Несколько лет работы молодого американского изобретателя Артура Янга (Arthur Young) привели к созданию первого практического двухлопастного несущего винта (НВ) вертолета. Изобрета-телю удалось заинтересовать компанию Bell Aircraft


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
  
 2007
 2008
 
 2007
4
6

 
:      ?
  
   .
   
    
    
    .
Mast Bumping
  
 
33- !    "#

$      %   # 
 
? &'
 
(  
  
  ,  
( )
 !   " !   # $ % % 
 
     ,
% &   e-mail: [email protected]
'   #    . 40
-
  
 2007
21 *  2007 *  -
*  +,  / %  5
 "    5 *    9
;=-128   &#x=72.;-12; ;&#x ;.91; .9 ;&#x-4.1;&#x +;&#x-26; +-26?
%&A5 %     ,-
5 $  $ % . ;
 ! %     -
  * / &!%   
%  5   #?  $
  5 5  "  %.
�%   " # -
 � +-26? &  *
+C !. +  &* ! *
 #  ! &    -
 (*.   )?  % 
# !  ! , 
()     �  DA !
 *! ! +,   %
 " �# +-26 16.04.2007
*.? % #  " #   
 %   %  5 
   *  +,.
G #  " #  -
� +-26  ,  &
A5 # !  !
,   "   % 9 VTH 01I2J
01.08.2007 *.
+,
*  +,  / %  5  "    5 *   
9 ;=-128   &#x=72.; -12; ;&#x ;.92;� -4;&#x.1;&#x +-;т +-26? %&A5 %     , 5
A  *? * C% -
  *  +  A?  *
& %5D  ! %% 5
#  * *   ?
% !!    5 
% *&#    5-
 * % &     D
* 5� 3-117  ,-2K00.
 ! ? A 5 %-
!   +  A  -
  *   &D
%  %     %  -
    $  !   
!   5    -
   & . %   ?
% A!  5  !  
   %     5 
%   !   D -
* 5   $   +  A
   D *%  A *
 % '   �.
  A  %! %
$L5 " : ! 5 ! -
*A 5 &  %  L D
!   & $!? % 
! #!.  %%   5-
        ! -
D D?  . *.
     !#? A 
% A  & D &  -
*   % A !  
 5 D  � -334.
 ! *   ? A '  -
  �  +  A   
%      . !
 !      &  
+   ($ )   '" % %!
 5 5     ? 
% &! * & * .�  !
& !? �   ?  
 ?  %  .
. * A  ? A  N2K0
!.?    &   
   5 * % &-
  � 3-117  ,-2K00   ?
A &      & %-
%  * *    *
%   &!  &D?
% !D  A   D
  5 * 5.
G   ? A +   
  %  & %   -
  *   ' ?
  & & +     
 A  2007 *  +   
O  & &     ?
  2008 *     & % 
10     20 * 5 &
 * .     5 & &  D
* !D  #5  *&-
#$   * % &  P? &-
   %  ! * +  A.
! 5 , & 
=  +  A  *&# % &  
  D * 5   
!     *  -
   O# % % A  
 1IK3 *.? * % % -
5 % % 02    SE-3120
Y  % *!!   *    TZQER
=5    
,!  *5 +D  L
 !   !A !
  +,-2007? A G  *
& % % $    -
*  ,-32.
  ,-32 !  -
"    5 *    %  !! 
,?      A!  10  -
D.  G  * & %
  10    / * %?
 L .+D.
 % !? A  60
   ,-32 / % $  
G  ! .+D?  -
 ,-32? % &$L  ,?
%  !   / % #   *
A %& ! !  -
 !?   & %  * 
% 14 . A  & %  *
!  .
-
G  * & %   10    ,-32
 / ! *  %  &-
  %   5    * % -
 * / &!% +-38  A 
% &   &   ** 
  * .
  L !  
%*   " 
% *!!  D  D * -
  !  A !  !.
 L5      % *!!
    D !-
  5. C%    
5  % &   &%-
   2010-2011 * .
   * *   +-38    40 !   5
-
  
 2007
  ,-3211 % A
 "    5 *     \.
,  L  %    O  -
* ? #!  A  !-
     D  = !
% !  * 5 #
(==)   !  5  .
  5 ! %% -
  D &  /
*        & 
  D /  !A D  -
5?     % 
 5 5 D   A5 5
 .
   "! ,!  %-
 %   \  *  &.
� *   D %  
  % &     5-
  !? %
% 5 !%  %  
  .    ,-32 5-
  /""   A  ?
% #  ! 5 !%? % &
  ! 5 A5   . G 
/ * A % #  " #
 5 D !.    
== \ % L  $? & -
!  % &   !  5 5
D   &   *   ,! 
    .   
L  * & D  D
 DA D D   
%  A  " -
   5 *     ,-32.
 " #  \  -
  ,-32 /  5 *  % 
%& D -/  !A D
  5  ? % 
 5 5 * 5   5
D     $ ! ? % -
A   %    O  \.
 -
 5 5   ,-32 % A  "    5 *     \
 %#D %#5
  ! *    %!
&! & &A ! % &-
! *    * %%  ( -
 %) V-22 ]sprey. , &
%   Boeing G  $ 
 $ *&   /? % 
* ?  ^ A % &  
V-22   D %#D   ?
Boeing % 5   !  
! 5  .
 5 !  -
%  %     & -
 G ]spr&#x ]s;&#xpr9.;žy ;&#x 0;ey  . ,+G ^
% % &   10 MV-22 
   &!    HW-46
 5 .  A ! !#
/   &   
  5 & -&.
, !% Boeing A 
 D  5 &  / % #
G   ? %  A* ? % 5
    ? %   
!  * %    D
/ %  . Boeing !  
     * % #-
 * & &A  %% .
-
  !     %!  & &A ! V-22 ]sprey
=   % !  +-
    &!  ! ! 
% !    /*  .  -
  $L %  
% % +D ! O !
11  ?  L %-
%   O.
U_ % !
% #   % !  & 
2002 *   " ! &  *  #-
 * L   %  D
AD ! O='G     / -
%   O='G =   -
#  % # (=  ).
G   #  2003 *  = -
 *    , % # %
 %  O *
*   % %$ "-
! !L  ! ( !L  )?
 !%  % &  
   #   L  .
%A5   5 % 
 G,   % !    4
!. 2II !. 644 . 5.
=   % !  +    
&!  ! !  % !    /*  
17 *  !% Bell
Welicopter % !!  
A       
]W-K8X `iowa barrior.  % 
    ^ ]W-K8X %-
 1?4 !. A     300000
A    D  D 5 5.
!    $  -
   % &    
   %  - ! A 
     % &$
 5   %  
  80f. G  !A$ ? A
`iowa barrior % &$   !
%% A ! !  &!-
D % &5 %  D -
!    & 5 %  . 
L $ IIf %  5 D
&!D   (  ). G -
L ?    `iowa   !?
A!  !   -10  % 5
  5  5 ^ !  % .
% /      
% &    %A
 D 5 5  1II8 * ? *
 % &     
 D     G !
&.  D %     % 
A& &   5 ? 
! A   %  ( -
    ,5 ).  D  / D
%#5     / %
% &  5    -
 5 *   ? % / ! W-K8X
  !! !   !
! ^.
* ? `iowa barrior
%  $     10 &  ?
A! % ? A   * 
*  !  5  
A *     %#!
! % !?  %  
! DA 5 %  
Bell.
 
]W-K8X `iowa 300 000  D A 
%    =G + 5
!  5 &  % %
%  ! !   !  
j -K2?  D !D / !
O  A  
#  * "     -
 5  !.  / !  L
*5   %% 
[5 \D  5 *   %-
"#  !  
D  *   *  .
, ! * ? + 5 -
!  5 &  %  &
  5  % %  % D
  D %% ? 
! *    % &  
  ! D &5  .
G     L?
A  %%  O %
!        +-2 
!   -2   !  -
 A ! !  D & D .
* O  %-
 100 !      
�
+ 5 !  5 &  % !        +-2

-2007
  
 2007
C +,-2007. + -
*   L  % 
 & ? % % !  ! %  
   *  ? &! ?
  $    .
 -%D? D  % $ 
%L!   !   
    (31 %  22  200K
* )?  D ! 5 !  -
.    % (+-2? +-
60+ ? Bell407? EH14K? Enstrom 480?
,-27q28? ,-37)  L 
A& & %  &. G L -
?  +,  &    
  %?       / &!-
%     !  .
 - D? A   
A     ! & A
#5  ! +-8q17 (HSJR?
VZv? O��? 17-K? +,)  ,-226 (=?
O? +)?    *%% +-28
(3K? 36?37) & % 5 . G-
?   %  HSJR  VZv
/    ! ? A! &-
  %    .
-  D? & D  
  ? % D 
 5    +,-2007?
  %   (60f) 
    &  5 ! 5  
10 .    !? /   
  * &A KKf.  
  &%    % A 
70f?       ? A 
     % 5 
      .
%   ?  -
!    %      
5 / �% &#.  ? &
:
   
-2007

  
 2007
 % 5  !! ,-K2? 5
  &!  5 5
 ?      
  # ! *   5 .
  % *!! % 
+,-200K L  % -
 % D % %   !-
 5  % &   (,-266?
+-28 ).   ! % -
  D ! &!  .
G A   !  !   -
:  -2x{  5 ( L
%     &D L  %  !
+,)? +-K4 (!  )? +-38? +-
2? +-60+  . G *!! -
D       %!  *
 & &A � .  !  
%     D.
\   &D % &-
  5?  +,  
!  *     : 
Eurocopter /  !  ! -
#? Jugustabestland  L
&  D %  A -
 % & . G / !? %  
v|} Swidnik?  WJ}   5#
JVZH ZZ  % L 
? A!  200K * ? % 
% 5   !
    .
 ? A A -
       !  -
#5  D   D D  -
*�5. D  *A * & 
A  * % ?  !
 ! * *    * 
?  +, !   
?  #?  +,  
 % & A   % &-
     . ; %  
( $A  &  D -
 ! )    ?  *-
   L   &! ?
     D  & 
   D .
 # !?  D ! !  ?
A    ? A % &    ?
A! *  . & D? A   
  : +-17-K �  -
? +-24G 977 A  + 5
! 2007? ,-32  & %5
! (A  A )?  D
 ,   & . ?
 $?    %A -
? A % &   !! 
 D !.  ! /   
& !!  $A! (O? +).
  &- %  
  % %#%: !  &
%      ? ! %  .
Y  ? !  ? D  ?  . * -
  %   5 &  !?
  " !#? %  &  
(    !    
  ,-226 +~).   
 % *   D   -
!  *&?    *  $
%  . G& 5
    #. %  
 -2x % ?  *5 
 &    .. C !!  $-
A!?    ?  % -
  "! %# % &
% *   .
 ?
C5 26 *  -
!A 5   +,-2007 %  
  % A %   5  L5
!! & $AD   . C  
5 +,   -   5
   !. +.+.= !   % !  -
 !   ! %     600 .
G     
   %# ?   * !
  5 % *!!   % %
    L$ !!? %$-
L$ 3 !�  .  U
    % # & $A
    1?K !  .
, !    *  5 %- -
"# &!     O-
 5  %   - DA !
 A  ! GL ?
      5   % %
 400 !  . ; %  % -
 . !$? A& 2-3  #"
A ?  & .
   +,-2007 A  
787 %% 5?  ! A 247 & 3I
 .    A 5    !  -
     260   D %%-
  &AD % .   30 & D
%  &  ?  !
A   !    / % &#
 ^.
-
 !"# $ -2007 %"&!  '"()
%" '"!*+. %"++!  .// 1'!3*##)4 '"#+'+"
 ! +,  % A   A    5.  ?  %    % %  &A-
! &*   !  %  A! &! / % &#-2007. + !? % A   
 !  . +  %  /  %    % !     * +,   
A  *    � . !  ? A  5 $L* *   +      % 
  %#&     !  5    5   WeliRussia-2008.

-2007
Helicopters, is there any life at MAKS?
orwarding o other proects is less
apparent: the state o the ollowing is more or
less the same: Jnsat-2RTs? Jktay (they already
promised to take it to air at preious MJ`S)?
Mi-K4 (mock-up)? Mi-38? Mi-2J? Mi-60MJZ and
others. The aoe programs are waiting or their
customers
the leaders o the world helicopter
industry dont appear any more at MJ`S
Jerospace Show. bhile Eurocopter company
spared money or display? Jugusta bestland
company totally gae up on their plans to display
anything. ]n the contrary the employees o the
v|} Swidnik in voland? the Windu rom WJ}
and the Hhinese rom JVZH ZZ came out more
actie than in 200K showing keen interest in our
SUMMARY
 +,-2007  !  *
     Eurocopter 
%    *   .
�   !  % &-
   !  !   EJXS. 
% 5 +,  %& A5
  !    14K.
*   %    
/ *    ! &  5 D
&  .     
 % . % ?  +
%   L  &!  !
A    * *  % 
 Jgustabestland Jb13I.
G A!  Eurocopter !-
5   5 *   -
 *   % *   
(%    40   ?
 ! A +\  +  $ 
  D !  ) %  %
&$  A    ! -
D % *!!D (+-38)  +,DP
 % ! ? A % 
%  #   5 5   -
5       D
+,D?   *D " ! DP
 ! 5 &*? A  (
" !  A )   
 *     D?  +,?
  *5 * * ? A 
%  !   5   
   5   -
   (A %  )?   * 5
  # & # -
&! (A %  ). ! 
& &! ?  /  
%  :    %&$
   ? &A ? %!-
$  &  5    A $
! A   .  A !
 *? / %  %$ -
L*   &  .
   5 5  
&%D % &  5 %  -
#  *? !   % & -
  $ A*? % $L
( $L)    
! !   ! A $.
Eurocopter ! 5'"#"/+6 # $ -2007
  
 2007
-80
$-9:
-228
$-: $ ;$-7=
 A 5 &  
*& .    %A-
   & % 5 !  .
&  % 5 _ ? 
/ % &#D  %  
  5 .  #  !
#    -
?       A*
   !$ . +  %-
   %#D  -
 (% D? !# D?
% D).
+ !?    A 
&   *  .
A D A ? A     -
   $L   ! -
   %   % -
   5 #?  
!   5 .
; %   &-
 . '       ?
   %! * *
 %   % .
-2007

 !! * % -
     * . ; % &-
#    5 D    *
! *&  ?   
%. + !?  !  !
+, !      $L
  *    !.  ! ?
A %      % -
  "! Bell  Sikorsky? / % 
  &! * U / !
" . + % % ! /  .
? %  +,    -
       ! % .
/ * A    : D  
 A  ?     !
   5   ! !! & -
 D !     AD % L5?
 %      ! 5  
/ %    &-%   5
   * &   .
 * D  "  % D
*%%?     
"!! $ ! +,? !
&!  !  #  %   -
 .      A 5    !
#    ! % -
 ! .  * # $ *
A      / % 
 5 %  #  * % ! %-
! 5 !  # D %!L  
    % #! %  -
!. ? * %   A
% !   5?  * D " -
 ! L$?  % & 
 # !.
 % &     5  
  A ? % ! A    / 
A !    D  *.  
* ? % A!-  ! &$
!? A % %  & 
D     %
 *A % &  !   5
.  ! A  % / 5 %A
   $  !  
!  ?   5    D
  D %%    &-
D? %  D %   &A?
  % !  !. * 
 !  ! A !   
  $ !   %
 $ A  .   ! 
 #  %A  GG  &&!-
 %  & : %A $L5
% &    !  *&  
 *A ! %   ? 
 *  .  * / * %-
!  D ! %   
 : !      
*! / %  !  %   
  A 5   ? *! U !
!   DL   &D.
'?  +,  / U 
 &!  . G / !?  &L
&*    / * & ? A  % -
5  !  % ? ! 
    ? A %  # 5 &
     % % ! +,
   !  .   / !  *
%A %  % *  
%   &D % & -
5    5 D   * 5
 5 5 #  - !A 5
  P
� A   P   A:
 5 5    5  
        . -
* ? * %  /* 5   % !
& A  " !   5-
 *    * D *? *
&  % % U! % &  
  !  *   -
  5 D ? /  &A    
   ! !.
      *& . 
! 2008 *  %      -
  %#&  + -
       5  
WeliRussia-2008.  %    % % -
  O * *   % % -
!    5 5 O#?
G,   % !?    
    !!A 5 *&#
 ##    5  ?
 & 5 % #  & 
 # 5 *  D
  ? D U   
 %%! 5  &  "
  D *  .
   &!    A! 
  !  !   A !
#  ,  ; %  +  ? 
% L  10 000 . !.  %   
 D % L D  % -
 !        5
   D  % D
%     % &   
/ % #. L   ! %  
&   A   / 5 % 5 
  !  5 / % &#
  .
  
 2007
$$ �   @
+' Z-
+' Z-B
"' &%!"+#' Radar MMS

  
 2007
,', , +
  #    55  !  !    !
%  ?  5A       ! &   #5 %  ! .
     ..   !"
  
 2007

. ) . ). )* .
+ . / . !... ( .
. .  #.  #. .
. (   '''
( . ( . 0  0+  , 1
4   #''' ( ...  . )* .
+ 
5   0  #-
4 . 5   ? ( 40
0,     0
4 ,  *   1# 0 
 -  # % 
  V   4#  
#     .
   ! %        
30  . L  1I73 * ?  %D  D !-
 D   D ZZ A!%  
! %    ! %  ?  %$L
  A  D   D +-1
  !  %  %  !
 D &!   5 *A!.
�    % ? 242K * ? 
G !   %  A 5? V A!% 
%    ! %    , , +? 
 ! % # % A   
A &  5 D %  ! ?   % 
&   ? =!?   ' .
� ? A     /    ? A
   ?   A   % / . ? 
*   ? & !! A*
; &! 5 ?    *
A!%  ? A  ! D: %&
& *     ? &
%  %*    & -
 D ! ?   %% ? #% A 5
%   &% &     -
 A* -   *  %&A *  
&   L %   %  
!%5 !  ? ? /  $&?
*  * #  * A * # ?
x  * /    !. \  -
  * A    5 / .
%  &  *!      %?
&?  "* A!%  ?  -
! ? &L  " %  
L#? &L     .
=    %?  / % 
A     &. G A  % 
 ? 24 * ?  ! &L
%      % :
+  ?  !    *& .
 /     5? % 5
" ! %D *  ?  
5A  &   ! *   
  & &*#5.
�D    %  
j ! A &  %  !:
A   +  P \  5  *
  * P * / %   
%5 &*.  ?       
  ? & ! % 5 ! &!D % %*-
  23 !  A *  % %
&!A 5  %.
 D   A ? A    ?
   A ?  * ? % &?
 5  !5? % !    ? D  !
%.
 /      &  D 
 * 5 A ? & A   A-
   !. C ! %  
&        
*!  !.  % ! %    A  .
 D ! %      5  
A  $  !! .
? *   % ? !  
 $    .
+ K? *   %   D
  5   .
; %  ?   A  
   %  .  /  A . + K
  K !.
   & &  *&  
 !?  D % A     A !
, + /  &!           ! % -
" &!  !D  D  5.
# $ % ""   &%

  
 ! % ! %   * % -
   !  5  *  * A!%  
 , , +.  #  % &  -
& ! %    ! (%!L -
 % " !) A  ! %A 
  *    D    * %  
$ .  &!  ? A      %*-
D *  5 !   /     !
 ( ! * ! !) *&!.

  
 2007

  
 2007
  
 2007
$ !.  /   5    A   &!?
 /    * !  !  &!-
5...  & !# D. C!
      $?    
% ! %  .  *&  !
 A$   %   &D? 
%  !    
   D- D !   &!
!  %    A % %! 5 
%?   D  ! %? & A
 360 * ?       ! ! 
%!   ! %.  /  !?
 ...
$ 5 % 5 % %   ? A
%    !   ? A!
*  !  ! !  !. %-
!?  +-2 !      ? 
Roinson D   * %!5?  
% L %   5. +-2 *  *& -
 5 A  * %   ?  D -
! %     .
!    ? A % & ?  !$?
D & 5?    D A  -
   D / %?  & D
 +-2 =& ! %  !   D
  ? A  ? A   %
 %   &! %   ! 
A 5~
$ %  ? A %   #! 
"* !  $     ! %  
 " # % %!   .
� +-2  &! *&  !   *
%  !     5  % D ! 
% $* 5 * Roinson 44. 
? % !$      A ?
!   . +   D  
% !D.
, !!A     ?  A ?
   & !. %  / 
       ! A  !
*  5 LD %-!     5
#  5 % !   (.. ^ 
*5    +   5
  5 &  !. +.. +? ..
GA5 *5   
,! ? [..   *5  
     ? . Y - 
*5    Welicopter lie?
 -% ? A  A!%    ! *
* !  *  ).
  % A   %- -
"#? % L 5 100- $ % *
%       60- $ +   *
   * &  !. +.. +.   
%& # % 5    +-
  5       5  
WeliRussia 2008.
 % !  ! !   -
5 & ! % &   5 % .
   5    A  5
% !   ,-226  +-38? ! -
     A 5   . 
  +,-2007 ( ! D  *
% D   / ! *  , , +) % 
  5 5    5 D 
+-28 . %    &  5$
"* %  ,  %    5
%   ! 5  ? ? &L %  -
?   &  !.
,    D + 
      5   -
 / A!%  : %    -
D    % A  A 5
* 5 % 5   +-34.  !
 % / % !  ( 
    !)     % 
  \ A    ! [
,&A .
+-34    5 ! * !
  !? !$L!   /  -

A  D   .   !   -
    5   5 ! 5?
$L5 %    $ %   D
"* * % ?   A   % 
  .
 ? A  A ! %  % -
 *    +-34  % *!! , 
, + %     % *
%   !  A   % ? % -
     D !D.
U 5   
 5 
=  &  G !    D  ZV A!%-
   , , + &    -
 D   &5 %   ! %D
(%D) *  .�   %   
%! %.� % $ % &$   
 ?  &  !.
! /  % *  ? %-
 % !     %  * D
  D?     ! *
   * %    *   O ! 5-
1.  # D   5  -
A$   5 ! 5   &!   $
*   &#   !  
%  ! ?        %  !
&5.
   DA D   %  
  * !5  A  &  &
%  %  . !   D 5  %  -
!! &  DA   
5 .     ! %    
% -* !.
      ?  -
   D  %  ? 
   %   #   -
 %!   %    *&.   
! ! ?  % D  % D    
 !?   %   $    
? 5?  &  ? * %.
\  *    %   %?
 *#  +  ? *
        !  $
P~ C %   & !  
  D 5  D %  A  .
   D 242K *   -
##5    5    
%5 * U  !   $
&  . %   % L   5
     !!?  A -
!? " "!...    5 5
A  & / % %    &% 
#"  ! " ! .
%  ! 5  A!%  
   %!!  !  -
   !%$  5 % *!!  -
! &  * A A ? A
%A  !% !  5 
  5.
G     5
 L! &A    !  I0?3 A 
%  / %   ! 
      %  
=   .    ! &   !-
 !  : %  %?
 ! = *5 & �.   !
     � A    $
 ?   & ! !  .
& &D A   A D -
 % ! & =!     % 
    ! Y *  "
 &   ! .   !# 
! &   ! . '  5
/ %     * , !   *
&  & #  ! ? / % &
    !# !.  ! !?
A   5 %   G 
 %   5 !  ! !  !
   !?  D  # 5 / %
&  #  ! .
*    D % A 
!#  / %5 & %   .
  
 2
007
SUMMARY

  
 2007
     !   *
!  * &     
j* (Jrthur oung) %  &$
% * % A * D %  *
L*   ( )   . &  -
$   &    !%$
Bell Jircrat?   1I4K *     / *
    &  & %D % -
A D    Bell 47.  D % ? 
%    %  ? D %-
     &  5  A 5
   "! Bell * D Bell 47 
Bell 206   D Bell 20I  Bell 214.
 5 ^   ! %  %   
D % D   %   * W-1
Wuey   * JW-1 Hora.
G  5? !  5    * 5
D % 5   L! * &  -
!  ! (=^)    % 
  D %  %  & A 
* D   .   %!
 !!   !  D %-
!       !  5
"! Roinson Welicopters R22  R44.
      D   (^) 
D %  !  %A L 
&  %!L   *  
   % !  &!! & -
 !. ^   A    !
%A &! ! $ (& &*-
$L* ! ! ) D! %A *&
 ? A % &  % &   
  * !   % A  /  -
!$  ! * *  .
' D %  *       -
  . !5 &5 & D % 
%!     ! % %
     % % %   
 ! %  5 %*& . G
      A D ! 
%    % 5 % D   5
 . G %  ! %  5
%*&  !  %  !
  % % !   ! !%*
(mast umping).
C%  A   &$ 
% $   K0    "! Bell
  ! 5  5
 % %A mast
umping.    %   !5 D
   Bell  *! "
!     %    & 5
5  $.  %   1I7I % 1II4
*  2I %     R22 &
&-& %       %!  
  . ,  $? %   
  ! Roinson    %!
  ! "! Bell % %-
! %A! %  $ % D  .
'  % 5
% D   5  
'  5 * &  5
%      D % !  
L! =^ ! A! A  %  
    &! =^.  -
       D % !  -
   ! !    L*  .
'%   ! L  
   !  . G $L % / !
% %A (5 $L %  !
)   $L *    &$
%$L  &5  %  
*.
G &A  ! % *  
 % %A   $L % $
*  &A!$     -
. G D  %  %!  
  !.  $L5 % &


O
-
O-








 �



Q







T
 �Q T
!" "#
MAST BUMPING
L
o
w
-
G

p
u
s
h
o
v
e
r
s



p
r
o
h
i
b
i
t
e
d
Low-G pushovers prohibited
"
+
(

*



.
*
'


"
+



&


(
!

;"+(* .*' "+ & (!
"
1
(

#




"
+


V

+

!
6
#
"

"1(# "+V+!6#"



W

.
1
'


1

%


X

#

=

%W.1' 1%X#=



























     









R
o
b
i
n
s
o
n
  Robinson





[




 [
  
 2007
% ! % D?   
%  5 !  5 ! %D  
%  .  A    
A  # A * * (x^)  . 
    &?  A D   5
 . '  % 5 %   &.
 #$ !A " ? A %$L5
   % !   ! D-
 %  *  A  &!  
* ?   %     .
G *   % D  %
%          -
55 D .   A 5 ! !
L %       % %
 A & ? A &   !
%    % 5    !  ?
$L*    % �.  ?   -
  R22 %     80f %$
1f   300 !   " A 
&A        %-
! %  !. D  R22
    ! ! % 
  ? *  &!    *A.
   !     
% %  D  ! ! 5 &  5 !-
 5?   D % D !% 
  �.  ?   A %  !
%   % % *!$ ! L  
* ?   %5  -
. G %       * &  -
5 %  & ! A* L* *
(^) % L  5    
     %$   
 .  # %5   A $
"&. G        
 %  #.
 A   &!  -
*    %%  *
%     !  L5
*     ! 5 A5 -
 # (  !   5 &  
* ).  * &   ! %    -
         % !  & 
A  x^  .  %#%?   
 ? % D  #    
 A 5? D   &A  
 !D / % # D   -
? ?   A    *D
 ?  &  !  & 
% * !.
   &*  & * & 
A* ^?   *  ! %-
!  ?   #$.   D
% D       ! 5
 # !  %  A A  x^
.
Mast umping
'     D % !  
L! =^   %  % -
 %   ! %   !   
*   A  %   %-
  !  ! ! ! %  -
 *  .  %   5  % %A 5
  D %  &5   &!-
L ! %     
  $L5 (!%"$L5)
 5? 5 $L5  %A  &!L-
 *   (. 1). G !? A
 ! * &   * %    A
L  /*A   &5  
 %   * %?  
A  x^ % (. 2). '! *
   L*  ? &  %-
$L!  &5 !? %  -
A ! %  $ %   &D A&
 ? %$     * L*
 . \! /*A  A  x^
%       $L5 D 
%? ! &A  %
    *  .
 A  x^ % % 
&!$   %     
 !!    5 %*& 
 1. &!  &A %*& 
  &     %$-
L*  &5   D  %.
!" "#
 


 


  

       
  
 
 
 
 

 
 
JW-1 Hora (Bell 20I)





[




MAST BUMPING
G    %  5 !
%A * %$L*  &5 
A L     %-
 . G !$L5   -
 L*    5   &
A$L5 L5 ! !
% (     %!
L   %  A  5   
%  D).   & 
% .
 A     A  x^
 . G   *   (!
*       % *   )
 % &  &   % %A$
?    A$  % 
 % .   D 
!    (%  %*&-
)   $L* ! !   
 D  .   !  ? *
 %$L  &5   A ?
*   .
 D! A &   A-
    %   .
 A   % % !  
 &!  270     5 A 5.
G A!  A   *
 %! 5 ( 5) *& 5
%  &$    -
!     .
&  mast umping
 # *  !? A -
% % # %  $   ?
A !  &   #  % D -
L* . C% %#  !A$ ?
%!? A *      -
    % !    * 
100q . D   A !    
%  %*&   &$-
L! % !     A 
x^  &#  *   
&  
!  !.
 !A ? A   %  
% %A mast umping %!$ 
&  % !  A     5-
  5- D *%%. !   5
! & %   % "-
 %   % -$ .
 % % A   
%*&   &  % * ?
%! 5 ! A   
%  ?  &  A  x^
   %  ?    $L*
%      D  ! %�. 
%       ! 5
%*&   %%!  -
- 5    % %A *
%.
, ! ! !  ? * -
%  ! & $   5 % 
 5 5 % ?   A
    D % !  $ 
%!. G      A  x^
%.  %      * -
&  5 %  %     
  %D  $  !-
     A* ! ^?   A 5
x^. G   !5 D    Bell 
*! " !    &
$    " &-& ! !%*? % 
/ %     &A ? 
! A &A %A * -
 A  x^ %.
 !#$     A  x^
%   %    % 5-
 5  ! ". G A  %  
   % D   %&! !
   ! "?   *  -
  ! D     .
*    ?    R22  R44?
D &$  & 5 *& 5 
    / * %   5
   .  / D  D    -
     5  A 5 x^
( ! A   A 5 %)
%  .   * ? A  % %  
! %  5 %*& ?  !
 &     A  x^
%.       A    
D L5 % . Y  ?  A
 % *   &   !-
A 5     &! 5 % D  
  &!   &D %   A-
$LD &   D LD  D LD
% .
   % 5  &$ % -
? A   !  D. 
D * ! %  & & % -
   A  A   A  ?
A  A %     
 D % !     "A 
% . +   & ? A %  -
     D % !  
% ? !$LD !  5 % ?
%  % & .
�#  
 A D % D  
L! =^    # 
! *  %  (      % 5)
     !$ &
=^.    5  D   
 %     ! !     ?
A &   *  &  ! 
 &  !.�   ! !    
%     ! #  -
! !  % 5  *! D  -
? ! #  D 
% %       !%-
   & ! !D ! !.
� ! & !?  # D  D
%  %!     ! 
D D   %!  #D 
% D  ?       #-
!  % L$   ? 
   D  D % !  -
$     "A !.
j 5 $ #5 %!L 
    # !  ! -
   &!    %   D
% . %!?     +-34
%    5 %  % -
?  A   .?  ! A  "* 
 ! %*& !
(. -
 . .    7 2007 .)
!" "#
  
 2007
MAST BUMPING
A  2003 *    
A   / % #
   & * % & -
.   % %! % !  
  Roinson R44.   L
! L A   &D
   * %  O   
1K0  .    ? R44    
! ! * !   !  5
    !   ? A ? A
 5 * 5   +-2
%  % cD   #. D +-2
   $ ? %  
    % & & A ?
  % /  !A !  !
+-2   ! / %    
 ! A?      / %-
  %  .
A / % # & 5
   5 D   %  !.
  5   &    #5?
"  ? D  *?   5 
DA 5 / % #   !
% !. #  D ? &-
 &! ?  A .  -
A ? %!?  !5
" # DA * % ?
  D !   % &     -
*  L      ! ?
!  / %     D  
   D ! A D  D?
% L    A   %-
 / % # D *A5.
C D    /"" ?
!       ?
    A  =+.
 A    D  -
  5  D &D  -
   !   *  %
L L*  ? ! % 
%? A &! 5  -
L* ! !   &%$  ! %#?
D % $    ?   
!D&!  &*&  A ? *A -
C $A
  %5 %   !?
A     %!    -
! $  !! ! !  !.
� ? D % : Bell 47 !5 ! -
5 %  5   (  7000  .){
Bell 204q20K !5 ! 5  
 ! (  1K 000  .){ Bell 206 !5
! 5 * 5 *& 5  -
 (  7000  .){ R22  R44 !
% ! *     ( 
800  .q* ). U  ? ! ? 
 5 /  !A   / D   ?
 ! A  % %A %    &-
5  !   D D % D .
O! Bell  Roinson  
$  % ! & %     
!.   ? A  A !
 * "! Bell %  K0   *
% &  &  *
"! * D %  * .   -
!5 ! 5  "! Bell
* * Bell 407    * Bell 40I (JW-1|)
    4- % ! .
O! Roinson %  A   -
 "  R22    * (goern r)
 ! %      
/  !    !�.  5 
 !       R44. , !
* ?    D Roinson   
  *&#  ? *-
&$L %      %-
 * &A.  A  x^   
R44 %  % C%L A
A  x^ %?  !  %-
  &$ ! 5 %*&  (}ow Q
pushoers prohiited).      %
  5 / % #    Roinson
% :   % {  D -
! &*  %     D -
  { G  !    * 
%  *   % %  
  .  /  ! %  % -
!$     5  % % ! *$
 A  &  % 5  #?
  ! *    !    -
"A    #.
&  #   !     * A
   Roinson % $ A-
$LD % .�  ! % ! 
  ? 5 % L   
%  . G  &$ ! *
O/     (F. Roinson)?  -
  Roinson  ! % L$L? 
  % % *    D % 
     A.
#  ' (!
A
S
\

MAS\
U
M
P
I
N
G
!" "#
MAST BUMPING
  
 200
          
          ,
!  "#$   . %!    
   mast bumping  -   R44
       &$ '().
5 D  %? " #  %-
? /   *    
 * A? $L  D 
%      %!.
  A %   %-
 $ .      ? A
D !  %  %  D 
 * $5.
� ?  &    A 
D ? %A! % !  A !?
 D    A -%-
 ? % %A %  %   *
% L  #.
   A  %  !? A -
 #  A ! * 
L  % ? !     
 % ?    * 
  .    ?  D   D
& * % &    #
 A     ? %A!
% D   D & *  5
 %   . , A $?
   & A A D  ?
    A     Eec
 Schweizer  & .  5 &
%A D 5   
D      & -
! 5 * 5 D      % D
 A .  5! % A? %
% %    *      %  
%   %A % &  $?
%  %  % !  .
A % 5    $  -
   D % ! L!  !
R44? Bell 204q20K (W-1) Zrouois? Bell 206
Ranger  *D   %   
$? &  !  mast umping
(%      mast umping
!.  %L! ! )�. A * %-
    5 &   * !
 . G  A  % 
# !A ? %   ! 5 %-
*& 5?    . +  
    % % !.
G %  !   A  %-
 %    L  % 5
   %!  110.   * ?
A      % %   ?
%    L    D !
    *   1K0. G -
 % mast umping    
      ! %  !
% $L! &!D  % . ; ?   $
A? & L   !D  
  % 5.  &   ! 
  & %     -
L*     L5  ! 
    .
    !    mast
umping !  % %    %
%  & D ! ?   
 D  5    . 
A % %     
 !  %  % $  -
   %  ? %   *!
%.        -
  A&! 5?  !  
 &!    %  . \     
   5? %A   A  %-
.  / *  %     A 5
 *.        ? 
 5  & D 5 A 5 
L! * !.
 &     % -
 5   ?   !  % A-
   %  !       -
! !  % ?  !
% %   A  # A * *
 ?   D ! &*   D
%!L5   ! %.
 % 5     % %A!
%!L! A  # A * *.
G!L A  # A * * 
 * L$  !   &
* L*  . G     -
 * % %A %!L A 
# A * *       
/"" !   !   .
'! %*&  %   !
D   !   #   
% ! 5?   %  A*
* *& &  ! !
 % U!$   ?   ! !
L  ? ?    ? !-
  *  *  ? ! 
!%# ! ! .   %
% %D     #$  !
 ! *  *   A5
%?  &   ? & A
 * *  *   ! 
 ! A  %      -
$L* &! .
!" "#
MAST BUMPING
  
 2007
  
 2007
"$

        
D % !  !   %
    * ? A   A 
 *  % /*A * !-
 ? D   & *   % !
A A  . % & %A 
   % %   !   * !
  . #  % -
 ?  % D  &-& mast
umping?  &   ! 5 %*& ?
% A  * & A$  ! !
D  !.  *A  %  %
$    !  D-
 5   5 (+-2? +-8)  %!
 % 5  & D / !D (-
  Eurocopter? Bell 407). G %  D %
% !  D !   ! 
  & %   ! %  !?
  %   D    *  *-
?     &   * %  
!     &! . G  D ! -
 & * %D    %  -
       / % !
*?   A5 A  . G   
$    ?  &A ?   * D?
$  * %   &! 
%   % 5 5 % * .   
    !     -
  5     A !   -
  ?  % ? !D&! &*&  
 ! %.
O! Roinson Welicopters ! *
!   ! % !
$.  %       -
   % ?  ! D
 A -%   "!� !�  
% *# 
 % % *
!? %   D .    
 ! ?  % 5 %$ ?
�! %  A&A5 %
/ %! .       ! -
 %   !  ! & 5 A
A   %#    *
% . G*&   ! %  %
!? A       
* % % . G / ! &!-
 %*& ?    ? *  &!D
 %     . G  
& !   . G A5 %
% &  %  *#  %-
    "A 5  #.
;    Roinson  !-
  #D !   %  
5 5 %   %&     5
! 60 &!  0?I Vne (%-
! 5    )?    ! !-
    !  * %  ? &* 
 5? & D  5 * 
%. G  !� !�  ?
!         AD
5 5. A    A* ? * 
  !   %  &   %-
 *  /  %   % 
  &*&   . % 55
*5 5 % +5 !  !
 ! !    & %  #5
 L*       
%  * !L.
!      A D  $
&A  ? mast umping  D
 $ %  �.  ?  1I801II0-D * D
If    "  ! ! D  !
   D Roinson % &  %
%A % %   !  ? 
1II02000-D * D 7 f.    D
D "! Roinson A D  &
 5   5  #.  %   % 5
 A -   % A5 A 
! %   $ %*& ? -
!    A % * L 
A %! 5 ! % &*& 
 .   =! % & 
*A 5 A5. ^"-%   5
  5  ?  %  A-
  Roinson? %  L  D  D
        % ! -
  mast umping.  &   
% *? A % &  $   
% L$ A  ! !
 "! Roinson Welicopters.
" )"
MAST BUMPING
!" "#
  
 2007
JE CARE]ULT
\^_-JLAFE MAIN R_\_RT
...The two-lade rotor has also got some
drawacks. The graest ault among them is the
lack o the helicopter controllaility in the eent
o the main rotor speed drop or low Q-load...
...2I pilots o the R22 helicopters perished
ecause o the main rotor speed drop and the
lack o the helicopter controllaility...
...The helicopter going downstairs with the
two-lade main rotor speed drop is doomed to
crash regardless o the main rotor impact against
...The result non calculated loading the
shat with ariale (strike) cargo will ring aout
damaging the shat and disassemling the rotor
rom the helicopter...
...Jccording to F. Roinson helicopters o
the Roinson rand are not apt to orgie? and
the reuirements or the pilots training shall e
more seere...
...The aircrat accidents taking place ecause
o mast umping? as a result o low Q-load almost
always result in atal outcome...
...The
rst pilot o a small
ying school ater
haing returned rom his studies to Roinson
took three more instructors on-oard his
helicopter and displayed mast umping. Js a
result all o them perished? the school was closed
and training in the aoe
ight mode in the
Roinson Welicopters company was ceased...
SUMMARY
  
 2007
 11 % 14   2007 *   ,&
%  A 5 33-5  %5 5
  5 " ! (European Rotorcrat
Forum ERF). ERF  A  -
%5 ! ! !   !
L  !? A!- *& !
 * $    ?
=!? O#? ? 
  1II4 *   . G5 " !
 %5 D &*  5   5
D      1I7K *   *5-
! *   "*/!% ? %  A* 
  * %    % A
  5 &  -A #  %5 *
   *  L . ERF %   
*    .  #$ % %-
&# %!$L    ! 
%    " !  &D *  D.
G !!  - *&     
ERF %!$ %#  %   -
 5 D   & *D *   !?
 %$ A & ^? G ? [?
j% ?   , . G  !
     A $  % -
  *D *    %? &?
  5 !    . 'A -
  " !  / %!L 
   LD     -
D "!? A A - -
 D #    %#& D
  5? %%    AL
    *D & ?   
%   !%5-/ %  
  5 D .
  % %  %5 5
  5 " !  1IIK *    -
G *. *&   +  -
 5   5 &  !. +.. +
  ,!  %  * %5
 5 5 ERF (ERF-21)  * &5
  5 %& ?   ! %-
 A   %  A *  5 
D   !.   5  5 5 -
 %5 5   5 " !   
 +    2001 * ? *   %
 *&   A$  5-
 $ $ ERF  ,&. ! !
*! !  % & %   *
 %     
!   ! " ! %& # * *
    % &   
,& 5   5 &  (,C).
G !! ,C? %-!  *
 & !    !
%# ! % *&# &A-
 *   ! D   D
! % 5? /*A  A  
% *   ERF-33 %  ,& 5 * -
 5 DA 5   ?
  & 5 %  &! ,&-
5 # 5    (, )?  
 &  *   $     %  .
,%5 & 5 # 5 A5?
%      % A 5
  % " ? &$L5 " 5
/ * ! ? . .. .. +D5 
      +  * !  
  &* $ A$ A  % * -
  ! % . , ! *    
$
%
���99-    
 �   $ ER]-99
  
 2007
!      5  %  -
 *5     +C
!. +.. + .=. !  *5
    ,!  .[. *.
\! +  * ! -
 ERF-33   D A5
 % : . ! & A --
   * #  ]ERJ (O#)?
. G    5   -
   5 "! * ? ,. G 
& A -   *    
X}R (=!)? % "  . G "
& % *   ? ,.
Y! & #  5 A --
   5     ?
. Y      5     -
 5 "! '/  Y % ?
.  5? +.  "  [. O &
 %5 *  #!  % .
 % ! L  % *   5*
 %5 *    * ! % 
 O   &  # 5 *-
&# 5 !  ?      *
 : %!-! �    . .
+D ? * %5 &!   .G.
G ? !/ ,& .. + ? *-
5    ,C .. *5?
  ,=�' % "  [.O. =   ?
*5    G,  -
 % ! .. +  ? *5
   +C !. +.. + ..
^ ? *5    
,!  .. +D  % "  ..
+D5 .
   " !  &* &!-
  * *   ,C . .
,! .  $ % ! L ! &
%-   . &!  . 
DA 5 *&#  % *  
  5 % *!! " ! *&-
 %  & $  A $
"! !   . =! %  -
! ERF-33 : G   �? 
+  ?  G,   % !? 
,C?  +C !. +.. +?   -
 ?  '-'/ 5 & 
  D   L  *  D.
   33-*  %5 *  -
  * " !  ,& % A 
 200 %  5 LD
"!-% &  5?   -
 D #   &   A! 20  ?  !
A &  ?  ? *?
  ? =!? =&? ?
? ,?  ?  ?
[ 5 , ?  ? ^? O# 
j% . C *       -
 %   A   " !. 
  D A -   D
*&#5  % &  5   -
 5 D   % :  &-
 - !A 5 #  O=?  %5 5
/ !A 5    5 #
EJXS  *      $L
 #! Eurocopter? =  5
   / !A D  -
5 O# ]ERJ? =  
/ !A     -
  }R?  ! 5   - -
 5      5 #
Jgustabestland? A -  -
   DA  %  ^?
j%   *   / !A D
 5  .  $ % 
%5 !%-% &  
  :      ? 
+C !. +.. +?  ,! ? 
,C?  '-'/ 5 # 5
& ?     ?    
!  %       ,?
x 5 / * !A 5
   !. ..   * ? ,=�'? =�'
+  ! * * *   
 #  A #  *
% ".
 & 33-*  %5 * -
  * " ! % D    ! &
!D  !D  5D D-
 D  5 ,& *  A-
 - " ! #  ,  . O ! -
 11    10 A  %!
&!.  %!   !  %
%!-! �    . . +-
D . G   *  " !? 
! ? A  �  *  #  
A    %!$L5    5  
%   *      * !-
 % .  " ! %D % -
  % &  5    5 D-
   %# ?  %$
#  ! *      
%%  &  ?  &
%!-!  �. '? 5
" ! %  %  5 !%
! A  !     -
$. =     ,C? +D 
% A ? A /  & $ -
&$LD %% 5�   ? %  -
$L   80f %  #  / % 
 60   !.
 % ! &    -
% !  % !    * 
� .. , * *?  L5 *  !
%    #  5 
% ! �    . =-
5         *
D *      [..  
 & " !   5 5
  5 ?   & $-
A    *#    $LD
%% 5? A % &  L -
  /""   !  %  .
$ #5 !   &
,& !  +   !   !
& ! ! +-38      
O 5 # 5 % *!! 5 &-
  * 5 #  5 D 
 %   201K * . G  ! *-
 *    ,C .. *?
20102011 * ! 5   5
%% %  &%    5 
% &   . *5  L? A  / !
*  ,C % %    & &A !
 K0     % A  %
 &! 3K0400 ! 5.  2008
*  %%  % &   
! K0      % A 
 $ %  &! K00 !
5.
 %5  % ! &
*5     ,! 
.. +D !  % !? A  
  & %  !  
%    &D? A    !
&A!!   !? A! %5 % 
!  . , ! * ?  / ! *  % -
  %     A 5 *
% &        5
  5 D!? & A ! D
   5  . =5
    +C !. +.. + .=.
!  & * ! ERF-33 
 D % D !  *    -
  & %    .
& %  % 5 %& #
A  5    5 % !-
     % $L  
A   " !   %  #!?
 A % " 
 % .� #    # D
&D  %5 *    *
" ! *  !   
% ! %   ? %   5 ?
% 5       D !
  %  / % #   ?
%  % !  ! !-
! 5D %% D & 
   5 #. C %  -
  ! D $LD 1K  #5:
   ? / ! ? %   
  D %% ?    
%
  
 2007
& %   %  ?   ? ! 
%  ? /  ! ?   A
 ? !D  %  ? % &   ?
/ % #?   ? # -
 ! ? %    
   .
  L 5  !
  # / ! .  &-
 %       
" !. ,5  5 % 5
 " !    &A  !
 / 5  #.   5 % L  
  # G     -
D %% . C  5
%    �.   ! %
A % D    &
 # #  ! . *
 33-!  %5 !    ! " !
 &A       .
G !?  !  &?  -
    ! % A 5 D ?
       *
  A D %  %%  *
&     5 #.   #
%    % &A   ?
% L       -
. G     %   % "-
 5 ! !!.
 $    % 5   -
  #5 * ! *&#
%  " !?    % 
     5  #5.  
 !   !     
% # !      D % -
5  #5?  . G (* )? .
G " (% 5   )? [.
O ( % )? ,. Y! (}R)? ..
A (+C !. +.. +)? .. G
(+C !. +.. +)? [.+. *  (+ )
 .   %  !    -
 5    *&#$ % 
 #5 D & " ! & D AD.
'%     !  #!
% "  ,=�' .. G   . . Y-
.   !  %  &5
!A     . ,  $? 
!   ERF-33   &
 20  &D   . D
  % &! %A!  ! *
%D   ,&?  ?  " ! %  -
 $     *# & G  
, �.    A      ! 
!      & ! *!  5-
 !  A ! *5 * & ?
  !       %  !
   " !.
 # !  *&#  
" ! !    !A 
!!  ! # !. =   ERF-33
!  !  D     -
!     !    
*&  .  ! D " !   -
     % *!!
 " ! * L. * 
%   # 5 !&5  
�  ?   % *     
$
%
"'!( # "(#" 1 'V
/"#+V +"!+"   1#' +"!+#) 1"(
  
 2007
\he 99rd European Rotorcraft
]orum ER]-99
...Zn all aout one hundred
reports were made at the 33rd
European Rotorcrat Forum. The
SUMMARY
  & !    %!A-
  ! ,&.
 & $A 5    33-*
 %5 *    * " !? 14
  2007 * ?     
,C %*  *  ! % 5
$%& % *!! !  # D
%  ?  D  D  % &
 &!       &  *
% &  . CL &  -
  &D $L!? A %A 
*  %    5  
! * A  5     -
   ? ? A?
%  /  ! ,C?    !
 & %  ! +-8? +-17  -
?     !-
 * %    %   % 
 DL!  &*
!  %  !
  !  % !.
; %  D +-17 % ! -
   &!     D !?
    ! %  ! * A5
    * &A ! 
  ! % !.      %
 !      & (% 3  % K
!)? % / ! %   % D  
D! 5  . %#  -
 5   %    
  % & 5     
# 5 A*  &* . ;"-
"  %   & D * %  
&  $ #  & 5. G -
 %       ,C % 
 *  5 ERF-33 & $ /  $ 
% &  ! 5    ?
 %  %% .  ! 
  ! +-8  +-17 !   -
   ! & 5
& : !5    5? &-
  -  5  -2x?   
&! 5 * 5 ! * # 5 
 &AD ! " #D VZv- ?
% *  A -   A -
* . ;  A  % *!!   * 
   !. =   ! *?
A & ? % L%  D  
?   & .
 / ! 33-5  %5 5  -
 5 " ! &  $  .
   !  !
   %#   * !
&UD %  !!?  *  
       L! *   ERF
 %. *&     *
%&  &       
*A & D  % % -
    * %  * ! % .
 & D. 5 % 
ERF % 5     5 5 &!.
A&        %-
  %!    A   *
!. , %!    D &#
/ " $ % A  *& P
 * !
%
"/#( "W#1+"" `"./
  
 2007
# 
=5       -
/ %   *5 \!&   
     -2007  L?
A 5A   D D   -
 5 !  / % $   
400  5 D   .
G   &?  2002 * ? &-
!  5  / %  &
  - DA   A  
 !   5 !  /%& -
A ! %   !?    
 ^. !   !   &
 %%    *  *  
  5 #? 5 # 
   1 ! SX  * ?     -
 %      D !  D 
  D !     % % !
3  K !. G        5
!     D #  200
#.
;  A   #  % 
    %    * -
  5 #     5
! ? *  / % # D  
 1300    (& D  400
) &AD %     #5.
  D A  !   "&A 
 :  %     
/ % $   20  .
G # %     5
   5 D  5$   
%D % L   !-
%  .  *     
 A   * 
 * . G A   ? &
 $A! ,? $  A!
*  5   -%  A 5 -
*&# !  D *   (=)
%  /* 5 ^?     !
& %     %   ? /  ! ?
 ! A "   - DA *
 A   % &    -
D  *A 5 %  #   * 
 5 * &A.
 ! !$ . ? A
&  A!  2002 * ? * 
  %  . L  &!-
    !  !    -
D?  ! A   D? D  *5
A   &   !*  -
? % * %  & ! &  *
 !  ^  * .
 !  1II7 *    $ &-
! 5 *&  % ! L G& 
  %   - DA !  -
A    ,& ? !  L -
5    D   %    5
D    5 ( 1II4 % 1II6
*    &?  1?7  3?4 ! SX)?
&   %%  * 
  5 * / %    5 
D   5 * &A: 5
  ? [* -  A & ...   
! .
  / A .   *A-
 %   &A 10 
&.  ! A  ?    5-
 D "#D *#5 % 
 D %     5 ! ?  
! ! &   *   ?
 &  .
G ! " !#  5 
 *   
 +  *  

  
 2007
, * ^ %   $   
2006 * ? U! %   5 5
D    5     *
! % 7 ! SX? A   -
 %   2Kf L!  * U!
% .   % & %     5
%    %  !  !?
% O#$ (6?3 ! SX)  ^?
% %D     6?18 ! SX.
 ! & ^ ,  2?1 ! SX. ; -
%  !   5A$ #$
   %   5 5   5?  !
A    5? D     5
! . C  * ?  1II8 % 2001 * ?
L !!       300
! SX.  $L$ D ?  2002
% 200K * ?       600
!.
' 5A !     % & 
  O !? &!  $  -
 O 5  %   - D-
A !  A  (�)?  %
200K *  & ? A   D  
%%   �    -
 !  ! *  !. O !
! ? A   !  %   
     $ D ? 
 D  *? %    & 
 % &      5 
=  ! ?   2004-* ?
G       %-
A   D *  ? !$LD
*  $ * 5$ %  
 5 * / %   % ! 5
%  #.    $L % -
 % % +D O .  % -
    U! *-
    *   .  %
% % &  /.
     & !   $ %D
%& / '* \.  D 
&     *  *
%  / 44  D    -
%  D     A % 
 . '  !  200K *   , 
% %    !  $ 120 !
SX  % 10  5 D  D
  . ,   % % ! 
   / Y D  =
,5  %  ! A % -
   5 5 !%    -
 / %  . G %    ?
A ! % &    5 
    *#  , !5. ;
% &  ! A &A  -
A  !     5 ? !  Y D
 = ,5 .
L  % % / *   
 ^ & ! !-
! ?   ? / &&
*    5   &
     * .   
 *  / 5 # 5.   * ? 
*       !? A
 %    %     -
   D *  .
=      +-
 (Jlerto Miller)   $ *  
  %  (Znter vress Serice)
 200K *  &: ... ; ? *
%5 !  ?  L
# 
  
 2007
        ? &-
$ *  5  5 %  
100 000  !   40     5
  5?  /?   -
 A  D 2200 ! A   5
&% 5 *#.
'  %5 *   !! !
U!  5 *   * / % -
 #  D  (�) &!
$L % &#. C %  * 
  %   %   30f
L* U!? %A!  2004 * 
%       5  
(60?1f)?  200K *  &  33?Kf?  
2006 *  %   4I?If.
   !  ! * 
 ! %  ! % &$   5 
  . =  !  !!-
A !   ! +  ? G? ; -
 ? /  *D   / %-
$   400 ! !  +.
; *     - %  
   +-8q-17?      +-
24q-3K   %     
+-2�6.
 ! % L    -
  D  &    $  2007 * 
%& / '* \ % 
   !    +-28 
%   ? % A! *  % &
! .   *5  -
 O='G     / %  *5
\!&  & *     5-
5    %   %*   %
 !  % . \!&   L? A
%      / %   % %-
     / 5  !! 3?K
! SX. & K3 & &D   
%   1K. G %    
      DA * # 
% $    $D
! " #5.
, % #   % !? U-
$L *  D  5 D &-
 A   % &  5   ?
%*  ! *  %#-
%  $  ! *&#
% ? A  % %  *
    5 D 
 5 * % &  . & 
#%# % %  * -
? %! $L *&#$
D #   DA * -
  !   (� ).
G% *   & #  
�  D  5  &!  
U! % !D !  D  ?
 & &A   * " D
 &!   5?    A  -
 ?  / % $   5
  5  . x �   ! *  
 &   D?  / % $LD
   !  +. G5  5
#    &  +  .
 !  ! # -
! %*$  A # . 
! *  &    ! D -
 * # ?     & 
L $LD #  �  .
  L !   % 
   %    % 5 % 
    /. ; ! D
% : +-3K+? +-2�6? +-17K.   -
            -
! +    /.  / 5
  %  &    $
#%#$ .  A   ? 
/   & 5 # 

# 
  
 2007
% $  !  ?   
A - 5 #   % * -
 / %5 D D %    .
5 #   /   %-
5!  * .  ! D %   
& A 5  * #  
,!   & !  $ & 
  5       ? * 5
,-2K00   ? ! L
   +-17  +-3K.
   !  !  
 5  !%  #%-
$   % ! &# 
%  D   .     / -
%  %*   ! &#
   +-8q-17? +-24q-3K  +-2�6.
 &$    % ! &-
#    % +-17  +   
, !.
 5 ! 5    " -
#    !  +.  200K * ?
%    5 ! ?  &
 % A  "    5 5
  . ;  +-171 (+-1711).
        5 !-
  5 $ %   5 *   ?
   $L   ! ^. G
% *    " #  5 D
   + %#"  *  
A .  %#% &!-
 ( %  !   ! %-
). G A  "  ?   ! 
     %  / !   !
    &?   *D
  !  D  . & 5
 "   ! *D *   * -
   % & !  *  
        * !
  !   5 *   .
� ? A *    *   
%       &%A  !? 
  &   # ? # 
% *     *  DA *   -
       %%  %   
D      5 ! ?
*   ! * !.
     -17?
     !"# !-
   , !
     
  .  $!! %-
 # !&  10 ,   $
 !     % '*
  !& "  
   #  " & -
".       
,  ! # % 
!   .  #
+! , #  -
     -17  
 ,    !"
 /  . 3& -17
  / & ,
 #  ! %
# 4   5. 6 " ,
" !   %
 .
( &  $ %   G,
* G  5  !  !   -
!  D  +   ! ! +
  G5 ! = & !?  ! 
 *   *! % % !
 5 D   .)
G #  &!D  !-
  D / % ? ! #
 5 $L* %&  ^?
    5 ! 5? 
     #5    5
# 
  
 2007
% j +# j +.'+. "+!#"  +"3 /##
$
67

� %   -  5
� %  5

67

+-17 16 8 �%   -  5
+-24 20 4 '5
+-8 D ! " #5 20q20q20 2 �%   -  5
k  
6#   9 7

+-17 6 K �%  5
$ 
67

+-8Tq8MT-1 12 11 �%  5
+-17 24 24 �%  5
+-26T 2 1 �%  5

+-8MT-1 20 12-16 �%  5
+-17 18 18 �%  5

4 4 / *
 q
67

+-17 48 16 �%   -  5
 
67

� %   -  5
'5
� %  5
� %  5

&
#   9 

� %  5
� %  5
Mi-26 2
� %  5
'A5
  k
6#   9 7

+-3K 8 8 '5
+-17 K K �%   -  5
+-26 1 1 � %  5
q� 
67

+-8 3 %  1II1 *.
�      O    O q    � $  
Russian Helicopters in Latin America
...Zn the course o the isit was succeeded an
agreement on sale o 44 comat and transport-
comat helicopters to Venezuela within
e
years...
...The state and commercial structures
o Meico? veru? Ecuador? Venezuela and
other countries operate aout 400 Mi rand
helicopters...
...Meico and Holumia speed up the works
on upgrading the Mi-17 type helicopters...
...Zn 200K or the
rst time in }atin Jmerica
Brazil receied the Herti
cate or the Mi-171 (Mi-
171J1) Russian helicopter...
... The administration o the actual S
vresident eeling themseles enthusiastic aout
the situation in Zra lost attention to the situation
in the countries o }atin Jmerica...
... Hhile shows special concern aout the
Mi-17 type helicopters.
J year ago FSE Rosooroneport
organized and accomplished the Mi-17V-K
helicopter comprehensie tests in Hhile...
SUMMARY
! ? #  5 " 5
 $A  *  ^.� !
!! & 
%  ! &#
 5   D   
* . G / !  ? A -
   %  ! D   5
 5   &  5    
#& ! * !  !-
  !    5   5D
D  *5.
  *  %*$  !
  5 !   %   -
   &%A  !?   
(� ) # ?  !% ?
% *    D / %5  &! *
$L* % ?  %-
A * %  %  $ %  -
 5 D     &  ! D
%% 5 % #&  5   
 5 D      
& &A . ;  %#% &!-
 !  *  5 %    / % 
%!$ &$     $
U 5 % ! 5 % -
#   % !?  & 5 %  /* 5
    / %  . A ? A -
    *&  % #
A % !D %    %
&%D   ?    
&  % %  ! 
 % *   %   %   5
 D .
C   5  / % 
 #$ %%   
      5 D    5
! .  U$   % * &
$L! U !   -
 !.
 -%D? L   * 
!  $  5 /  !A-
5   6  7f  * ? A % & 
! &   % *!! &5
! &# %  *   5
 - D?   *  / -
 !A  & *     5
!      # D &-
 % & $ *    * % D
%% D  5  " %  -
  D  *A 5 %  #.
-  D?  5     -
#  % &$   5 % #-
5   D * .
-A  D? *    * 
%   % #! % % !
*  D! %    !% 
* % %  * 
%   5    5 D .
23 *   +,-2007 *5
  O='G     / %  ..
\!&  %  %*    *#5
 \.  % % ! %  *! %-
*    G  !D !A
 5   A5 5   
  ! % +-17. =  !   -
   / %  *&   %  
\    %  +-17-K?
 % !    L -
 DA    A  %!-
L  %   !   .
!  ""

# 
  
 2007
# 
$-7-x  #.5!)
,  "  &%A     -
D %%  ()?  ! A  -
? / ? &  ? % !? %A!
% ! A    ! *  -
 . , !   %  *  + ?
%  D?      &-
  () %    !  
&  !? *  * %L
&%A . ;      &
!  & % "  5  &
L 5 & .  A
A   A
%      % A -
 ? A IIf !%  ? & D  -
   &   (D %A ! 
      A ! 5)?
% %$  &!  &*  
 ! % ! D %. ;
   5! D  *!?
 5  !  $     % -
$ (     %  !)
D D !  . j   *  $
" # % .  &   %-
D !    %   %! D  -
*! AL *  &!  &*  
   %   #  * **-
? %   &. , - 
%  ! !A !  ^ P
�    *     " ? 
 & ?  A ! ? %! 
&%A !  P
�!  ! % ! L  .
%   % *   
  " ?     A   !-
%   . G    ZHJ]?  -
A   /     !%  
  ! *   * -
#. , *   ?    . 
 A  !    .
!  &! ! A-
!  " . ;  % ! +
 - D     5�.    
% !      / * 
    !. , !  A
/ %       %  .
  !? A  5  
 A    $L D!
& ? % &    % $-
L* % &  !%   :
%% -& A (& 
 %   % &   ){ %% -
&*   (5  % &   ){
*    %%  (&* 
 & * ){ / % $L 
!   %% .  D %  % 
 / 5 #%   D &? % ! 
 ?   ! A %#%D.
 ! D    %    ?
 " #  ? %A!    A
 .
�  ? %   *  * -
 !     .  %  
&  " !   &! ? A
  !      (%
* * *)  A D  D
 D %     A  
 !   !.  ?
 *   ? A &*   
  (%  )  &   / %-
   /  % ? % ! A
 %  5  5    A
 * 5 & (3040  )  &  
%   % *  &A *  
! &#!? ! " #!?   -
!  .%.? %  D  &-
!  ?   ! & ?
! "# 
   
 &  A $  %!
 55 / % #   %-
$ . G # /  &A $ $
!   *  L!  D  *A 
 !.
  & :   * !% -
  ! ?  * *  ! #?
  * %  %  
 % &   ! L  .  *
% A A5 %  .
; %   A % 5 -
 ! %% !. 
/ % $LD  !  D   
!%  !   L $ -
%A U    (&-
 A ? 5  % &   ? *   
%% ? !   %% )?
  ! ?  5    .
 /     !! %  -
:   * %    -
   ! #?  * *  
! ?   *   ? 
A  * %  &  ! -
      A  ? ? 
 % .
,  "  %  # % -
 #? % ! %% !
 !  $A D %
%   5? &5 
D & ?   D % 
     % -
 #? % *!! * %A?
& D  .%..
www.glossary.ru
?
O ~
"!$
  
 2007
      * %  
 &%A ! %  %  
%L   !.  & 
!#! %    %  !
!  ?  DA ! 
 % %  ! (  
D % A    $LD
 5    &A $  
A ).  /    ? %-
 %   ?  &  ? * !
"   !  % ?  
%  *  . G  &
 ! * % &   ! L  
& & *#5  ! * % A
%  L   . , A!? %-
!? % 5 !  ! !%  
  5 D P
  D  D?  D &-
!? %%   D? 
  %    !%    ! -
 * A .  #  /  !%  
  %      ! D.
G   ? !    5
&  (!    $L   -
  ! )   *&  
!   &*  !% $LD?
 & ! %     ! -
" #5  ! !? %  5 
% A    $LD  ! 
%% 5-& A ...� ?
 *   ?  &  D?  &   .
 A5 A ?  % ?
% &5     . G / !  &
& 5   " !�.   5
    %   " 
 & ~
�  & %   %  $:
A   D   & A  (% -
 ) % &5  ?  &A $
 ? A!  %  .
 &    & . ! 
*  ? A / %     D
% &D A &  / %  -
" #    * / &!% ?
  *  &   DA 
  %  *  %  !~
A A !   % %5
     !  ! A
# D    5 & &A-
! % % 5  !   $L!
%  !. , %!?  !  
  * A    % ,-32 ! 
  *  NK0006000? %A!?  %-
 ? A!  % ? !  A  
      "  #.
G!5   5  A
   2K40 A   !#? " -
A 5   * 80 A . "!  
%  : !  -  6000  80~
!  !.  &!  ?
A &-&  !%      # ! 
% #5 ! %  5   % -
& !5 !   A   
&! %  !? &A!  ! !
  !  " .   A ? 
% ? &! %%   (/    
..) % * ** ? A  ! A-
  *   A!?  !
/ ?  % &   & ? %#$
% $  % $L!  -
  A !   &%D A 5.
  / %  P ! %  
. ,   *  ?  &  
    A  * ?     * (
  )  !%    &-
 * .   A ? A 
A! ! %%  (/     ..)
%  !  %5   *   ? & -
 ?   ? %  ?  #.
G / !     5 * 5 #
L      !
%   " !    %% -
  #  !%  . 
%    ! % -
#  &  D  ! .  
!  !   *    %D 
!   !   ! !.
&   % " ! A-
 !   &%A 5P  !  & 
 L$ # #  ! ** P
 % L * A   % A-
 $ 5 # 5 **   
A!    *!!  #  * 
&  * % D  ! .
G A! ! A % " P
  ?  ! 5 &*?   A -
. , !      A P G%  ?
" !? /     .. A  
   % %5?   A!
A  %   & D  %  -
  & A %! "!-
!�.    " !  ! #$
 ** ?      A  
*   - %   
*   .   . *  
& A   $ 5 % % ! 
%    !   
**  / % #    A-
 * . G / ! % $L   
 D **  (% A $?  -
 DA  %D    AD~)
%L  1I8K1II4 * D. , !  
%  &%   %  
  A  P &A! /  P \ 
%     & * AD5  ! -
5 A &%A 5P  L  
&   A    "     
 " !      
% / %  !.
 & " !  A *  
&%A !   %#"   % 
&!  $A  # 
%# . G  &  ? 
 ?   * 5 #
   &  * !  A-
 % A  D &D &%A 5.
 !?        /  ! ?
   %   ?    .
 ! & # & -
   .  / D  D
!  D! %A #
     ! %!.
,5   ! *.
* %   % &.  ~ 
   %   $?   -
 ! ! * *    & ** ?
& D   A  *. ; ! -
 ! 5     -
 : % **   ? D 
    #   
% ! 5 . , A $? L    -
#  L  * 5  A   
   !   5*   
A ? ? !    
   ?    A /""  " -
#   5A.    D
&%A 5 % A %  5
  !  D A    &
  % %$ ?    -
$   / % % *    %  .
� ! & !? % %  /  !  A
 A   / %   " -
! % !.
,  $? !  % &! % & -
 5     .  #
!  %    $   ! -
 ?   / %  ? ?  A !
A ? %   # D *.
,  ? !  % &!    
 #D?         (/
&  * &*  ).
!   &  *  %
% &$ D  *    
 5? % LD    $.
% ! L   &. C ?
% $L5 % 5 ! 
 & *   # !?  ? 
% ?  ! *! % A !?
!  $L!  ** ? 
%  L ! & *   !% $-
LD.   % A   %  L 
 !"&'
  
 2007
  %   ? &A $   %-
$L   ! *   * & . G-
  - 5  & %  ? ! -
 &  5   $ ? 
 & %D ( A  !    5
A ? A!  * !D % & -
5)? !   D   ** 
 % &   !% $LD. % 
  $   % ! 5 % A
   5  ! #  ..?
  5 % ! L$ A   
& *   !       .
G / ! %  ? %  &!
% *! %%   %A % 
   5  ! #? !  
        D !!
!%  !.
 % A!?   ! / P 
#  !   **  / K0? ! -
!! 70 % #   !    D.
�         &%A 5
D   D A D  -
 .  A   L D
$D.
 D %  *   %%-
! & *   !&#
     / 5 ".  $?
&#5 %D   D !D
%   &!  *  ? 
 #  % " .
C / %    5 5
   5 D  D   A 
 5   #? A  A .
G D ?      D %  
      ! % !? A 
  %  !   - DA !
D   !?  ,-32  L  !
 *   !.
   &%D A 5  !% -
D         
.  -%D? *   *  
D &D **   !%   5 D-
 .  - D? &  ! & A
? %  ? 5  % &   /
*  "!. G  % &  
!% $LD  **  % -   %-
     "! # ! .
  L  ! ! .  5  
 &   ? %L  &  !-
&*  !? !%   " !-
 !  & * ? " !!
* 5? % ! *  5   5
   ?   (   )? 
  * !! A  ! %%  
 /       $  % ?
 $A  %  &    %   .
    / D %%    /  -
 &     .
 &!   !     
 * % DA !
 !.
 &      *
% &   (  ! A?  -
 ) !%    " ! !
%  " !! * 5. C
   !% $L A
 "!-% &      
# !? % A!   &    
&!  . =  %   
 "     A  P  * ?
 &5   .  &!  
 5  ?  5 D  /
 ? ? *  %.
 #?       % -
 &%A 5  !%  D   .
 *    #D?    
A$  D? % ! A **
   # !   ? 
&  5? A!   5 *  *? 
  L  ! *A5 
( .. / %   %   $). j
"!$
  
 2007
*  $? &! ? %& D
 *D. ,   * %   &%A 5
 .    A %  &%   "!
  %    . G    % -
$     A %  ?  
!!  !  % ! * .
�!  !    &D  .
 -%D?   &A #
      # !  * 5 -
#      5 #  A   .
,  ? &A  A
D   D !D &%D A 5 
** ? A ?  A ! A ? %
&!  !  L$ !%  ?
  D    . 
 !   $   !
U ! !D#5  A !  .
, !   A! !  !
  &%A  %  $
5      $A$
 &!       * - -
% & ?   /!  5 %% -
. % !$?  ! !  % 
%   !  ! * 16  ~
, ! * ? & !  *  
" !  %    A A
 %   $  A  
/ % # % &    D -
 *A  % #. * ?    !
%     &%D A D  D  !
 %   /% D % D &!D
% 5? % &   ! ?
!A  ?       ~
$L % &   ? %  % 
   %! ! %  ! U!?
" ! %  * !D
&%D A 5. G  ! % &#!
%   A % 
% ? ?    ?  / ! "  % -
$     &*  D!? 
/   %&  #&#.
L   5 ! ! . O!?
 L A   $A 
& A %%  &%D A 5?
*       !. ,
%!?  &!! *5   
  . !   * **  !
     !  % &    
D  *A !?    "  ! %-
.  %A D  *A 5 
"  5     % # & -
  D ! * !    
%  A    ?
%A! %  %  /     & 
    * %  ! *" .
G  !    D !  !-
 %   %    %  $.
 / %   U   
D  *A   "  *" .
       & !   -
L !  % &      -
 D  .  %  / %  
** ? $L !  ? !  -
? %   ! %A-
?  A !      *" !
& ? !    ?   "!
% & $ &  "  
D  *A    % &  
 / % #.  D "!    
  .
 /  " ?    U 
%       * -
!   -   * %  (  ! 
   &%A ~)    !
L!?  ! 5 &*? % -
& $  ! * ? #&  *
  # D &%D A 5.
!    ,
+! ! "
/0 %!  " $  *$
  
 2007
Is it a Counterfeit? ReallyT
...The oreign operators o
Russian helicopters are ound in the
same situation as the home users...
...J ew words should e said
aout the accessiility o spare parts
or imported helicopters...
...Speaking aout the prices
we should say they dont stand
out rom ours. Jt that a unit or a
oreign operator has doule or een
triple lie time as compared with
the Russian analogue? and i not
the ormer has not got lie limited
(i.e. the unit is operated upon the
technical status)...
...The tendency o increased
ight hours in general in commercial
aiation and particularly in the
helicopter aiation is apparent...
...]wing to that the
ependiture o the reuired spare
parts and units has increased
enough? which caused noticeale
reduction o components succeeded
SUMMARY
  O
  O
G   heliski  heli
oarding L $
  &A$      D
     % ! L$   .  
A           
&  "5    .
�  &  $? 
 %  *  % $   
$ 5 &!D /  !D   % -
. G! ? A  *    
   ?  $L  % * -
D D? ! * %       
�.  / &   & $A   !? A
  % D     % # !
*.   %     % .  
 * &!  % ! L$  *   -
 *    &!   A * * .
C! 5 ! *! , &? ,!A ? '&-
 ? ,*& ? ,&D .  ! \?
=?  C? * .
     D   !!5 %
       * D D? / *
   A  * ? A  %   
% &   * .  A  ? % - L!
% A$L*      ? -
5  $  *    .
   *     * %-
  $  *A  &!    
  %  %    ! *. C
5 %  % D   %L5.  -
 % &    ! A   .
=-     $   D
     !   & 
 .  #$
$    ?
&$      . =%% D  -
  ?  % ? 1012 A   
      . x? *? 
    D     &
  % *   *%%     .
= %   * A   % *!!
D  & *!?  &  ! ! -
  !"   * ?   *  & %-
 * % ?   * !    * 
1K  !  . ' %   *  "5 
   ? 5   % ! D 
.   !    36 % .
& %   %A   !   !
% ? %  D % A   $ !
!  L      .
 #5 *? 5  
*  !   ?  5 !  % & ?
 L   *    & ? A   * !-
 . Y   D * %    
 $?    %!$ % * . %-
$L! %   ! !     
 % ? $LD & $A
% * D  D  %5 .
  % D   &$ 
%5 !  !.  %$ A /
U  &L 5 /  �*.  ?
^5#  ^#  &%L$ % & -
        D. +  
A D   %     .
� * **  * %     & -
& D   *  !: , G ?
;?  !5? '?  5? 5 ? ,!A -
.  *   *  \ * ! ? %  D
  %A ! !?  *LD
   ,!A  %  !  
% L  !  * D .   * 
AL * % &$     +-8� +?
%# %&A   
  D  D. G  !$   5
% %    * D.� %  5 
   +-8� + !  $
*& $  U! !  23 A D
!     ! *& ! $ !? !
"
  
 2007
%  !? &!    *&   % A!.
,    *& !    ! 
%! ?  ! * ? ! $ 
%  !   ?         
24 D �. %    %-
       ! * L 
 ! 5 5 %   *& % U! -
$ 3000 *   5     5   5?
% & $L5 % !      !
 *&  !  1K0 *. ;   
% & $ L   / #$  
$5  ?      
D .
 C% L!   !  
! * # 5 Ecureuil qJStar JS3K0 B3?  -
 ! "#& 5  A -%   "!
Eurocopter    ! 200K *  % -
 !$  $ A  %  ; .
G &A !    %D ! %!$ 
  Hhetak (SJ-31K }ama)? Ecureuil B2 
 Bell 407?      * ! 
  . ,  ?     }ama L 
"#& *    %   &
*!5 D ! A .
%  %  D *  % A-
 ?     % A 
&  .  % A  5 " D   !
%   AD #D    ?  ! -
D  "5 
      .
   ! A %A  " A 
A      ? &!
A  A  %  .
   5      D 
  ,? %A! %! 
/  # = =! &?   *  
  *      * ! % * -
 !.    !      % A 
&  %   5 /  !-
 5  #.   A    40 
&  ! * * ! *  # 
 *   ?  5 ! * % !  -
 A  A  .  1II2 *  % 
*&     %   -/ -
!.   % ! A    -
  D?   D * ?   ! &
D %    &!    %   
 5   5  A&  ? ?
 A     .
*    *&   1II4 * 
A  + D /  !D D
  &5 (borld Etreme Ski Hontest)  G-
(
"
  
 2007
"
  
 2007
 .  x *  (`ing ]
The Will)      ! *
DA * ?   ! * /  !-
 *   .
;  !  % 
% -%! % * % -
LD  .   L
% $A A 
%    5? * -
   / % &
$LD  &   ?
%     &A $ % D -
 !  bESH. ; &A
   % !   / !
 !   !.
'  L      "!? -
*&$LD D   D *  
  ?   % ! !.  ,!A 
% A  / & A  % 
 /  ! . ,  % D  
      . !5  5  
,$A   %   5 47K0 !  .
, &?    , G ? ! 
  %  !  D *   %5-
5 A   . \   & +     
!? * A * A  *?  5   L
      '&  .  
% ! A ! *  :   
 $   ?    ?  -
     &  $!. $L?
A ? ! * %     . 
 - D5     L5
/  !      & 5  KK *  
 !  $ D *  NK000.  
&$ + 5 D *. 17 & 20 !D
 D *  ^ %   ! &? 
 5 ! % &  *  
 K0   60-*D   D. %  
D   !!?    
  ! !.
 L?   5 ? %&A
%#  /  ! *  ?
/    ? , & ? A ?
'&  . = � -^    !
   ! * !? $  D 
&$ * !!  !.    ! ?
*   D    ?  L 
"  A  . ;   A 
D   D *?  #  % $A 
&!! %A 
!. , ! 5
,!A ?  U&$  "5 
* !?  $  \? =!
  C. G  D   
#     ! ? A % 
  5 C "  A  .
 C   \  
!   *  .    =$
"5 % $   *$ % .
 ?   #&# ! 
! % ! %  5 &: !
!!? 5*!   ! % D
   ?  L   %  * A  .
   %   &!  " -
D. ; !    *  !  D-  
%    . G  A$ 
10 000  .      D  
& %    ! * .
! & % D D  
   *  5  ;  
%  %?    5  Y!A 
. C !        !?
A  !#  ! !   !  &-
 &!
 LL.
, A ? /    * D
%U     $
 ! $ &L D    -
!   %#D A ? % &$LD
% !! !  ? !%   &D?
     .
  ! D   D !D
#        
Salomon F22? % !    %
& & ! "? !*  %?
% A5 !  &L   *  "-
     %# &L  ! ?
   #? !!5  $!?  
 & !  ! ? A ? -
%. % ! 5 %! % A ?
 $L5     5 A ? % 
 % ! L$ %#D !5   % 
D$$ ?   $A !   
&A *. G % $A  !
%   % %?   
A  D  %$L* ! . %
% &      &% *
* ! A  . , ! "5  &-
 L    #5.  -
5     D   #&L 
!? &% %A ? 5 &  
  % . A ?   & 
$ & ? 5  % !! % A* 
&L  %.  *  $    ?
% %D   &LL   %   .
$ % $?  $A    
? A     !D N2000.
&! ?  % "   %-
A    % &  &  
% D *. Y 
$? % L 
#  *! ? &$ ? A*  
  &     A / !    
A  &     D  #5.
$ !?  % " ! / 
  * D %   &-
! LL.  L?    ! *
 $  !~
 * 0"
"
(
  
 2007
In the {irgin {ersants
...Zt will e possile to e on
the crest o winter y means o
helicopter
ight o the kind during
all the year. Zn winter the Haucasus?
`amchatka? zekistan? `yrgyzstan?
`azakhstan and in summer Hhile?
Qreenland? ew |eeland? Jrgentine
will e at your disposal...
...]ne can perorm 3 to
SUMMARY
&   &  0 0
*   
q!#) ('+"
)%.'3X ('+"
   &
('V"##) "+
1.2. 3*0
.(.    *
5.. 
..  
&.'. %6 *
.&.    *
..  
.(. 7  
"'+.
1#, +', %%
% 6
+(! '!/)
/&#x=000; 89 4; = @; [email protected]
E-mail: reklamaAhelicopter.su
+(! %"(%'
/&#x=000; 89 4; = @; [email protected]
E-mail: podpiskaAhelicopter.su
 "&!"|'
  * ))
  [email protected]
C $ *D
!+#" `"+"
$  
   
$ :
$  ,  
& ,    ,
    
 -2007
 # $ % %  
     
 !   " !   
% *  (6 !#)
G A    ! * 
!   ! 5 
wwwDhelicopterDsu
 " !  vXF
x  * / &!%  -
   300 5{
 % %A ? % $LD 
 D  =? 20  {
  5 *
& 3K 
  !   % %  D 
    & &!  !.
G %  % ! % A-
! % ? % 5 ? & 
 % %  % /   5 % A 
    5 " !? *   :
 /   5 % A  
  A  % {
A  / &!% {
 % %  % !#!{
% A 5 ?  5
!  %D   .
k!'+"## %"*+}
podpisa~helicopterDsu
!`"# (! %"'
   5   !    
 A ! !%5    5  
2007 * 
24 
+ % :
The Zmperial bar Museum?
Xuord? Hamridge? `
( " ?   )
http:qqwww.helitech.co.uk
1621 
Seoul International Airshow
+ % :
Seoul Jirport?
Seoul? `orea (? , )
http:qqwww.seoulairshow.com
30 2  
#+%"!+4 2007
+ % : +  ?
x? G  6I
http:qqwww.interpolite.ru
Fubai Airshow 2007
+ % : Jirport Epo?
Xuai? JE (5? ;)
http:qqwww.duaiairshow.org
48  
Lima Aerospace 2007
+ % : Mahsuri
Znternational Ehiition Hentre
(MZEH)? }angkawi? Malaysia
( - * ? +5&)
http:qqwww.lima2007.com
26 "
+ % :
Qeorge R. Brown
Honention Henter
Wouston? Teas
(Y$ � ? D? ^)
http:qqwww.heliepo.com
17 !
+ % :
 ? +  ?
+x , - 
http:qqwww.helirussia.ru
2008 * 
67 
$/"!6#) "#"#
+ % :
/  !  
*. %D ?
 
   %    ! %  
2007 * 
"#
#$
  
 2007
  
  








  
 
$&'$&(*+ # %% - 2000 ,%(
    
15-17  2008 
   ! "#

Приложенные файлы

  • pdf 7065777
    Размер файла: 3 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий