8 a). Снимите верхнюю секцию. Включите мотор перед установкой на землю, чтобы убедиться в том, что опавшая пыль также будет удалена. Технические характеристики. Описание.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
!
"#$%&'()"*+,-+.($,/'0%0)""+,1/2'/03/"304526-+0,,0&0%0
0789:;&#x=000;[email protected][email protected][email protected][email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected][email protected]@FIC+
[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]@GF
,=J;KL9LKMN9O+KPPK7K8+QP=J;KL9LK8JRS+TU+LK
VW=X+9+Y;X9X+LJNJY8L
3KVWKU+9WZ[7\K]9U+P[+8JXW9:J+^J_[PKYW[Y89
!"#$"%%&"'%(!)*+,()+-%.%)*(/0-1/234)5%/6/!,$/234)78%(/#30,9*+38%/143./'-+"*-%*%)4*+!,.:)"9%)%(!32)03')%
+";4).)%6"1/(3*4/*+)%%=/;!3479+"%$344,5%)4*+!,.:)5%$07%)*(/6.9;ॕ%;&#x%=/;;&#x!347; +12;&#x.005;"%$;̈́,;%4*;&#x+!,.;&#x:5%$;%*;&#x/120;&#x-1/2;͇%;&#x"000;0-1/234)7%"%2%6,$,?"'%
,7JTWK_WK`JW9J
@((3!3+%*(!/".+)!/234%$07%./''"!&"*./A/%)%(!/'BC0"44/A/%(!)'"4"4)7%D4%)$"30-4/%(/$;/$)+%$07%)*(/0-1/234)7%2%*/&"+34))%*%
E0".+!/(!)6/!3')%@((3!3+%(!"$43143&"4%$07%)*(/0-1/234)7%43%(!/'BC0"44B;%/6F".+3;%*%203#4B')%)%*,;)')%2"?"*+23')%+/0-./%
.230)G):)!/2344B'8%(!/C"$C)'%*(":)30-4/"%/6,&"4)"8%("!*/430/'%2%*//+2"+*+2))%*%)4*+!,.:)7')%$344/A/%!,./2/$*+23%@((3!3+%4"%
(!"$43143&"4%$07%)*(/0-1/234)7%*%*3'/2/1A/!35?)')*78%0"A./2/*(03'"475?)')*7%)%21!B2//(3*4B')%2"?"*+23')
$L[T:K+\J8[:+;Y87[OY8LKC+Y[TJ7VKN9J+9WZ[7\K]9M+P[+8JXW9:J+^J_[PKYW[Y89
�,&2a',&2ba2#"2+caU+^J_[PKYW[d[+9YP[R_[LKW9U+[^[7;T[LKW9U+
[^7K898JYR+:+9WY87;:]99+P[+e:YP;K8K]99f+
.8[8+Y9\L[+;:K_=LKJ8+WK+Y8JPJWR++_KN98=+:[7P;YK
,[VK;OY8KC+[8P7KLR8J+WK+PJ7J7K^[8:;g+#J+L=^7KY=LKO8J+L+^=8[L=J+[8X[T=g
-P7JTJJW9J+Y9dWKRW=X+8J7\9W[L
�,&2a',&2ba2#"2
-$%-&-�b#-
':K_=LKJ8+WK+P[8JW]9KRW[+[PKYW;M+Y98;K]9MC+P7JWJ^7JVJW9JC+:[8[7[O+\[VJ8+P79LJY89+
:+Y\J789C+99+YJ7Rh_W[O+87KL\J+9i99+P[L7JVTJW9M+9\;NJY8LKg
':K_=LKJ8+WK+P[8JW]9KRW[+[PKYW;M+Y98;K]9MC+P7JWJ^7JVJW9JC+:[8[7[O+\[VJ8+P79LJY89+
:+WJ_WK`98JRW[OC+99+Y7JTWJO+8UVJY89+87KL\J+9i99+P[L7JVTJW9M+9\;NJY8LKg
,&2a',&2ba2#"2
!"#$"%&"'%(!)*+,()+-%2%!36/+"%*%(B0",0320)235?)'%3((3!3+/'%(/#30,9*+38%)1,&)+"%2*"%)4*+!,.:))%(/%E.*(0,3+3:))%056B;%(!)6/!/28%
./+/!B"%6,$,+%.%4"',%(/$.05&"4B
aU+8[d[+`8[^=+YW9_98R+79Y:+C+YLU_KWW=O+Y+LJ7[U8W[Y8RM+P[7KVJW9U+eJ:879`JY:9\+8[:[\C+\JXKW9`JY:9\+L[_TJOY8L9J\C+9_^=8[`W=\+
j;\[\C&#xRW=+;&#x[^7K;&#xNJW9;&#xJ000;+[PKYW=\9+LJNJY8LK\9+9i99+WJP7KL9RW=\+[^7KNJW9J\
k+$8KWTK78W=O+P=J;KL9LK8JR+WJ+P7JTWK_WK`JW+TU+Y^[7K+[PKYW[O+P=9g
k+%[R:[+P=J;KL9LK8J9+Y+K88JY8K]9JO+l+P7JTWK_WK`JW=+TU+7K^[8=+Y+[PKYW[O+P=RMg
H%I!"2"*437%(B0-%'/#"+%,$307+-*7%(B0",0320)23+"0"'%*%3++"*+3:)"9%J
H%K"0-17%,0320)23+-%4).3.)"%0"A./%2/*(03'"475?)"*7%)0)%21!B2//(3*4B"%!3*+2/!)+"0)8%2"?"*+23%(!/()+344B"%!3*+2/!)+"07')8%21!B2//(3*4,5%
%%%(B0-8%+3.)"%#)$./*+)%.3.%6"41)48%4"G+-8%30./A/0-
8%,39+H*()!)+%)0)%'3+"!)30B8%+"'("!3+,!3%./+/!B;%2B
C"%LMNOP%2%(!/+)24/'%*0,&3"%*,?"*+2,"+%%
%%%/(3*4/*+-%21!B23%)0)%(/#3!3Q%@A!"A3+/'%4"0-17%(/0-1/23+-*7%260)1)%0"A./%2/*(03'"475?);*7%A31/2%)0)%'3+"!)30/2
H%R(3./2/&4B9%'3+"!)308%+3./9%.3.8%(3."+B%)1%G/0-A)8%$"!#)+"%24"%(!"$"0/2%$/*7A3"'/*+)%$"+"98%&+/6B%)16"#3+-%/(3*4/*+)%,$,C"4)7
H%K3(!7#"4)"8%,.31344/"%43%'3!.)!/2/&4/9%+360)&."%3((3!3+38%$/0#4/%*//+2"+*+2/23+-%*"+"2/',%43(!7#"4)5%*"+)
H%S+"(*"0-437%!/1"+.3%$/0#43%6B+-%/*43?"43%*+34$3!+4B'%(!"$/;!34)+"0"'8%./+/!B9%*//+2"+*+2,"+%*"+"2/',%43(!7#"4)5
[email protected]
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
75-078_DustExtraction.indd 135
16.03.2010 10:48:22
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
,&2a',&2ba2#"2
@((3!3+8%)8%2.05&378%2*(/'/A3+"0-4/"%/6/!,$/234)"8%4"0-17%)*(/0-1/23+-%"*0)_
H%*,?"*+2,"+%2)$)'/"%(/2!"#$"4)"%3((3!3+3%`(/0/'.3a
H%C4,!%()+34)7%)'""+%$"G".+8%)14/C"4%)0)%)'""+%(!)143.)%,;,$C"4)"%.3&"*+23
H%*,?"*+2,"+%(/$/1!"4)"%43%4"2)$)'B9%$"G".+%`(/*0"%(3$"4)7a
H%K"%(/0-1,9+�"*-%(/2!"#$44B')%,$0)4)+"07')
H%K"%+74)+"%C4,!B%()+34)7%&"!"1%/*+!B"%.!/'.)8%4"%A4)+"%.36"0-8%)%4"%$/(,*.39+"%);%13?"'0"4)7%'"#$,%$!,A)')%(!"$'"+3')
H%K"%43(!32079+"%43./4"&4).8%C034A%)0)%+!,6,%(/%43(!320"4)5%05$"9%)0)%#)2/+4B;
H% !/72079+"%/*/6,5%/*+/!/#4/*+-%260)1)%$"+"98%(/#)0B;%)0)%6/0-4B;%05$"9
H% !/72079+"%/*/6,5%/*+/!/#4/*+-%(!)%/&)*+."%0"*+4):B
H%b%*0,&3"%)*(/0-1/234)7%E�0".+!)&"*.);%?+/.%4"%$/(,*.39+�"%.3*34)7%2!3?35?);*7%?+/.%*/%C4,!/'%()+34)7
k+"YP[R_;O8J+8[R:[+8J+Nh8:9C+:[8[7=J+P7JTWK_WK`JW=+TU+9YP[R_[LKW9U+Y+TKWW=\+KPPK7K8[\C+99+8JC+:[8[7=J+;:K_KW=+L+9WY87;:]9UX+++
+++P[+e:YP;K8K]99g+"YP[R_[LKW9J+M^=X+T7;d9X+Nh8[:+\[VJ8+WKL7JT98R+^J_[PKYW[Y89+9YP[R_[LKW9U+P=J;KL9LK8JUg
H%K"'"$0"44/%/+.05&)+"%3((3!3+8%"*0)%)1%4"A/%(/+�"&+%("43%)0)%2/$3%D(/!/#4)+6.9;ॕ%; /!/;&#x#4+1;.00;6"%;"%'./*+-%)8%"*0)%4"/6;/$)'/8%*.03$&3+B9%G)0-+!
H%Y)*0/+B8%3:"+/4%)%!3*+2/!)+"0)%'/A,+%2B123+-%./!!/1)5%3((3!3+3
H%K"%/*+32079+"%!36/&)9%3((3!3+%6"1%(!)*'/+!3%c*0)%2B%4"%(/0-1,"+"*-%(B0",0320)23+"0"'8%+/%2B4-+"%C+"(*"0-4,5%2)0.,%)1%!/1"+.)
H%Y3#$B9%!31%("!"$%+";4)&"*.)'%/*'/+!/'%)0)%&)*+./9%(/*0"%)*(/0-1/234)7%2B4-+"%C+"(*"0-4,5%2)0.,%)1%!/1"+.)
H%K"%+74)+"%13%C4,!%()+34)78%&+/6B%2B$"!4,+-%C+"(*"0-4,5%2)0.,%)1%!/1"+.)
H%b/%2!"'7%(/$.05&"4)7%.%*"+)%E0".+!/)4*+!,'"4+%$/0#"4%6B+-%/�+.05&4%S+"(*"0-437%!/1"+.3%(/*+/744/%43;/$)+*7%(/$%43(!7#"4)"'8%
%%%./A$3%C+"(*"0-437%2)0.3%43;/$)+*7%2%*"+"2/9%!/1"+."8%4"*'/+!7%43%43*+!/9.)%!"0"%b%43*+!/9."%!"0"%dMe%C+"(*"0-437%!/1"+.3%2*6.9;औ%; %43;&#x*+!/; ."%;&#x!"11;&#x.995;P"%;6.9;镝&#xMe37;&#x%C+1;.00;6"*;&#x"12.;6�-43;%!/;"11;&#x.995;+.3;&#x%2*0;&#x.935;虀6.9;औ%; %43;&#x*+!/; ."%;&#x!"11;&#x.995;P"%;6.9;镝&#xMe37;&#x%C+1;.00;6"*;&#x"12.;6�-43;%!/;"11;&#x.995;+.3;&#x%2*0;&#x.935;虀%"?%'/#"+%
%%%)*(/0-1/23+-*7%.3.%,$0)4)+"0-%`43(!)'"!8%$07%/*2"?"4)7a
H%c*0)%C4,!%()+34)7%3((3!3+�3%(/2!"#$48%"A/%4"/6;/$)'/%13'"4)+-%*(":)30-4B'%C4,!/'%()+34)78%./+/!B9%'/#4/%13.313+-%,%)1A/+/2)+"07%)0)%,%
%%"A/%*0,#6B%(/$$"!#.)%(/+!"6)+"0"9
H%@((3!3+B8%/+!"'/4+)!/2344B"%4"%(!/G"**)/430/'8%(!"$*+32075+%,A!/1,%(/+!"6)+"05%X36/+38%./+/!37%/+0)&3"+*7%/+%,.31344/9%2%$344/9
%)4*+!,.:))%%13(!"?"436.9;ॕ%;&#xY/'3;G%4;&#x"%4";&#x*000;%Y/'(34)7%4"%4"*+%/+2"+*+2"44/*+)%13%,?"!686.9;ॕ%;&#xY/'3;G%4;&#x"%4";&#x*000;%434"*44B9%4"2"!4B'%)*(/0-1/234)"'%3((3!3+3%)0)%
4"(!/G"**)/430-4B'%!"'/4+/'% "!"$%!36/+/9%*%3((3!3+/'8%("!*/430%/67134%(/0,&)+-%)4G/!'3:)58%)4*+!,.:))%)%(!/9+)%/6,&"4)"%(/%
)*(/0-1/234)5%(B0",0320)23+"078%!31!"C"44B'%)*(/0-1,"'B'%'3+"!)303'%)%6"1/(3*4B'%*(/*/63'%,$30"4)7%*/6!344B;%2"?"*+2%%b/%2!"'7%
,;/$3%13%(B0",0320)23+"0"'%4"/6;/$)'/%!31/6!3+-8%/&)*+)+-%)%(!/)12"*+)8%(!)%4"/6;/$)'/*+)8%+".,?)9%!"'/4+%3((3!3+38%4"%*/1$3237%
/(3*4/*+)%$07%/.!,#35?);%f"!B%(!"$/*+/!/#4/*+)%2.05&35+%/&)*+.,%("!"$%!316/!./98%/6"*("&"4)"%(!)4,$)+"0-4/9%2B+7#4/9%2"4+)07:)"9%
43%'"*+"%!316/!.)%3((3!3+38%/&)*+.,%!36/&"A/%'"*+3%)%)*(/0-1/234)"%*//+2"+*+2,5?);%*!"$*+23%)4$)2)$,30-4/9%13?)+B%f3C)4B%
.03**3
+l
%*0"$,"+%/&)*+)+-%*43!,#)%(B0"*/*/'%)%(!/+"!"+-8%)g)0)%/6!36/+3+-%A"!'"+)./'%("!"$%);%,$30"4)"'%"A/%)1%/(3*4/9%1/4B%b*"%$"+30)%
3((3!3+3%*0"$,"+%*&)+�3+-%13A!71444B')%(/*0"%,$30"4)7%)1%/(3*4/9%1/4B%)%*0"$,"+%(!)$"!#)23+-*7%*//+2"+*+2,5?);%C3A/2%2/%)16"#34)"%
!3*(!/*+!34"4)7%(B0)%b/%2!"'7%(034/2/A/%+";4)&"*./A/%/*'/+!3%)0)%!"'/4+3%2*"%A!714B"%$"+30)8%./+/!B"%4"%'/A,+%6B+-%/&)?"4B%43$0"#3?)'%
/6!31/'8%*0"$,"+%,+)0)1)!/23+-%\+)%$"+30)%*0"$,"+%,+)0)1)!/23+-%2%4"(!/4):3"'B;%(3."+3;%*/A03*4/%$"9*+2,5?"',%13./4/$3+"0-*+2,8%
(!)'"47"'/',%.%,+)0)13:))%E+);%/+;/$/2%V1A/+/2)+"0-%)0)%*(":)30-4/%/6,&"44B9%("!*/430%$/0#"4%(!/2/$)+-%+";4)&"*.)9%/*'/+!%')4)','%
/$)4%!31%2%A/$,%D*'/+!%$/0#"4%2.05&3+-%2%*"67%(!/2"!.,%G)0-+!/2%43%(!"$'"+%(/2!"#$"4)78%(!/2"!.,%A"!'"+)&4/*+)%'3C)4B%)%(!/2"!.,%
(!32)0-4/9%!36/+B%./4+!/0-4/A/%/6/!,$/234)7
-$%-&-b#-
aU+8[d[C+`8[^=+YW9_98R+79Y:C&#xU+81;.99;4[d;.9;॥[;శ.;饄&#x+`81;.99;4[^;&#x=+YW; _98;&#xR+79;&#xY:C3;.99;U+Y;&#xLU_K;&#xWW=O;&#x+Y+W;&#xJLJ7;&#xW=+[;&#x^7KN;&#xJW9J;+YLU_KWW=O+Y+WJLJ7W=\+[^7KNJW9J\
H%S+"(*"0-4,5%!/1"+.,%3((3!3+3%'/#4/%)*(/0-1/23+-%+/0-./%2%:"07;8%,.31344B;%2%)4*+!,.:))%(/%E.*(0,3+3:))
H%D*,?"*+2079+"%!"'/4+%3((3!3+3%+/0-./%*%(/'/?-5%.230)G):)!/2344B;%+";4)&"*.);%*(":)30)*+/288%43(!)'"!8%)1%32+/!)1/2344B;%
%%%(!/)12/$)+"0"'8%*"!2)*4B;%:"4+!/2
H%V*(/0-1,9+"%+/0-./%/!)A)430-4B"%13(3*4B"%&3*+)%K"%/*+32079+"%3((3!3+%(/6.9;ॵ%;&#xK"%/;&#x*+12;&#x.007;猠y+1;.00;6"%;3!3;&#x+%/1;.99;U$%;&#x$/#$;$%$/#$'
H%
D6713+"0-4/%/+.05&39+"%3((3!3+8%./A$3%(!/(3$3"+%(/$3&3%43(!7#"4)78%&+/6B%)16"#3+-%*0,&394/A/%13(,*.3%2%'/'"4+%2/1/64/20"4)7%(/$3&)%43(!7#"4)7
H% !)%+!34*(/!+)!/2."%(B0",0320)23+"07%)%"A/%2*(/'/A3+"0-4/A/%/6/!,$/234)78%(/#30,9*+38%*0"$,9+"%(!32)0,_
++,=J;KL9LK8J&#xR000;R+LY8KLR8J+;P[8W98JRW;M+P7[^:;+L+[8LJ7Y89J+TU+;TKJW9U+P=9C+K+:7=j:;+TL9dK8JU+WKThVW[+P79Y[JT9W98J+:++++++
++h\:[Y89+
`13.!/9+"%13+2/!Ba%h"!'"+)&4/%,(3.,9+"%2*(/'/A3+"0-4/"%/6/!,$/234)"%2%*//+2"+*+2,5?)"%(03*+)./2B"%(3."+B
o2p-,0$#-$%q+"+./2(%&-r06#"%#0*+$-3r2$%"r-$%q
W)(%3A!"A3+4/9%./4*+!,.:))
*//+2"+*+2,"+%*0"$,5?)'%
:"0"2B'%,*0/2)7'
iO%I)!".+)23%(/%'3C)4/*+!/"4)5^MMLgj^giO
^UM%k%l%mM%no
`D6F".+B%6"1/(3*4/*+)%I)!".+)2B%(/%4)1./2/0-+4B'%
,*+!/9*+23'%*//+2"+*+2,5+% !)0/#"4)5%p8%q%TmT%
(/*0"$,5?"9%I)!".+)2B%(/%'3C)4/*+!/"4)5a
iOH%I)!".+)23%(/%E0".+!/'3A4)+4/9%*/2'"*+)'/*+)%^MMjgTMrgiO
!)'"4)'B"%*/A03*/2344B"%
*+34$3!+B
is%^t^HT8%is^t^H^
is%LMUUmHT
is%LMUUmH^HLt
is%mmMTjHT8%is%mmMTjH^8
is%LTMMMHUH^8%is%LTMMMHUHU
75-078_DustExtraction.indd 136
16.03.2010 10:48:22
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
!
o2p-,0$#-$%q+"+./2(%&-r06#"%#0*+$-3r2$%"r-$%q
!)'"4)'B"%'"*+4B"%*+34$3!+B%
)%+";4)&"*.)"%*(":)G).3:))
ups%is%LMUUmHT
ups%is%LMUUmH^HLt
B0",0320)23+"0-%.03**3%dJe%6B0%,*("C4/%)*(B+34%2%*//+2"+*+2)"%*%3.+/'%+";4)&"*./A/%/*'/+!3%vwpx%dne%*/A03*4/%wyHvpxHJz^%`M{gM^a8%
ups%is%LMUUmH^HLt%`TTgMja% !)0/#"4)"%xx8%ups%is%LMUUmH^HLtgxT%`TTgMma
[email protected]
75-078_DustExtraction.indd 137
16.03.2010 10:48:22
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
-,"$0#"2
j%%X)A"0-
m%%Y4/(.3%60/.)!/2.)
T^%%Y3**"+4B9%G)0-+!
TU%%|3?)+4B9%G)0-+!%$07%'/+/!3
-,"$0#"2
T^
T^
TU
75-078_DustExtraction.indd 138
16.03.2010 10:48:23
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
!
-,"$0#"2
T%%b"!;477%*".:)7%
++,KWJR+;P7KLJW9U
%`132)*)+%
%/+%./4G)A,!3:))%(!)6/!3a
^}%% /2/!/+4B9%2B.05&3+"0-%
%bY]gb~Y][email protected]+/'3+gb)6!3:)7
^%%S+"(*"0-437%!/1"+.3%$07%%%
%E0".+!/)4*+!,'"4+/2
^%%R�*+!/9*+2/%)4$).3:))%/6F'4/A/%%
%!3*;/$3%
^%%R*+!/9*+2/%!"A,0)!/234)7%*./!/*+)%%
%g%("!".05&3+"0-%,*+34/2.)%(!/A!3''B%%
%!"#)'3
^%%b;/$4/"%/+2"!*+)"%$07%(/$3&)%2/1$,;3
^%bB;/$4/"%/+2"!*+)"%$07%(/$.05&"4)7%
%(4"2'3+)&"*./A/%)4*+!,'"4+3
U%%b/1$,;/136/!4).%;/0/$4/A/%2/1$,;3%
j%%X)A"0-%
m%%Y4/(.3%60/.)!/2.)%
L%%Y36"0-%
{%%Y/4+"94"!%
r%%b*3*B235?""%/+2"!*+)"
r}%%R(0/+4)+"0-437%(!/6.3%43%:"()
t%%|3?"0.)235?)"*7%G).*3+/!B
TM%%Y/�0*3
TT%%K3(!32075?)"%./0"*3
T^%%Y3**"+4B9%G)0-+!
TU%%|3?)+4B9%G)0-+!%$07%'/+/!3
Tj%%,'3#4B9%'"C/&4B9%G)0-+!
Tm%% 03*+)./2B9%',*/!4B9%(3."+
TL%%I"!#3+"0-%$07%./!1)4B
T{%%Y/!1)43%`$/(/04)+"0-4B9%3.*"**,3!a
Tr%%W!34*(/!+)!/2/&437%!,&.3
%%
%132)*)+%/+%'/$"0)
^^
^^

75-078_DustExtraction.indd 139
16.03.2010 10:48:23
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
/*0"%+/A/8%.3.%3((3!3+%!3*(3./2348%(!/2"!-+"8%)'"5+*7%0)%,%3((3!3+3%$"G".+B%)%(!)143.)%(/2!"#$"4)7%(!)%+!34*(/!+)!/2."%)0)%;!34"4))%
b4)'3+"0-4/%(!/&)+39+"%2*5%)4G/!'3:)5%b%4"9%*/$"!#3+*7%23#4B"%*/2"+B%.3*3+"0-4/%)*(/0-1/234)7%%$344/A/%/6/!,$/234)78%+";4).)%6"1/(3*4/*+)8%
+".,?"A/%!"'/4+3%)%,;/$3% /#30,9*+38%*/;!34)+"%E+)%)4*+!,.:))%(/%E.*(0,3+3:))%)%("!"$39+"%);%(/*0"$,5?)'%203$"0-:3'%fB%*/;!347"'%13%*/6/9%
(!32/%)1'"47+-%$)1394%)%*3'/%/6/!,$/234)7
I07%203#4/9%)%*,;/9%2B+7#.)
,=JY[Y=+:KYYK+P=9+r
%(!)A/$4B%$07%,$30"4)7%*,;/9%4"A/!5&"9%(B0)8%4"A/!5&);%#)$./*+"98%$!"2"*4/9%(B0)%)%/(3*4/9%
(B0)%(!)%G3.+)&"*./9%/6?"9%'3**"%%MT%'Ag'
b.05&)+"%3((3!3+%(!)%(/'/?)%2.05&3+"07%
%}%43%2"!;4"9%*".:))%
%`)0)%2.05&)+"%2%32+/'3+)&"*.)9%!"#)'a
,KWJR+;P7KLJW9U
M%% B0",0320)23+"0-%2B.0
p%% B0",0320)23+"0-%2.0
x%%X"#)'%A/+/24/*+)%$07%bY]gb~Y]%32+/'3+)&"*./A/%!"#)'3
` B0",0320)23+"0-%2.05&3"+*7%bY]gb~Y]%E0".+!/)4*+!,'"4+/'a
x%%X"#)'%A/+/24/*+)%.3.%2%!"#)'"%dxe%(05*%32+/'3+)&"*.37%/&)*+.3%G)0-+!3
S+"(*"0-437%!/1"+.3%
%%*0,#)+%$07%(/$.05&"4)7%E0".+!/)4*+!,'"4+3
X/1"+.)%
%)%
%*0,#3+%$07%(/$.05&"4)7%(4"2'3+)&"*./A/%)4*+!,'"4+3%f3.*)'30-4/"%!36/&""%$320"4)"%L8^3!
bB6"!)+"%43*+!/9.,%@%)0)%x%(!)%)*(/0-1/234))%(B0",0320)23+"07%2'"*+"%*%/!6)+30-4B')%C0)G/230-4B')%'3C)4.3')%`3!+).,0B_%LjUrM8%LjUrT8%
LjUr^8%LjUrU8%LjUrj8%LjUrm8%)%LjUrLa%
,7JT;P7JVTJW9Js+
\0".+!/)4*+!,'"4+%$/0#"4%6B+-%/�+.05&4%2/%2!"'7%(/$*/"$)4"4)7%S+"(*"0-437%!/1"+.3%(/*+/744/%43;/$)+*7%(/$%43(!7#"4)"'8%
./A$3%C+"(*"0-437%2)0.3%43;/$)+*7%2%*"+"2/9%!/1"+."8%4"*'/+!7%43%43*+!/9.)%!"0"%b%43*+!/9."%!"0"%dMe%C+"(*"0-437%!/1"6.9;ॕ%; %43;&#x*+!/; ."%;&#x!"12;�"%3;.99;ōM;ื.;6&#x%C+1;.00;6"*;&#x"12.;6�-43;%!/;"11;&#x.995;+.3;&#x%2*0;+.3%2*%"6.9;ॕ%; %43;&#x*+!/; ."%;&#x!"12;�"%3;.99;ōM;ื.;6&#x%C+1;.00;6"*;&#x"12.;6�-43;%!/;"11;&#x.995;+.3;&#x%2*0;?%'/#"+%
)*(/0-1/23+-*7%.3.%,$0)4)+"0-%`43(!)'"!8%$07%/*2"?"4)7a% /6.9;औ%;&#x /12;&#x$.05;&#x&000;$.05&4437%43A!,1.3_% B0",0320)23+"0-%)%(/6.9;औ%;&#x /12;&#x$.05;&#x&000;$.05&44/"%)1$"0)"%2B$"!#)23"+%
'3.*%TL%x
,J7J:M`98J+
t+TU+Y8KWTK78W=X+\[TJJOg+0789:;&#x=000;[email protected][email protected][email protected][email protected]@[email protected][email protected]@[email protected]@F?+
!/)12/$)+"0-4/*+-%(B0",$30"4)7%'/#"+%6B+-%43*+!/"43%)*(/0-1,7%("!".05&3+"0-%
,7JTLK798JRW[+PJ7J:M`98J+
t+TU+KPPK7K8[L+:KYYK+clfg+0789:;&#x=000;[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]@GF
D&"4-%23#4/%2B6!3+-%(!32)0-4B"%43*+!/9.)%$07%("!".05&3+"07%
%2%*//+2"+*+2))%*%$)3'"+!/'%C034A38%./+/!B9%6,$"+%)*(/0-1/234%
b%(!/+)24/'%*0,&3"%(B0",$30"4)"%4"%6,$"+%/+!"A,0)!/234/
a9K\J87+jKWdK
#KY87[O:K+L:M`K8JU
{M%'g&
jM%'g&
^M%'g&
=)A430%`12,.%)%*2"+a%6,$"+%,.31B23+-%43%*0)C./'%4)1.)9%,!/2"4-%(B0",$30"4)7% !)%)*(/0-1/234))%/6/!,$/234)7%2'"*+"%*%/!6)+30-4B')%
C0)G/230-4B')%'3C)4.3')%`s%LjUrM8%LjUrT8%LjUr^8%LjUrU8%LjUrj8%LjUrm8%)%LjUrLa%43*+!/9+"%("!".05&3+"0-%
%43%^T% /'4)+"8%&+/%!"A,0)!/2.3%
43*+!/9.)%("!".05&3+"07%
%132)*)+%/+%$)3'"+!3%C034A3%43%2B;/$"%C0)G/230-4/A/%)4*+!,'"4+3%D+2"!*+)7%2B+7#.)%E0".+!/)4*+!,'"4+/2%
4"*+34$3!+4B"%=,?"*+2,"+%("!";/$4).%s%LjjTt8%./+/!B9%'/#4/%)*(/0-1/23+-%$07%*//+2"+*+2,5?"A/%E0".+!/)4*+!,'"4+3
I07%(/0,&"4)7%$/(/04)+"0-4B;%3.*"**,3!/28%(/#30,9*+
38%/143./'-+"*-%*%43C)'%*()*./'%2*(/'/A3+"0-4/A/%/6
/!,$/234)7%)0)%*27#)+"*-%*%(/*+32?)./'%b3C"A/%/6!,$
/234)7
,2&2a+"$,-/qp-30#"2r
-o/0$%q+,&"r2#2#"*
p0,'$(
"$,-/qp'v%2+-&"6"#0/q#-2+3$,-r-60%2/q#-2+-o-&'a-30#"2
,'3#4B9%'"C/&4B9%G)0-+!%K/'"!%H%Ljj^^%c'./*+-%^m%0%%vwpx%.03**%f8%T%,(3./2.3%%m%C+
,'3#4B9%'"C/&4B9%G)0-+!%K/'"!%H%Ljj^U%c'./*+-%mM%0%%vwpx%.03**%f8%T%,(3./2.3%%m%C+
Y3**"+4B"%G)0-+!B%K/'"!%H%Ljj^M% /0)E*+"!8%vwpx%8.03**%f8%T%,(3./2.3%%^%C+
03*+)./2B9%',*/!4B9%(3."+%K/'"!%H%Ljj^T%vwpx%8.03**%f8%T%,(3./2.3%%m%C+
H/6!314B9%("!";/$4).%$07%)*(/0-1/234)7%$2,;%)4*+!,'"4+/2%%43%/$4/'%(B0",0320)23+"0"%K/'"!%H%LjjTr
h!3$,)!/2344B9%!"1)4/2B9%C034A%$07%(/$*/"$)4"4)7%C034A/2%!310)&4B;%$)3'"+!/2%K/'"!%H%LjjTt
75-078_DustExtraction.indd 140
16.03.2010 10:48:24
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
!
,&"#)",+&0o-%1+Q3/0b#0*+"+$'w0*+31%*b(0S
Gg+$;XKU+L=8UV:K
D*,?"*+2079+"%2B+7#.,%+/0-./%*,;)'%G)0-+!/'8%3((3!3+/'%)%2*(/'/A3+"0-4B'%/6/!,$/234)"'%$07%+/A/8%&+/6B%(B0-%4"%(!)0)(303%)%4"%13+2"!$"2303%
fB%!"./'"4$,"'%)*(/0-1/23+-%6,'3#4B9%'"C/&4B9%G)0-+!%(!)%2B+7#."%*3#)8%:"'"4+38%C+,.3+,!.)8%',.)%)0)%*;/#);%'3+"!)30/2%b'"*+"%*%
G)0-+!,5?)')%E0"'"4+3')%2*"A$3%)*(/0-1,9+"%6,'3#4B9%'"C/&4B9%G)0-+!
Hg+3KVWKU+L=8UV:K
D*,?"*+2079+"%2B+7#.,%6"1%6,'3#4/A/%'"C/&4/A/%G)0-+!3%Y3**"+4B"%G)0-+!B%(!)A/$4B%$07%203#4/9%2B+7#.)%b'/4+)!/2344B9%$3+&).%/+.05&)+%
'/+/!8%./A�$3%'./*+-%13(/04)+*7%D&)*+)+"%3((3!3+%*/A03*4/%X31$"0,%j%c*0)%3((3!3+%4"%2B.05&"48%+/A$3%*!36/+3"+%13?)+4/"%,*+!/9*+2/%$07%
("!"13(,*.3%@A!"A3+%6,$"+%A/+/2%.%!36/+"%+/0-./%(/*0"%/+.05&"4)7%)%(/2+/!4/A/%2.05&"4)7
H% "!"$%/&)*+./9%/+*/"$)4)+"%2B+7#4/9%C034A%/+%#)$./*+)
H%V1H13%2B*/./9%'/?4/*+)%2B+7#.)%)%/6+�".3"'/9%G/!'B%'./*+)%)1%C034A3%'/#"+%2B+"&-%4"'4/A/%2/$B%(/*0"%/+.05&"4)7%3A!"A3+3
H%I07%(/*0"$,5?"9%*,;/9%2B+7#.)8%(/#30,9*+38%2/1-')+"%*,;/9%G)0-+!%b%*0,&3"%&3*+/A/%("!";/$3%*%*,;/9%43%203#4,5%2B+7#.,8%'B%!"./'"4$,"'%
%%)*(/0-1/23+-%2+/!/9%./'(0".+%G)0-+!38%)8%#"03+"0-4/8%.3**"+4B"%G)0-+!B%)1%(/0)E*+"!3
Ag+-`9Y8:K+Z9R87K
B0",0320)23+"0-%/6/!,$/234%,*+!/9*+2/'%E0".+!/'3A4)+4/9%/&)*+.)%G)0-+!38%./+/!/"%'/#"+%*+!7;4,+-%056,5%(B0-8%(!)*+32C,5%.%*.03$.3'%
.3**"+4B;%G)0-+!/2
AgGg+&;`WKU+`9Y8:K
,4.:)7%2)6!3:))%`43*+!/9.3%2.05&3+"07%%)0)%x%g2.05&3+"0-%
}a%$/0#43%2.05&)+-*7%(/*0"$4"98%./A$3%13A/!)+*7%*2"+%,*+!/9*+23%)4$).3:))%
�/6F'4/A/%!3*;/$3%
%`03'(3%323!)94/9%*)A430)13:))a8%)0)%./A$3%1312,&)+%(!"$,(!"#$35?)9%*)A4308%)0)%./A$3%,'"4-C)+*7%'/?4/*+-%2B+7#.)
AgHg+0L8[\K89`JY:KU+[`9Y8:K+QKL8[\K89`JY:KU+L9^7K]9USg
D&)*+.3%G)0-+!3%/*,?"*+207"+*7%`43*+!/9.3%2.05&3+"07%xg2.05&3+"0-%
}a%32+/'3+)&"*.)%2/%2!"'7%*0"$,5?"9%/*+34/2.)%!36/+B8%(!)%$/*+)#"4))%
')4)'30-4/A�/%,!/247%/6F'4/A/%!3*;/$3
@g+-`9Y8:K+h\:[Y89
X31!"C3"+*7%+/0-./%$07%(B0)%*%G3.+)&"*./9%/6?"9%'3**/9%%T'Ag'%D+.05&)+"%
}8%/+*/"$)4)+"%C+"(*"0-4,5%2)0.,%
8%/+.!/9+"%
13?"0.)235?)"*7%G).*3+/!B%
%=4)')+"%2"!;455%*".:)5%
%)%C034A%2B+�7#.)%*%'./*+)%
%D&)*+)+6.9;औ%; &*+;&#x+12.;ė&#x"%00;"%'./*+-
Ig+o;\KVW=O+\Jj[`W=O+Z9R87
+/6B%2*+32)+-%)0)%*47+-%'"C/&4B9%G)0-+!g',*/!4B9%(3."+8%*4)')+"%2"!;455%*".:)5%
I07%E+/A/%/+.!/9+"%13?"0.)235?)"*7%G).*3+/!B%
,'3#4B"%'"C/&4B"%G)0-+!B%)*(/0-1,5+*7%+/0-./%$07%*,;/9%2B+7#.)
IgGg+'Y8KW[L:K+^;\KVW[d[+\Jj[`W[d[+Z9R87K
2\:[Y8R+HI+99+IF+
K3#')+"%43%G034":%43$%/+2"!*+)"'%2B+7#.)
/2"!4)+"%A/0/2.,%2%2B+7#4/'%/+2"!*+))%*/%143./'%%%%%
%22"!;%K3#')+"%43%G034":%43$%/+2"!*+)"'%2B+7#.)
+'P7KLJW9J+LJW89J\k_KTL9V:&#xJk_K;&#xTL9V;&#x:10[;&#xO000;[O
K3#')+"%43%2"4+)0-H13$2)#.,%)14,+!)%43!,#,%
8%(/2"!4)+"%43%TrMN%
%`*'/+!)+"%'3!.)!/2.,%
a%)%*4/23%43#')+"%*43!,#)%&"!"1%2B+7#4B"%
+!,6.)%24,+!-%
IgHg+pK\JWK+^;\KVW[d[+\Jj[`W[d[+Z9R87K
D*+/!/#4/%2B+74)+"%G034":%)1%*/"$)4"4)9%2B+7#.)%)%13.!/9+"%G034":
b.05&)+"%'/+/!%("!"$%,.03$./98%&+/6B%,6"$)+-*7%2%+/'8%&+/%/*+32C37*7%(B0-%6,$"+%,$30"43%
R+)0)1)!,9+"%*/6!344B9%'3+"!)30%*/A03*4/%4/!'3+)24B'%3.+3'
IgAg+,KY89:[L=O+\;Y[7W=O+PK:J8
W/�0-./%(B0"*/*B%.03**3%f%*/%*(":)30-4B')%'./*+7')%)%(/2/!/+4/9%13*0/4./9%2%/+2"!*+))%(!)*(/*/60"4B%$07%)*(/0-1/234)7%
(03*+)./2B;%',*/!4B;%(3."+/2
/2"!4)+"%(/2/!/+4,5%13*0/4.,%.!,A0/9%'"+./9%%%%432"!;%.%/+2"!*+)5%2B+7#.)%
75-078_DustExtraction.indd 141
16.03.2010 10:48:24
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
,&"#)",+&0o-%1+Q3/0b#0*+"+$'w0*+31%*b(0S
-x"$%(0
!/'/9+�"%'./*+-%)%2*(/'/A3+"0-4/"%/6/!,$/234)"%2/$/9%
!/+!)+"%2"!;455%*".:)5%203#4/9%+!7(./9
!/*,C)+�"%'./*+-%)%2*(/'/A3+"0-4/"%/6/!,$/234)"
b3#4/%(!/2/$)+-%/&)*+.,%"'./*+)%43%!"A,07!4/9%/*4/2"8%&+/6B%6B+-%,2"!"44B'%
2%+/'8%&+/%2"4+)07:)/44B"%/+2"!*+)7%*2/6/$4B%/+%!310)&4/A/%2)$3%13A!714"4)9
V4/A$3%/&)?39+"%,!/24"2B"%*"4*/!B%x%
D&)?39+"%,!/24"2B"%*"4*/!B%*%(/'/?-5%'7A./9%+!7(/&.)
-o$/'b"30#"2
c*0)%'/?4/*+-%2B+7#.)%3A!"A3+3%,'"4-C3"+*7%)%4"%,0,&C3"+*7%(/*0"%/&)*+.)%.3**"+4B;%G)0-+!/2%
T^
8%`(!)%,*0/2))8%&+�/%'./*+-%
%(,*+378%3%6,'3#4B9%
'"C/&4B9%G)0-+!%
Tj
�13'"44a8%+/%4"/6;/$)'/%%13'"4)+-%.3**"+4B"%G)0-+!B
"!"$%13'"4/9%.3**"+4B;%G)0-+!/2%*4/23%2.05&)+"%G,4.:)5%2)6!3:))%43%
T^
%f/4"+/98%)0)%$!,A)'%(/;/#)'%(!"$'"+/'%(/2"!4)+"%.4/(.,%
60/.)!/2.)%
%43%!)A"0"%
%43%tMN%(!/+)2%&3*/2/9%*+!"0.)8%3%(/+/'%43#')+"%!)A"0-%
%2%/6!3+4/'%43(!320"4))
/$4)')%./#,;%)%2B4-+"%.3**"+4B"%G)0-+!B%
T^
%K"'"$0"44/%,(3.,9+"%.3**"+4B"%G)0-+!B%2%(B0"4"(!/4):3"'B9%(03*+)./2B9%(3."+%)%,+)0)1)!,9+"%
*/A03*4/%4/!'3+)24B'%3.+3'%b*+32-+"%4/2B"%.3**"+4B"%G)0-+!B%D(,*+)+6.9;ै%; ,*+;&#x+12.;w&#x"%./;&#x#,;%;&#x*4/2;%%0;"%./#,;%*4/23%)%0A.)'%43#3+)"'%13G).*)!,9+"%"A/%2%4"/6;/$)'/'%(/0/#"4))
c*0)
+_KN98W=O+Z9R87+\[8[7K
TU
�13A!7144%H%%E+/%,.31B23"+%43%+/8%&+/%.3**"+4B"%G)0-+!B%4")*(!324B% /#30,9*+38%13'"4)+"%/63%
.3**"+4B;%G)0-+!3% !/'/9+"%%13?)+4B"%G)0-+!B%'/+/!3%(/$%(!/+/&4/9%2/$/98%2B*,C)+"%);%)%2*+32-+"%43%'"*+/
+'P7KLJW9J+LJW89J\k_KTL9V:&#xJk_K;&#xTL9V;&#x:10[;&#xO000;[O
K3#')+"%43%2"4+)0-H13$2)#.,%)14,+!)%43!,#,%
8%(/2"!4)+"%43%TrMN%
%`*'/+!)+"%'3!.)!/2.,%
a%)%*4/23%43#')+"%*43!,#)%&"!"1%2B+7#4B"%
+!,6.)%24,+!-%
K3#')+"%43%G034":%43$%+!,6.3')%2B+7#.)8%!3*(/0/#)+"%/+2"!*+)"%(3."+�3%43$%.!3"'%'./*+)
[email protected]++pK\JWK+PKY89:[L[d[+\;Y[7W[d[+PK:J8K
D+*/"$)4)+"%C034A%2B+7#.)8%13.!/9+"%2B+7#4/"%/+2"!*+)"%
%,(0/+475?"9%(!/6./9%` /1%
}a
=4)')+"%2"!;455%*".:)5%b.05&)+"%'/+/!%("!"$%,*+34/2./9%43%1"'058%&+/6B%,6"$)+-*7%2%+/'8%&+/%/(32C37%(B0-%+3.#"%6,$"+%,$30"43%
|3.!/9+"%',*/!4B9%(3."+%13#)'4B'%./0-:/'%D*+/!/#4/%2B+74)+"%G034":%("!"$%/+2"!*+)"'%2B+7#.)%)%(0/+4/%13.!/9+"%
R+)0)1)!,9+"%*/$"!#)'/"%*/A03*4/%4/!'3+)24B'%3.+3'
75-078_DustExtraction.indd 142
16.03.2010 10:48:24
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
!
a"06#-$%"(0+#2"$,&03#-$%2v
,4.:)/430-4B"%(!/60"'B%4"%2*"A$3%72075+*7%$"G".+/'%3A!"A3+3Q
��3J7[U8WKU+P79`9WK+i+YP[Y[^+;Y87KWJW9U
'X;TjJW9J+\[NW[Y89+L=8UV:9
�|3A!71444B9%G)0-+!% /&)*+)+-
,'3#4B9%G)0-+!%(/0/4|3'"4)+-
'./*+-%("!"(/04"43D(/!/#4)+-
K3*3$.38%+!,6.3%)0)%C034A%1360/.)!/234B /&)*+)+-
0PPK7K8+WJ+L:M`KJ8YU
S+"(*"0-437%2)0.3%2*+320"43%2%!/1"+.,
c*+-%0)%E0".+!/E4"!A)7
S4,!%()+34)7%2%4/!'"
0/+4/%0)%13.!B+%./#,;%3A!"A3+3
bB.05&"4%0)%$3+&).%2/$B
,KY89:[L=O+\;Y[7W=O+PK:J8+
_KY[YK[+L+Z9R87
R*+34/2)+"%.4/(.,%2%(/0/#"4)"%%
='/+!)+"%(,4.+%mU
2Y9+^;\KVW=O+\Jj[`W=O+Z9R87+LY8KLJW+
L+h\:[Y8R+P=JY[YK+:KYYK+l
R*+34/2)+"%.4/(.,%2%(/0/#"4)"%%
='/+!)+"%(,4.+%mT
K"%/*,?"*+2079+"%$!,A);%$/(/04)+"0-4B;%$"9*+2)9%D6!3+)+"*-%2%32+/!)1/2344B9%(!/)12/$)+"0"'%*"!2)*4B9%:"4+!
3$,-r-60%2/q#-2+-o-&'a-30#"2
�w7KWJW9J
|3G).*)!,9+"%2B+7#4B"%+!,6.)8%2*+32)2%);%2%*(":)30-4B"%(31B%43%/6!3+4/9%*+�/!/4"%'./*+)
%2w#"x2$("2+w0&0(%2&"$%"("
(KYY+k+Y8KWTK78
"WLJW8K7W=O+W[\[email protected][email protected]+
[email protected][email protected]@[email protected][email protected]@[email protected]@F?
(KYY+k+l
"WLJW8K7W=O+W[\[email protected]@[email protected]@FGC+
[email protected]@[email protected]@[email protected]@[email protected]@GF
K/')430-437%2B;/$437%'/?4/*+-%b+%T^MM
T^MM
TjMM
/+/.%2/1$,;3%'g&


/+/.%2/1$,;3%'g&
TjM
^^m
Lt8{
43%2"4+)07+/!"%%%%%43%C034A"
75-078_DustExtraction.indd 143
16.03.2010 10:48:24
TM
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
"YP=8KW9U+9+K88JY8K]9U+P=J;KL9LK8JJO+Y8KWTK78W[d[+9+:KYYK+lg
%\0".+!/+";4)&"*.)"%)*(B+34)7%4"/6;/$)'/%(!/2/$)+-%2%*//+2"+*+2)"%*%4/!'3+)23')%+";4).)%6"1/(3*4/*+)%`vwk%xUa%)%2%*//+2"+*+2)"%*%
ups%kui%M{MTH{M^%\+)%)*(B+34)7%4"/6;/$)'/%(!/2/$)+-%2%!324B"%(!/'"#,+.)%2!"'"4)%)%(/*0"%!36/+%(/%+";4)&"*./',%/6*0,#)234)58%)0)%)1'"4"4)9
f)4)','%!31%2%A/$,%(!/)12/$)+"0-8%)0)%.230)G):)!/2344B9%("!*/430%$/0#"4%(!/)12/$)+-%+";4)&"*.)9%./4+!/0-8%43(!)'"!%(!/2"!.,%(/2!"#$"4)7%
G)0-+!/28%,+"&.)8%!36/+,%./4+!/0-4/A/%/6/!,$/234)7
B0",0320)23+"0)%,*("C4/%(!/C0)%(!/2"!.,%2%*//+2"+*+2)"%*%piOgis%LMUUmH^HLt
%2w#"x2$("2+w0&0(%2&"$%"("
0789:;%9P+j8JPYJRW[O+L9:9#KP7UVJW9JxKY8[8K
B0",$3075?)9%3((3!3+%UJ
^m%0%^UMb8%S+"(*"0-437%2)0.3gc2!/(3
LjUtL^UMv%S+"(*"0-437%
2)0.3gc2!/(3
^UMbmM%h:
B0",$3075?)9%3((3!3+%UJ%
.03**3%f%^m%08%^UMv8%S+"(*"0-437%2)0.3gc2!/(3
LjjMM^UMv%S+"(*"0-437%
2)0.3gc2!/(3
^UMvmM%h:
B0",$3075?)9%3((3!3+%UJ%%
mM%08%^UMv8%S+"(*"0-437%2)0.3gc2!/(3
LjjMj^UMv%S+"(*"0-437%
2)0.3gc2!/(3
^UMbmM%h:
B0",$3075?)9%3((3!3+%UJ%
.03**3%f%mM%08%^UMv8%S+"(*"0-437%2)0.3gc2!/(3
LjjMr^UMv%S+"(*"0-437%
2)0.3gc2!/(3
^UMbmM%h:
-,"$0#"2
60&0#%+"v#12+-o*p0%2/q$%30
c*0)%)4/"%%4"%,.3134/%2%+/23!/*/(!/2/$)+"0-4/9%$/.,'"4+3:))%Uf8%43%,(3./2/&4B;%E+)."+.3;%)0)%4"(/*!"$*+2"44/%43%,(3./2."%)1$"0)78%Uf%A3!34+)!,"+8%
&+/%.3#$/"%)1$"0)"%Uf%*//+2"+*+2,"+%(!)'"4)'/9%43%'/'"4+%(/*+32.)%*(":)G).3:))%D+$"0-4B"%)1$"0)7%'/A,+%)'"+-%$/(/04)+"0-4B"%)0)%)4B"%A3!34+))8%
*/A03*4/%,.31344/9%2%+/23!/*/(!/2/$)+"0-4/9%$/.,'"4+3:))%8%43%,(3./2/&4B;%E+)."+.3;%)0)%4"(/*!"$*+2"44/%43%,(3./2."%)1$"0)7
Y/'(34)7%Uf%4"%$3"+%4).3.);%A3!34+)98%724/%2B!3#"44B;%)0)%(/$!31,'"23"'B;8%2.05&378%4/%4"%/A!34)&)237*-8%056B"%(/$!31,'"23"'B"%A3!34+))%
A/$4/*+)%$07%(!/$3#)%)0)%(!)A/$4/*+)%$07%/*/6B;%:"0"9%)0)%(/$!31,'"23"'B"%A3!34+))8%/6,*0/20"44B"%/*/6"44/*+7')%2"$"4)7%$"0/2B;%/("!3:)9%
/0-1/23+"0-%4"*"+%/+2"+*+2"44/*+-%13%/(!"$"0"4)"%(!)A/$4/*+)%(!/$,.+3%$07%./4.!"+4/9%:"0)%"A/%)*(/0-1/234)7%)%./4.!"+4/A/%(!)'"4"4)7
Uf%*4)'3"+%*%*"67%A3!34+)94B"%/6713+"0-*+238%"*0)%(/0-1/23+"0-%4"%*0"$,"+%(!32)03'%E.*(0,3+3:))%)4*+!,'"4+38%(!"4"6!"A3"+%'"!3')%(!"$/*+/!/#4/*+)%
)%$!,A)')8%)10/#"44B')%2%)4*+!,.:))%(/%E.*(0,3+3:))%Y/'(34)7%Uf%4"%)'""+%/6713+"0-*+2%(/%!"'/4+,%)0)%13'"4"%(!/$,.+3%)0)%"A/%&3*+"98%(/+!"64/*+-%
2%./+/!B;%2B12343%"*+"*+2"44B'%)14/*/'8%4"(!32)0-4B'%%)0)%4"43$0"#3?)'%)*(/0-1/234)"'8%4"(!32)0-4/9%&)*+./98%4"*2/"2!"'"44B'%*'31B234)"'8%
4"43$0"#3?)')%,*0/2)7')%!36/&)')%,*0/2)7')8%4"43$0"#3?)'%E4"!A/*436#"4)"'8%/C)6.3')%/("!3+/!38%2'"C3+"0-*+2/'%)0)%'/$)G).3:)"9%056B;%
&3*+"9%)4*+!,'"4+38%)0)%056B'%*0,&394B'%(!/)*C"*+2)"'%c*0)%2%+"&"4))%A3!34+)94/A/%*!/.3%2%(!/$,.+"%)0)%"A/%&3*+7;%6,$,+%/643!,#"4B%$"G".+B8%
"$)4*+2"44B'%b3C)'%(!32/'%)%"$)4*+2"44/9%/671344/*+-5%Uf%7207"+*78%(/%2B6/!,%Uf8%!"'/4+%)0)%13'"43%(!/$,.+3%)0)%2/12!3+%,(03&"44/9%*,''B%b%
*0,&3"8%"*0)%E+/%4"%(!"$,*'/+!"4/%13./4/'8%./'(34)7%Uf%)%(!/$32":%4"%4"*,+%/+2"+*+2"44/*+)%13%056B"%,6B+.)%)0)%,?"!68%(!)&)4"44B9%(!/$,.+/'%Uf8%
4"132)*)'/%/+%+/A/8%72075+*7%0)%+3.)"%,6B+.)%(!7'B')8%./*2"44B')8%*(":)30-4B')8%*0,&394B')%)0)%(/6/&4B')
%
,&2a-$%03/2#"2+,&2%2#p""+,-+60&0#%"v#1r+-o*p0%2/q$%30r
=27#)+"*-%*/%*2/)'%(/*+32?)./'%$07%(!"$/*+320"4)7%(!"+"41))%(/%A3!34+)94B'%/6713+"0-*+23'8%2%*//+2"+*+2)"%*%/A!34)&"4)7')8%)10/#"44B')%2BC"%
/#30,9*+38%(!)')+"%.%*2"$"4)58%&+/%2*"%(!"+"41))%(/%A3!34+)94B'%/6713+"0-*+23'%(/$0"#3+%*/A03*/234)5%*%)1A/+/2)+"0"'%D6713+"0-4/%;!34)+"%
*2/9%+/23!4B9%&".%)%3.+%+";4)&"*./A/%/*'/�+!3%(!)%(!)'."%`A3!34+)94B9%+�30/4a%%2%43$#4/'%'"*+"%V;%4"/6;/$)'/%6,$"+%(!)0/#)+-%.%(!"+"41))%(/%
A3!34+)94B'%/6713+"0-*+23'
&2r-#%+"pa2/"*+,-$/2+-(-#x0#"*+60&0#%""
Y/'(34)7%|f%*/+!,$4)&3"+%%*%32+/!)1/2344B')%!"'/4+4B')%)%*"!2)*4B')%:"4+!3')%% /#30,9*+38%*27#)+"*-%*/%*2/)'%$)*+!)6-5+/!/'8%./+/!B9%
*'/#"+%43)0,&C)'%/6!31/'%/!A34)1/23+-%$07%23*%!"'/4+%)%/6*0,#)234)"
I344/"%,*+!/9*+2/%4"%!31!"C"4/%.%,+)0)13:))%2%(!)2B&4/'%(/!7$."%
75-078_DustExtraction.indd 144
16.03.2010 10:48:24
TT
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
!
75-078_DustExtraction.indd 145
16.03.2010 10:48:24
T^
UJ%VK=WXRYZV[% D%\Y= ][email protected]@ZVV
�3#"r0#"2
I344B9%(!)6/!%*/$"!#)+%2!"$4,5%
(B0-%D&)*+.,%)%,;/$8%2.05&37%
,+)0)13:)5%(03*+)./2/A/%',*/!4/A/%
(3."+38%!31!"C3"+*7%(!/)12/$)+-%
+/0-./%*(":)30)*+3'8%./+/!B"%
E.)()!/234B%*//+2"+*+2,5?)')%
*!"$*+23')%)4$)2)$,30-4/9%
13?)+B%X36/+B%4"%(!/)12/$)+-%
6"1%/6,*+!/"44/9%*)*+"'B%
G)0-+!3:))
|$"*-%4"+%3((3!3+/2%.03**3%n%)%
(/E+/',%4"0-17%)*(/0-1/23+-%*%
3*6"*+/'
75-078_DustExtraction.indd 146
16.03.2010 10:48:25
Промышленный

пылесос
3M™

шлифовка

без пыли

Промышленный пылесос 3M
TM

разработан для
профессионального использования и предназначен
как для работы с орбитальными шлифовальными
машинами 3M
TM
, так и для уборки помещения.


Возможность использовать орбитальные
шлифовальные машины с пылеудаляющим
аппаратом 3M™ это еще один шаг вперед для
повышения эффективности абразивных технологий
компании 3М в условиях здоровой окружающей
среды без пыли.

3M
Абразивные материалы


Высокая степень фильтрации


Антистатичный

корпус


Автоматическая электромагнитная система
самоочистки

кассетных фильтров


Удобство использования за счет компактных
размеров и наличия колес


Возможность работы как с бумажными, так и с
полиэтиленовыми мешками для сбора пыли

Опнжс йиежмйя

Прйтбойж

Пвыжн

Кмбтт

Опнйобмэобя
нпщоптуэ

Мблтйнбмэобя
нпщоптуэ

Фспгжоэ щфнб

64400

Промышленный пылесос*

25л

М

1200 Ватт

1400 Ватт

69,5 дБ

64408

Промышленный пылесос *

50л

М

1200 Ватт

1400 Ватт

69,5 дБ

Бвсбийгоьж нбужсйбмь

3M
Спттйя

121614 Москва, ул.
Крылатская
, 17, стр. 3

Бизнес
-
парк «
Крылатские

Холмы»

Тел.: +7 (495) 784 7474 (многоканальный)

Тел.: +7 (495) 784 7479 (call
-
центр)

Факс: +7 (495) 784 7475

www.3MRussia.ru

www.3Mabrasives.ru

Кмйжоутлйк чжоус

191124 Санкт
-
Петербург

Синопская

наб
., 50а

Бизнес
-
центр «
B&D»

Тел.: +7 (812) 33 66 222

Факс: +7 (812) 33 66 444

Кмйжоутлйк чжоус

620142 Екатеринбург

ул. Большакова, 70

БЦ «
Корин
-
центр
», 6 этаж

Тел.: +7 (343) 310 14 30

Факс: +7 (343) 310 14 29

3М, логотип 3М, являются зарегистрированными
товарными

знаками компании «3М Компании».

Авторские права на фотографии, содержание

и стиль любой печатной продукции

принадлежат компании «3
M
Компани
».

© 3М 201
2
. Все права защищены.

Принадлежности и расходные материалы


для пылесоса

Опнжс йиежмйя

Прйтбойж

64418

Адаптер для подключения двух шлангов

64934

Шланг для подключения
пневмо

ОШМ, 5м

64419

Резиновый переходник для шлангов различных диаметров
64421

ПЭ
-
мешок

для пылесоса 25/50

* Шланг для подключения
электро

ОШМ, кассетные фильтры и два ПЭ мешка для сбора пыли в комплекте.

Используйте две ОШМ одновременно, соберите мини шлифовальную станцию


Высокая степень фильтрации


Антистатичный

корпус


Автоматическая электромагнитная система
самоочистки

кассетных фильтров


Удобство использования за счет компактных
размеров и наличия колес


Возможность работы как с бумажными, так и с
полиэтиленовыми мешками для сбора пыли

Опнжс йиежмйя

Прйтбойж

Пвыжн

Кмбтт

Опнйобмэобя
нпщоптуэ

Мблтйнбмэобя
нпщоптуэ

Фспгжоэ щфнб

64400

Промышленный пылесос*

25л

М

1200 Ватт

1400 Ватт

69,5 дБ

64408

Промышленный пылесос *

50л

М

1200 Ватт

1400 Ватт

69,5 дБ

Бвсбийгоьж нбужсйбмь

3M
Спттйя

121614 Москва, ул.
Крылатская
, 17, стр. 3

Бизнес
-
парк «
Крылатские

Холмы»

Тел.: +7 (495) 784 7474 (многоканальный)

Тел.: +7 (495) 784 7479 (call
-
центр)

Факс: +7 (495) 784 7475

www.3MRussia.ru

www.3Mabrasives.ru

Кмйжоутлйк чжоус

191124 Санкт
-
Петербург

Синопская

наб
., 50а

Бизнес
-
центр «
B&D»

Тел.: +7 (812) 33 66 222

Факс: +7 (812) 33 66 444

Кмйжоутлйк чжоус

620142 Екатеринбург

ул. Большакова, 70

БЦ «
Корин
-
центр
», 6 этаж

Тел.: +7 (343) 310 14 30

Факс: +7 (343) 310 14 29

3М, логотип 3М, являются зарегистрированными
товарными

знаками компании «3М Компании».

Авторские права на фотографии, содержание

и стиль любой печатной продукции

принадлежат компании «3
M
Компани
».

© 3М 201
2
. Все права защищены.

Принадлежности и расходные материалы


для пылесоса

Опнжс йиежмйя

Прйтбойж

64418

Адаптер для подключения двух шлангов

64934

Шланг для подключения
пневмо

ОШМ, 5м

64419

Резиновый переходник для шлангов различных диаметров
64421

ПЭ
-
мешок

для пылесоса 25/50

* Шланг для подключения
электро

ОШМ, кассетные фильтры и два ПЭ мешка для сбора пыли в комплекте.

Используйте две ОШМ одновременно, соберите мини шлифовальную станцию

Промышленный

пылесос
3M™

шлифовка

без пыли

Промышленный пылесос 3M
TM

разработан для
профессионального использования и предназначен
как для работы с орбитальными шлифовальными
машинами 3M
TM
, так и для уборки помещения.


Возможность использовать орбитальные
шлифовальные машины с пылеудаляющим
аппаратом 3M™ это еще один шаг вперед для
повышения эффективности абразивных технологий
компании 3М в условиях здоровой окружающей
среды без пыли.

3M
Абразивные материалы


Приложенные файлы

  • pdf 7077840
    Размер файла: 2 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий