля (с.,дм(лмя и с()ь ь и-
.с )п)ьлп д.и ьсмк +в л )-мm эп (м пмв.льи
йе)мд е с)ьмешм(() (м )пи)*. я)в л я +м(-
(нв е я л сй)с) спь)ь. м) лсм.м(лф
Апеис ьмспл см и сяня с е)я(ня л (м ямп-
(ня ) е )я, и (+. ь()ь йелсяпельп л  -
.м(деиял Я йнп.с й)сп)и(() с) дьп ьлдл-
я)сп (ип)спл, й)п)я +п) ).шм ьсм) ( сьмпм
)и.с,  н ям(и )йип (м сдл.л  л-ен
И п п с. +л.)с (м),лд(()мm и ьспемпл. )



зд(,дн (ш ( с(нв ьлм-йем лдм(п, )п)е)я (м
пмейм.)с е ,лемп м*м ).шм, й)пем )ь., +п) н
и йел(мс. мя йль А ьм,.льня )пье*м(лмя и ьн-
й).(л. м) йел   К)д и ьнк)дл. л м) .))ь,
дьме с)смд(м)  л(мп )п ен.с, л и ()с ()с
сп). ( .с с йем лдм(п)я
Мн дль.м(() ь .и( .л де  ( де  М)м дль-
.м(лм н.) ьй).(м мспмспьм(()m ( )(м-п) я(м д)-
ьм.)с с) спьм((нял . ял .лм емп ) Нjял-
я)п)Т о +мя дльл.си )(, н.) (мй)(ип()m (.
.л )( ь)) *м ) я)мя с *мспь)ь(ллl П)-ьлдля)я ,
(., й)с ). ).)с)я, ( емд )сп яи ля л есл-
ьня, ь)с .л ( .m
с .н, )(м+(), оям.л-с(n
И с .н )в йе)пи( . я(м е  Я н. п )шм.)я-
.м(, +п) (м я). ьня).ьлп (л с.)ь г)сй)дл(
Х(эдм ( ьлд н.) ) ).) йиплдмсипл, )( н. спе)м(
л э.м(пм(,  +мепн м) й)е,.л сь)мв п)(+м(()-
спф Е) ) е ,.  е м е(л+()в д) е)пн л е-
я)(лл з( ся)пем. ( ям(и с п ля лс ем((ля де ,м-
.ф лмя, +п) )п еспмеи(()спл и ) )(+пм.() пе-
пл. де ем+л
з( й)шм. й) сь)ля дм.я,  и, с.)ь() йель),дм(-
(и, спн. ( ямспм Кп) н я) й)д яп, +п) йем-
лдм(п л к) ил( эп)в ямен йнп) , эп)) д, дм ям-
(и м,мд(мь() й)дьмефп ьсмь) я),(ня (л,м(лия



л дм и ьн ньф ьсм) *мм йем ем(лм, с п )в л ял-
пм.(нв +м.)ьм л п и .)е)д(и д шn
Я (л+м) (м я). й)(ип .мд йемдйелиплм, ь) -
.ь.имя)м п ля йем ес(ня +м.)ьм )я, д).,()
нп й)д.л((ня емя д.и м) с)пе д(л )ь л ) лс)я
ьсм) *м) .)дм(спьли л д) е)пн . +мя ,м п п -
д l Р ьм ь) я),(), +п) н ) йеь.и. д)яl Я
ьсм м*м йем нь. ь )мйм(м(лл, )д ,л ( ся
д. )пьмп ( я)в ь)йе)с kьме ьлм-йем лдм(п )п-
ен.с, л е д.си .) (нв емь й ( зя)плm
с Чп) ьн п п п)е+лпмl .я й.пип (м  п), +п) н
ьн ).п.лс й) )елд)еяn
.см сп.) ис()m ь )яй(лл Нjяля)п)Т йем лдм(п
с ),  ьлм-йем лдм(п с диь).
о Ф лl Кп) )(l Б) л.л диь).l л п) (л де -
)м з( с ий)( 
Яй)( л ь яссм сь)мв (м )п.л+фпси ес)п)в )
, мс.л ья ьспемплпси ий)(с и есьл, п) дме-
,лпмсn
Пем ес()м ьсмд ь).( мп ) )п ий)(с )в ес-
ьлн д к кьпньмп ьдь)в(м Эп я).)+(и м.л -
( .л, эпл й.м(лпм.(нм . , йем.мсп(нв ()сл
с л и*(нял п)( лял ен.иял, +мп ) ) елс)ь((нм
 н, )с) и (м,()сп +меп пяип .ф )м ся)м е-
сль)м .л)



П.фс л нс ((нм я(мен, )п)енм йемье*фп
ий)( ь йе)л ьмдм(лм лс сспь, (мд)сп й()м +м.)-
ьм+мс )я е ям(лф
 )(м, л.л йем,дм ьсм), эп ес)п ь).( мп й)-
п)я , +п) с ям. йе)пль)сп)ип ьсмя ьлдя )есмп)ь,
-л л+мс лк л я)е.(нк, (мйемсп(()я йел( ,дм-
(лф л й)дь.м(лф,  с ед(ня йемпя, д шф*ля
д)яя, )п+и(лф, сдл я , мс )(м+(ня (л,м(лия,
иь(ня л (миь(ня / и ес)п с + д) ме)л я
/). ) (м й)д явпм, +п) ий)(  с ,мепь л+м)
й)д) ()) Аемдл ,м(*л( (шмв й.(мпн )( )п(фд
(м сяи ) м д).м((и К и ся мдл.с, )(
д,м ) .дмп (мя.)в ь.спф
) , мс.л ян ь)скл*мяси ий)( )в, п) ь ймеь ф
)+мемд д).,(н ь)скл*пси пмя, +п) )( м*м (м й)-
)(+л. с с) )в А ся)) е((м) дмпспь ь ий)( м
льфп ьсм, +п) ь (мв мсп . +шм) А пе д) ьм+ме
мв ьд. .льфп (л.ь(мвшлм ,л (м((нм лспл(нm
НЕс.л дьдпл йипл )дя пн (м ьнвдмш я ,,
п) й) е)мш см и й) )е)я; мс.л пн сяммшси, пм м
(м спп л нс (()в ,м(*л()в; мс.л пь)м .л) ьне-
,мп  лм-.л ) + ьспь, (+лп пн ь .е(; мс.л
йел (мшси, +п) пм и еспмп к)пи н )дл( ь).)с)
( пм.м, пн (мйелсп)в(; мс.л я).)д)в +м.)ьм й)-
м. мп пм и ь *м ( .фдик, (+лп пн ш.фк; мс.л
мш с д)ь).спьлмя, пн сьл(и; мс.л сйлш с д)-



ь).спьлмя, пн )е)ьТ, л п д.мм
Эпл й)ьмдл я) п й)  пси сямш(нял, ()
дмс лк ь)сйел(ляфп с.лш )я смем () . )(м+-
()я с+мпм с й)я)*ф эплк (м.мймвшлк д)я ий)( м
ь( шфп, +п) мв (м+м) (дмипси ь ,л (л ( +п)-п)
к)е)шмм м (дмвси лсйнпп к)п е (с.,дм(лм,
й)п)я +п) эп) е)(лп пь)м д)сп)л(спь) м (дмвси
ь.ф лпси, й)п)я +п) ся (м с. ,льмш п)),
+п) н ь пм и ь.ф .и.лсm мс.л д,м п)-п) пм и л й)-
.ф лп, п) ь дмвспьлпм.()спл )( й).ф лп (м пм и, 
п ,м(*л( ,  )в пн ,мшси м (дмвси й). +лп
+п)-.л ) )п ,л (л, )( дмп п). ) ьсм )п(ляп
пм и м (дмвси д,м ( ) н ()ьм((нв й) )в, й)п)-
я +п) (м ляммш йеь ( )пд)к()ьм(лм
Зп) я),мш (дмипси, +п) (вдмш см м е )п 
П)с ). пн ,м(*л(, пм и (м я()) ш(с)ь сдм-
.п еме , () пм и мсп (дм,д ьсф ,л ( ьме()
йе)с. ,лп сь)мя йемдйелиплф Ес.л дмш е )-
пп, ся),мш ( )йлп дм(м, )п)енм (м йел(мс п
пм м (л  )в ед)спл ) )(л йел)дипси пм м ь с. -
+м я ,мспь с ьмд пн ,м (м п . й, +п) н й)ьм-
елп, +п) п)-п) к)+мп пм и п). )  пь)ф ес)п 
М),мш п ,м (дмипси д),лп д) (н.)в спе)-
спл л (м й) (п мс+мспи, )п)е)м к ,м сямепл
Эп) ьсм, ( +п) пн ляммш йеь) (дмипси
k.шм и ймем+лс.ф пь)л мс )(м+(нм ) и (()-



спл /н д).,( нп м йем+( ь) ьсмя с к)пи н й)-
п)я , +п) эп) дмпси йе)*м ьсм) Бм йем+()сп е-
дл м йем+()спл, )п)еи (м пмшлп )ед)спл л (м д)-
спь.имп ед)спл
мп, я(м (л )д (м ймем+лс.лп ьсм пь)л ) и (-
()спл, й)п)я +п) ,ди ял( п пь)мв ,л (л й)д-
+л(м( с е)ь)я д).  k,м мс.л пн д.имшси ь
п .мп, +п) н )й)е),(лп я)+мь)в й не, пн д).,-
( с.мдлп, +п) н (л п) (м с.нш. , е+(ли пь)м)
е +мв , л едл эп)) ьн( ,дм( м )( сй с п
ь)д 
Я сймл.() йельм. эп)п йеляме, +п) н пн д -
я.сm мс.л д,м сянм л(пля(нм )пйеь.м(ли пь)-
м) )е(л я й)д+л(м(н спе))я дл пп , )п с ).-
лк ,м йемп)ь пн спедмш ь ).мм ь,(нм я)ям(-
пн ,л (лl
/н йе)).)д.сl ) пм м д) ь).м() .лш мдь
йел спси йл*м, й)п)я +п) пн ) и ( нп п)(-
)в,  пе)спл(  зд( ) (м (дмвси, +п) ( .лм
д п с ь)скл*м(лмя ся)пемп пм м ьс.мд, с (л п) д-
,м (м ).и(мпси ( пм и /н д).,( )спьпси спе)в-
()в п). ) й)п)я , +п) п).спмп с спнд()
Бнп есль)в с пь)в сьип)в д). Ес.л пм м эп)
дспси, пь)и ес)п (м йел(мсмп пм м (л  )) д)-
ь.мпь)ем(ли с е ьм +п) )яй.лям(пн йд(нк я ,-
+л(, )п)енм с.ьипси ь Яй)(лл сь)ля й.)кля ь -



с)я Ес.л пн .ф мшси с) )ф ь ме .м, п) (м едл
д)ь).спьли,  л спек пеплп сь)ф ес)п  k-
,м мс.л пн есьл, пм м дмп пе д() йем сймп,
 мс.л пн (м есьл, п) пм м (л+м) (м д) лпси
ь ,л (л
/ь)в д). с ьнвпл я ,, йемдй)+плпм.() д) дь-
дпл йипл .мп, й)  (м ймем еммш м (дмвси, +п)
я , )делп пм и .ф )ьф, мс.л п). ) эп) (м -
)в-(л д +) ( пнв, () +п)  ед)сп с нп .ф л-
я)в +) ( пняl зд( ) .ф лп )( пм и л.л (мп с пн
ьсм еь() ) эп)я (л )д (м (мш . дь +с ()-
+л сп.нв л +сп ф йи(нв я ,+л( дмп ь-
.льпси ь с йе ,мс ф й)спм.,  ь шмсп пе к)-
длп л д)я, (м с  ь пм м ( йе)*(лм (л мдл())
с.)ь
/ь)в д). с е),п дмпмв, )п)енк пн дмш -
.)ьп,  я.м( лк ), )ь, й)  ля (м лсй).(лп-
си пел )д,  пмя пн л )(лш лк л еи, +п) н
й)дьме( п мс )(м+()в я шпем, л эп  еям((и
,л ( дмп д.лпси д.и (лк с пемк д) ь)смя(дпл
.мп л й)с.м дьдпл йипл .мп с д) ся)в сямепл /н
) и ( йе)л ь)длп ( сьмп дмпмв, )п)енм сп( п
пмя (мс+сп(мм, +мя с+сп.льмм н.л д.и (лк ймеьнм
пел )д ,л (л
/м м ьсм эп) ,мпси ,с(няl м пн ймеьи, п)
п д ямп /ь)л ф(нм с))пм+мспьм((лн йелш.л



п )я ьнь)д м*м ь 1[60 )д  И  ьлдлш, с пмк
й)е (л+м) (м л ям(л.)с М()лм пь)л е)ьмс(лн
йнп.лс (п)ьп .) я),(), л пн й)йнпмшси
ь) я плпси ь ь) еспм )п ь)смя(дпл д) дьдпл
йипл .мп с эп) д п сянм сь) )д(нм )дн ь пь)мв
,л (л
) )д пм м сп (мп дьдп йип, пн )й)я-
(лшсиm ьмд пн ьсм м*м (м я ,мя,  эп) спнд()
Э см(пел+(нм (еидн пн сям(лш (  еп(м(-
лв )спфя+л , м.нм ).)п л л м( лм .)д)+ л, 
сь)ф е)с )ш( ф шмьм.фе ) ем,мш едл (.-
()в .д л л дмш д) сямепл ед, мс.л к)п п)-
п), я , л.л (+.(л , м*м к)+мп пм и
Ес.л с. +лпси я.)ьме)ип()м л ( пм м ,м(ипси й)
.ф ьл, пн дмш м*м ).мм (мс+сп( л ) ем+мш
сь)м) я , ( спед(ли А )емм ьсм), пн ьнвдмш
 (м) м .ф ьл л дмш с й).(ня еь()д шлмя
( .фдп,  е шпси м) ям+пн, )п)енм )( .м.ми.
д) ,м(лп н Бнп я),мп, л (м) (м ьншл .л (дм,-
д , +п) )( ьспемплп ,м(*л( , )п)еи й).ф лп м) )
)+м( с )е) )( мдлпси, +п) пн м) (м .ф лш k л
 пн я),мш ))-п) .ф лп, мс.л пь)м смедм с )-
ь() ьсмь) я),(нял д)яял л йемпял, )п)енм
ь пм и ь ль.л с е((м) дмпспьl Ес.л пн ьде  )-
) л й).ф лш с (+лп пм и й.)к) ь)сйлп.л . йме-
ьнм д(л й)с.м сьд н пн дмш спепм.() йел-



пь)еипси И п п пм м ( ,() )пдп д).,()мm (л )д(
,м(*л( ь ялем (м яммп сп). лс с() йелпь)еип-
си,  пн
/ь)в д). с ,мепь)ьп с) )в едл де лк ) (м
(дмвси, +п) пь)м ся)й),мепь)ь(лм йел(мсмп )-
я -п) с+спм л+м) й)д) ()) Пе)сп) пь)ля .л -
ля (м йелдмпси ес(мп  пм и У пм и (мп (л -
лк ш(с)ь спп с+сп.ль)в л.л )с+сп.льлп де )-
) +м.)ьм 
Ес.л ,м пм м дспси л м,п йемдйлс(()в пм-
м с д н, (м сймшл ед)ьпсиm . +шм сдм.в ьн-
ь)д, +п) с)ьмешл. )шл  .йе)+мя, пн д)ь).()
с )е) й)вямш, +п) пь)и й) мд с.лш )я ) я(+ль
л (мд).)ьм+( И (м ь д яв (с.,дпси (мд).-
ля с+спмяm й)д) ( ф (мес+мп.ль)сп )спь -
йд(ня .фдия М()ьм(лм с эп) (л+п), пь)и ,л (
с п),м (л+п) Лф )в ьемям(()в йе)ям, п) ям(шм
дмсипл пнси+ .мп с (л+п)
Ес.л ся),мш сялелпси с эпля, (л п) (м дмп д -
яп, +п) пн . ймм я ,+л(н /н йе)сп) .лсппм.-
(, эп) се е)смпси ь . , ь п)я +лс.м л пмя, п)
пм и (л,мп ) я),мп .л эп) с. ,лп пмшм(лмяl
Ес.л н пм и к)п с+лп.л ям(мм я()в л сй)с) ()в,
+мя я ,+л(, пь)в д н. н )йеьд( . эп)я с. -
+м пн ся). н ьнеьпси л (м), мс.л н с ям-
. й)  )(я .)л л д)  п йемь)ск)дспь) сь)м)



я зд( ) пм и йел (фп еь()в, л д,м ).мм д)-
сп)в()в,  й)п)я пь)в д  с едм(, л пм м л (м) (м
ьнеьпси (л )д
Х)пи мсп )дл( ьнк)д здл(-мдл(спьм((нв, +п) н
ьнеьпси л д, )п)еня иь.импси пь)и ,л ( И пн
ляммш й).()м йеь) ля ь)сй). )ьпси, мс.л й)
. й)спл м*м (м йел(и. келспл(спь У пм и мсп
йеь) й) )(+лп с с) )в И ьмсп(), +п) ь Яй)(лл эп)
с+лпмпси ьнс)+вшмв д) .мспф /). ) (м (дмв-
си ) емспл й)с.м эп)) .)сп(нв ев, )п)енв ) м-
*фп йд(нм пмшлпм.л /я, й) п сп)е)( , п),м
(мп (л+м) к)е)шм) П)эп)я ед вси п)я , +п) -
с. ,лш й)сямеп( ф с.ь  Ес.л пн мш см и, )(
дмп ьм.л+мспьм(()-йем ес()в, л пь)л .л лм -
д п )едлпси п) )в И ь смямв()я с .мйм пм м ьн-
дм.ип ся)м й)+мп()м ямсп), ) +мя п). ) л ям+пмп
,днв сямеп(нв
/н я),мш л (м льп см и ) п)д, е() л.л
й) д(), пн ьсм еь() (м ьндме,лш л пм м (м ял-
()ьп ся)) спеш()) с мс+мспи, й)п)я +п) пн
(мйемям(() ьмдмш .ф )ь(л  л.л йемдшси ) -
,)еспь л.л .м(л с п) (мп, +п) пм и ,дмпl .мд
(я с.лш )я к)е)ш) л ьмсп(), +п) .фдл ь)) *м, 
,м(*л(н ь +сп()спл, с ). ) н (л дме,.л см и ь
м,)ьнк е ьлк, ь )(м )()ь (мл м,() сп й-
фп  )в-(л д л эплк с. )спмв, сьи ((нк с й.)п-



с лял д)ь).спьлиял Ес.л ян л йем(м еммя лял,
п) )п(фд (м л й елп(спьm )() ь)ьсм (м иь.импси
(с (ьи +ль)в лдммв,  ямел (мь
 ся)я дм.м й.)пс лк (с.,дм(лв ян л м-
мя, +п) н (м й)пмп мп (л+м) ).мм й)спнд()),
+мя й)п Ес.л пн с йймплп)я мш ) ,лф*м )еи+ ф
.йш , мс.л йемдмшси (млсп)ь)я см с , мс.л л-
я)в демя.мш йм+ л, п) (мйемям(() ьсй)пммш И
ьсм ьлдип,  пн ь .е(
л ял( пн (м с)я(мьвси, мс.л пм м йемдсп)лп
сдм.п ьн )еm й) )(+лп с с) )в л.л ьсй)пмп Пе)-
.лп сь)ф е)ь с эп) п ,м йем ес(),  й)пмп с
)пьеплпм.() Ес.л пн мш см и, пн ,м (л )д
(м ьсй)пммш, л ьсм пь)л пемь)л вд п ь ьм+()сп
м д яф, +п) с д  ий)(с )) я ,+л(н (я()-
) с+сп.льмм М(м ,мпси, мя ,льмпси д,м м*м
пе д(мм Яй)( , й) ев(мв ямем, я),мп ьнвпл -
я , л ьнеьпси л д ) *мспьм(()), п) мсп впл
с е )пн о (ьсмд есйе)сплпси с ий)(с ля йемд-
йелиплмя с эп), й)-я)мя , ,м с+спм
И ьсм ,м ий)( (м п д шп с дмпспь,  ий)(-
 . (мя (м е е шфп д) )( ьсмк лдм.)ь Ея
дмпси с)ке(лп )д() л ь,(мвшлк йеь +м.)ьм 
с йеь) (дмипси л ям+пп И )( (м сймшлп с (ля
ессппси Ея (еьлпси ьнд яньп (мс *мспь ф-



*лм ь).шм (нм ялен, дм )( сь) )дм( л ьсмсл.м(
Х)е)ш) ь)сйлп((и ий)(  .лшм( д,м п ))
ь)) е,мя)), () сйслпм.()) йел м,л* с л й)-
д) (нк ,м(*л( ь Яй)(лл ).шл(спь) У (лк с дмп-
спь й).()спф яй пле)ь( эп .ь(и +м.)ьм+м-
с и сй)с) ()сп .)п й)+мя и м е(л+() ь)скл*-
фс ,д)в ий)( )в, )п)еи м*м (м й) )(+л. с с)-
)в Жл ( ий)( л с эп) мс )енсп(нв л ь) ьншм(-
(нв  п я ,мспь
Я йемдфс эпля янс.ия, .иди ( Ф л
с М),() (п, +мя ьн (ипнl с сйешльмп )(
ем ля п)()я
с Мм+пф А ьял (л )д п )) (м с. +мпсиl
с л )д
Я .н фс У )сй)дл( Авп) п). ) +п) е)дл.си
ьп)е)в ем м() , я.+л  Б.)деи ям+пм.()в
)с) м(()спл ий)(с )) и н  дмс я),() йелд ян-
ьп  лм )д() лям(, лсй). и д.и эп)) .ф ф
+сп ем+л  , е ьм эп) (м спе(()сп ( п лк спе(-
()спмв ь ий)(с )в .п ем (мя.)), +п) ий)( л, )-
п)еня )п  () ь йеьм ям+пп, ()сип йел эп)я лям-
(, (ьмьф*лм й)эпл+мс лм ем нl  , к)пи н п )м
ляи,  Ф л К)д ( ,() йелд яп ляи дмь)+-
м, е)длпм.л й) ь).ифп см м сянв п)(+м((нв .л-
ел я Зп) )д ( ньфп я.+л )ь, п) )()яспл+м-



с лм )йнпн е)длпм.мв +сп ф йель)дип (м.мйня
л сямш(ня ем .ппя




оне ознкоми ельного
ф гмен .

/м сп йемд)спь.м( ззз НЛлпРмсТ
Пе)+лпвпм эп (л м.л )я, ￿
йль й).( ф .м-
.( ф ьмеслф
( ЛлпРмс
Бм )йс() )й.плп (л я),() ( )ьс )в е-
п)в VisZ, пм.м-)(, с й.пм,()) пмеял(., ь с.)(м М/А
л.л Аьи ()в, +мем KZyKZl, Webл, Q\W\ К)шм.м , )( с(нял епял л.л де ля
д) (ня .я сй)с) )я



ое ние
Апек л пемймп:1;
6
К)(м ) ( )ялпм.()) -еям(п
85

Приложенные файлы

  • pdf 7082909
    Размер файла: 520 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий