-wall. Disconnect socket and. the appliance from the let it cool down com-. pletely before cleaning and removing. (A) with the electrical resistance (K). and remove the oil from the inner pot. (J). All these parts, except the control.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
3
GB
DEEP FRYER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name

Saturn

. We are sure that
our devices will become faithful
and re
liable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause co
n-
densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on.
In
this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
INTRODUCTION
Thank you for your preference, this
appliance will
certainly make your
daily routine easier. Carefully read this
instruction manual before using the
appliance to get the best results from
it and keep this instruction manual for
future reference.
4
repairs on the electrical parts of the
appliance. By failing to observe this
rule, you risk your safety and the wa
r-
ranty may become invalid. Only qual
i-
f
ied technicians can repair the appl
i-
ance.
-
Do not operate this appliance, if it
is not working properly, if any liquid
enters in contact with the motor unit
or if you drop the appliance. If it is
detected any damage or malfunction,
you must contact the stor
e, where you
bought the appliance or a qualified
technician in order to repair the appl
i-
ance or replacement. Assure that only
original parts or components are used.
Never attempt to repair the appliance
by yourself.
-
To avoid the accidents or electrical
sho
cks, make sure that no fluids enter
in contact with any electrical parts or
with the supply cord. Do not expose
the appliance to humidity, do not use
it outdoors and keep it away from any
objects filled with fluids, such as
washbasins, vases, flowerpots, e
tc.
If
any fluid accidentally spills on the m
o-
tor unit, remove the plug from the
power socket and go to the store,
where the appliance was bought or get
it repaired by a qualified technician.
-
The temperature of accessible
surfaces may be high, when the app
l
i-
ance is operating. Avoid the contact
with these surfaces to prevent the risk
of burns.
-
Do not move the appliance during
operation or until the oil or other liquid
fat has cooled down completely, in
order to avoid burns. Always wait until
it has cooled do
wn completely.
-
After using the appliance and b
e-
fore proceeding to any cleaning oper
a-
tion or storage, make sure the appl
i-
ance has cooled down completely and
it is disconnected from the wall socket.
-
Never immerse the detachable
control panel or the electrica
l resi
s-
tance in water or any other liquid, and
regularly check for damages on the
electrical resistance (bends or dents).
-
This appliance is provided with a
safety device that doesn t allow the
operation, if the control panel and
electrical resistance are n
ot correctly
placed.
-
Hot steam is released through the
permanent filter on the lid during fr
y-
ing. Keep your face and hand at a safe
distance from steam, especially when
you remove the lid.
-
Place the appliance on a stable
and flat surface, protected from i
m-
pacts and away from flammable mat
e-
rials. Also keep it away from gas or
electrical burners, hot ovens, walls,
furniture or appliances sensible to
heat and steam. Make sure you place
it on a well ventilated area near e
x-
hausts and similar appliances.
-
The wall
socket must be access
i-
ble so that the plug can be easily u
n-
plugged in an emergency.
-
Periodically check the supply cord
for any damages. If the supply cord is
damaged, contact the store, where the
appliance was bought or a qualified
technician for repairin
g or replacement
in order to avoid a hazard.
-
Do not place any objects over the
supply cord, never c
rease or crimp it,
and make sure to keep it away from
cutting edges, hot surfaces and away
from places, where a person can trip
over it, in order to avoid dr
ops. Never
leave the supply cord hanging, where
children could grab it.
-
Never use the appliance without
oil or liquid fat, indicated for frying at
high temperatures, and do not use it
with any other liquid besides the ones
previously informed. The use of t
he
solid fat is not advised, since it may
contain water that in contact with fat
at high temperatures, may cause
splatters or spills.
-
Make sure the appliance is filled
with oil or liquid fat between the MIN 
(minimum) and MAX  (maximum)
levels, indicated
inside the removable
inner pot, to prevent either spilling or
overheating.
-
Avoid water and ice from coming
in contact with hot oil or fat, as this
may cause heavy bubbling and in co
n-
sequence, splatters and spills. Remove
the excessive ice (frozen food) or
w
a-
ter before frying.
-
Do not overfill the
f
rying basket
with food.
-
After cleaning, dry all parts tho
r-
oughly before filling the removable
inner pot with oil or liquid fat. Never
switch on the appliance empty, since it
can be damaged.
-
Always hold the plug to
disco
n-
nect it from the wall socket and not by
the power cord.
-
Avoid using any adaptors or e
x-
tension leads. If necessary, use only
approved ones.
-
This appliance is provided with a
safety thermal device that automat
i-
cally switches off, in case of overhea
t-
in
g. If this device is activated, switch
off the appliance from the wall socket
and press the button Restart  on the
control panel s back side. The R
e-
start  button is only accessible with a
small and sharp object.
-
If you do not plan to use the a
p-
pliance fo
r a considerable period of
5
time, disconnect it from the wall
socket.
-
This is a Class I appliance with an
earthed supply cord and plug that
must always be connected to an
earthed wall socket. If the wall socket
does not have earth connection, is the
custome
r s responsibility to replace it
by another with earth connection.
-
This appliance is not intended to
be operated by means of an external
timer or separate remote
-
control sy
s-
tem.
PREPARING FOR USE
Frying with this Deep Fat Fryer is
much more easily and wit
hout spla
t-
ters. Totally dismountable allow an
easy cleaning.
Before using
-
Make sure that all the packaging
materials have been properly removed
before use.
-
Clean all the appliance s access
o-
ries (D,
E and G
) by hand, except the
detachable control panel (A)
and the
electrical resistance (
H
), and dry with
a dry cloth
-
see Cleaning .
Note
: you may wash the inner pot (
G
)
and the frying basket (
E
) in the dis
h-
washer machine. Please, remove the
detachable handle (
F
) from the frying
basket
to avoid damaging it.
Operation
-
Place the appliance on a stable,
flat surface and heat resistant, pr
o-
tected from impacts and away from
inflammable materials.
-
Remove the supply cord from the
compartment in the rear of the control
panel (A).
-
Insert the inner pot (
G
) into the
casi
ng (
J
) and then fit the control
panel (A) to the assembly, using the
grooves on the rear of the outer ca
s-
ing (
J
). Check that the control panel
(A) is correctly fitted.
-
Fix the handle (
F
) to the basket
(
E
), inserting the two ends of the ha
n-
dle (
F
) into the
inner fixing points of
the basket (
E
) and pressing the handle
(
F
) until it fits into the upper edge of
the basket (
E
). Check that the handle
(
F
) is properly fixed.
-
Pour the oil or liquid fat into the
inner pot (
G
), carefully observing the
MIN  (minimum) a
nd MAX  (max
i-
mum) marks on the inside of inner
pot.
-
Connect the appliance to the wall
socket. A red light on the control panel
(A) will come on indicating that the
appliance is wo
rking. This light will
remain on during operation.
-
Select the desired temper
ature
using button (B). For further inform
a-
tion on temperature selection, please
consult the packaging of the foodstuff
in question or the Temperature Table 
in this manual. The green light on the
control panel (A) stays on until the
required temperature
is reached.
-
When the green light on the co
n-
trol panel (A) goes out, place the pr
e-
viously drained and/or dry foodstuffs
in the basket (
E
).
-
Carefully place the basket in the
inner pot (
G
) so as to avoid the violent
bubbling of the oil or fat and prevent
burn
s.
-
For foodstuffs to be golden and
evenly fried, turn them occasionally
during the frying process or shake the
basket (
E
) carefully.
-
The appliance maintains the te
m-
perature selected throughout the fr
y-
ing process by continually switching
the thermostat on a
nd off, indicated
by the green light on the control panel
(A).
-
When the foodstuffs are fried to
your taste and you do not wish to use
the appliance further, turn button (B)
to the OFF  position and disconnect
the appliance of the wall socket.
-
Lift the bas
ket (
E
) using the ha
n-
dle (
F
) and drain any excess oil or fat
from the foodstuffs by shaking the
basket (H) over the inner pot (
G
) or
by positioning the basket (
E
) over the
inner pot (
G
) in the drain position.
Note
: do not move the appliance
when it is in u
se. Wait until the oil or
liquid fat has cooled completely.
Oil Replacement
-
The oil must be frequently
changed, normally after 10 uses and
whenever it presents dark color or
different smell.
-
Place the temperature selector
knob (B) on the OFF  positi
on and
disconnect the appliance from the wall
socket.
-
Make sure that the appliance and
the oil have cool down completely
before proceeding with this operation.
-
Remove the old oil and fill the
inner pot with new oil (
G
) between the
MIN  (minimum) and MAX 
(max
i-
mum) levels.
Note
: do not mix used oil with new
oil. Replace all the oil at the same
time. For recycling the oil always fo
l-
low the local authority rules.
большое
количест
-
во про
-
дуктов в
корзине
для фри
-
тюра
жарьте
одновре
-
менно
большое
количество
продуктов.
Жарьте
максимум
200 г све
-
жих про
-
дуктов в 1
л масла и
максимум
100 г за
-
морожен
-
ных про
-
дуктов
чувству
-
ется
сильный
и непри
-
ятный
запах
старое
масло по
-
сле
10
ис
-
пользова
-
ний или
когда мас
-
ло имеет
темный
цвет ил&#x 043;耀
неприят
-
ный
(не
-
обычный)
запах
слишком
много
масла
“MIN” (ми
-
нимум) и
“MAX”
(макси
-
мум), ука
-
занные
внутри
резервуара
для масла
(G)
жарения
масло
перели
-
вается
через
край
содержат
много во
-
ды
лед с за
-
морожен
-
ных про
-
дуктов и
подсушите
другие
продукты
содержат
много во
-
ды
лед с за
-
морожен
-
ных про
-
дуктов и
подсушите
другие
продукты
жарения
масло
пенится
масло не
подходит
для жаре-
масло для
жарения&#x 002;�и
высокой
темпера
-
туре
масла
остатков продуктов, откл&#x 000;ючите у 4;ကт
-
ройство от сети и подожд&#x 000;ите, по 3;ꀀа
оно полностью остынет.
-
Снимите все
комплек&#x 044; ующие
детали

корзину для фритюра (E),&#x 000;
ручку (F),
панель управления (A)
с
нагревательным элементом&#x 000; (K)
и
вылейте масло из резерву&#x 000;ара для
масла (J).
Все эти &#x 043;䀀етали,
кроме
панели управления (A) с &#x 000;нагрева
-
тельным&#x 002;�элемен 4; ом
(H) мож&#x 043;퀀о мыть
вручную в теплой воде с &#x 000;добавле 3;퀀и
-
ем мягко 3; о моющег&#x 000;о средства.
Ре
-
зервуар для масла (G) и&#x 002;�корзину для
фритюра&#x 002;�(E)
можно м&#x 044;뀀ть в п 3;судо
-
моечной машине.
-
Для очистки панели управления
(A) исп&#x 043;льзуйт 3;倀 мягкую&#x 000; влажную
тряпочк&#x 044; , посл 3;倀 чего п&#x 000;ротрите ее
чистой сухой тряпочкой.
Никогда не
погружайте панель управл&#x 000;ения
(A)
и
нагревательный элемент (&#x 000;H) в во 3;䀀у
или любу&#x 044; другую� 2;�жидкость.
ОХРАНА
ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ

ДИРЕКТИ&#x 041; А
2002/96&#x 002;EC

Для охраны окружа&#x 044;щей сре&#x 043;䀀ы и
защиты здоровья людей,
использо
-
ванные электрические и э&#x 000;лектрон
-
ные
приборы
необход&#x 043;耀мо ути 3;뀀изи
-
ровать в соответствии с &#x 000;особыми
требова&#x 043;퀀иями о 4;�ганов власти и с
участием поставщиков и п&#x 000;ользова
-
телей.
Поэтому
устройс&#x 044; во не  4;ကледу
-
ет утили 3;瀀ировать вместе с несорти
-
рованными бытовыми отход&#x 000;ами, на
что указывает специальны&#x 000;й симво 3;뀀
на заводской табличке ус&#x 000;тройств 3;�
или на у 3;аковке.
Пользователь &#x 043;쀀о
-
жет дос&#x 044; авить  4; стройст&#x 000;во в город
-
ской пункт приема утильс&#x 000;ырья, г 3;䀀е
осуществляется утилизаци&#x 000;я отход 3;в
путем их повторного испо&#x 000;льзован 3;耀я,
переработки или использо&#x 000;вания д 3;뀀я
других целей в соответст&#x 000;вии с д 3;耀
-
рективой.
Техниче&#x 044;ကкие ха 4;�актерис&#x 000;тики
Мощность:
Номинальное н&#x 043;�пряжение:220&#x 002;퀀230 В
Номинальная ч&#x 043;�стота:
Номинальная с&#x 043;耀ла тока:
9
A
Емкость: &#x 002;� &#x 002;� 3 л
Регулир&#x 044; емый т 3;倀рмостат&#x 000;:0-190 °C
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ТАЛОН
ОМ
УПАКОВКА
СРЕДЫ.
УТИЛИЗА&#x 042;怀ИЯ
Вы можете&#x 002;�по
-
мочь в охране
окружающ 3;倀й
среды!
Пожалуй&#x 044;ကта, со
-
блюдайт 3;倀 мест
-
ные правила:
передавайте не
-
работающее элек
-
трическ&#x 043;е обор 4; 
-
дование в соот
-
ветствующий
центр
утилизации
отходов.
Производитель
оставляет за &#x 044;ကо
-
бой право вно&#x 044;ကить изменени&#x 044; в
технические х&#x 043;�рактеристики&#x 002;�и ди
-
зайн изделий.

ФРИТЮРН&#x 041;耀ЦЯ
Шановний п&#x 000;окупець!

Вітаємо В&#x 043;�с із пр&#x 043;耀дбанням� 2;�виро
-
бу
торгівельної марки
“Saturn&#x 201;퀀.
Ми впев&#x 043;퀀ені, щ 3; наші в&#x 000;ироби
будуть вірними й надійни&#x 000;ми по
-
мічниками у
Вашому
домашнь&#x 043;
-
му
господарстві.
Не піддавайте
пристрі&#x 043;退
різким
перепад&#x 043;�м
температур.
Різка
зміна
температури
(наприк&#x 043;뀀ад,
внесенн&#x 044;
пристро&#x 044; з
морозу
в
тепле
приміще&#x 043;퀀ня)
може
викли
-
кати
конденсацію
вологи
всере
-
дині
пристро&#x 044;
та пору&#x 044;耀ити
його
працезд&#x 043;�тність� 2;�при
вмиканні.
Пристрій&#x 000;
повинен
відстоя&#x 044; ися
в
теплому
приміще&#x 043;퀀ні не
менше
ніж
1,5
години.

Введення
пристро&#x 044;
в
експлуа&#x 044; а
-
цію
після т&#x 044;�анспор 4; ування
про
-
водити &#x 043;퀀е рані 4;耀е,
ніж
через
1,5
години
після
внесенн&#x 044; його
в
приміще&#x 043;퀀ня.
ВВЕДЕННЯ
Дякуємо Вам за зроблений &#x 043; ибір,
цей при 4;ကтрій безсумнів&#x 043;퀀о полегшить
Ваше жит&#x 044; я. Уваж&#x 043;퀀о прочит&#x 000;айте да
-
ну інструкцію
з експлуатаці&#x 045;瀀 перед
використанням фритюрниці&#x 000; для до
-
сягнення найкращих резул&#x 000;ьтатів  5;怀
збережіть
її на м&#x 043;�йбутнє� 2;
ВИНЯТКОВО ДЛЯ ВИКО 2;�ИСТАН
-
НЯ В ПОБУТІ!
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Щоб зменшити ризик отримання тра
-
вми або псування майна, &#x 000;при екс
-
плуатації електричних пр&#x 000;иладів  3;퀀е
-
обхідно завжди дотримува&#x 000;тися ос 3;퀀о
-
вних правил техніки безп&#x 000;еки, а  4;ကа
-
ме:

-
Перед е&#x 043;ꀀсплуат 3;�цією пр&#x 000;истрою
перевірте, щоб напруга, &#x 000;зазначе 3;퀀а
на заводській табличці п&#x 000;ристрою� 2;쀀
відповідала напрузі мережі у Ваш&#x 000;ому
приміщенні.
Подивіт&#x 044;쀀ся зав 3;дську
табличк&#x 044;  прист 4;�ою. Якщо у Вас ви
-
никають сумніви, зверніт&#x 000;ься до  3;ꀀва
-
ліфікованого електрика
по допо&#x 043;쀀огу.
-
Цей прист&#x 000;рій не призначений
для використання особами&#x 000; (включ 3;�-
8
D.
@KH:0
E.
�@78=0 4;O D@8BN@0
F.
!:;04=0O @CG:0
G.
!J5=K
9 @575@2C0@ 4;O 0A;0
H.
03@520B5;L=K9 M;55=B
I.
 CG:0 4;O ?5@5=�A:8
J.
�@?CA
10
0;L=�9 70I8B�9, :�B�@0O
02B�0B
8-
G5A:8 �B:;NG05B CAB@�9A
B2� ?@8
?5@53@525
.
A;8 70I8B0 A@01�B0;0
,
�B:;NG8B5 CAB@�9AB2� �B A5B8 8 =
0-
68B5 :=&#x-58;&#x-1B;5-; 8;&#x:9;&#x=-4;?:C

Restart

(?5@57
0-
3@C7:0)
A7048 =0 ?0=5;8 C?@02;
5-
=8O. =�?:C
Restart 
 00;6= 00; =060BL
A ?�&#x-50;ILN =51&#x-50;;LH&#x-50;3&#x-50; &#x-50;AB@&#x-50;3&#x-50;
?@545B0
.
-
A;8
K
=5
A�18@05B5AL
8A?�;
L-
7�20BL
CAB@�9AB
2�
2
B5G5=85
4;
8-
B5;L=�3�
?5@8�40
2@55=8
,
�B:;NG
8-
B5
53�
�B
A5B8
.
-
-B� CAB@�9AB2� :;0AA0
I
A 7075
-
;5==K H=C@&#x-5 ;H-;=1;�C-;@1;00; ?8B0=8O 8 HB5
?-
A5;L=�9 28;:�9, :�B�@�5 2A5340
=C6=� ?�4:;NG0BL : 7075;5== ;-;51;=-;=1;�00;9
@�75B:5
.
A;8 2 @�75B:5 =5B 7075
-
;5=8O
,
?�;L7�20B5;L 4�;65= A0
�-
AB�OB
5;L=� CAB0=�28BL @�75B:C A
7075;5=85.
-
-B� CAB@�9AB2� =5 ?@54=07=0G
5-
=� 4;O C?@02;5=8O 2=5H=8 B09
5-
@� 8;8 &#x-5 ;&#x-68;;;&#x-68; ;&#x-60;B45;L=K ?C;LB -;?1;�C-;;-;L3;ଘ� 48AB0
=-
F8�==�3� C?@02;5=8O
.
"

 "
0@8BL 2� D@8BN@=8F5 �G5=L ?@�AB�
8 ;53:�,
?@8 MB� 68@ 8;8 0A; 03;&#xA-3;&#x;8; =5
@071@K73820NB
AO
.
!J5=K5 45B0;8
D@8BN@=8FK ?�72�;ONB ;53:� G8
A-
B8BL CAB@�9AB2�
.
5@54 M:A?;C0B0F859
-
#1548B5AL, GB� 2A5 C?0:�2�G=K5
0B5@80;K A=OBK A CAB@&#x-50;B3;&#x5-1;&#x@11;&#x8-1;&#x;-6;&#xK18;&#x -6;਑;&#x=-4;&#xO2B;K3;&#x 8; -3;&#x 8C;&#x-5A;&#x-3B;@1;00;9AB20 ?5@54
8A?�;L7�20=85
.
-
� 00;9B5 2@CG=CN 2A5 0:A5AAC
0-
@K CAB@�9AB20
(
D
,
E
8
G
),
:@�5
AJ5=&#x-5=;0;9 ?0=5;8 C?@02;5=8O
(
A
)
8
=03@520B5;L=�3� M;55=B0
(
H
),
8
?@�B@8B5 =0ACE� ACE�9 B@O?�G:�9

A. @0745; G8AB:0
.
@85G0=85
:
@575@2C0@ 4;O 0A;0
(
G
)
8 :�@78=C 4;O D@8BN@0
(
E
)
&#x-50;
6-
=� KBL 2 ?&#x-5K;B3;&#xL18;&#x -6;Ȓ&#x -6;&#x?10;�AC4&#x-5K;B3;&#xL18;&#x -6;Ȓ&#x -6;&#x?10;� 00;5G= 00;9 0H8=5
.
�60;C9AB0, A=88B5 A:;04=CN @C
G-
:C
(
F
)
A :�@78=K 4;O D@8BN@0, GB
�-
1
K 871560BL 55 ?�2@5645=8O
.
-:A?;C0B0F8O
-
�AB02LB5 CAB@�9AB2� =0 CAB�
9-
G82CN
,
@�2=CN 8
B5@ 00;AB 00;9:CN
?
�-
25@E=�ABL
,
70I8I5==CN �B 2�745
9-
AB289 8 ;53:�2�A?;05=O5KE 0B
5-
@80;�2
.
-
K=LB5 H=C@ ?8B0=8O 87 �BA5:0
4;O E@0=5=8O H=C@0 A BK;L=�9 AB
�-
@�=K ?0=5;8 C?@02;5=8O
(
A
).
-
AB02LB5 @575@2C0@ 4;O 0A;0
(
G
)
2 :�@?CA (
J
), ?�A;5 G53� CAB0=
�-
28B5 ?0=5;L C?@02;5=8O
(
A
),
8A?�;
L-
7CO
C3;C1;5=8O A BK;L=�9 AB�@�=K
:�@?CA0
(
J
).
@�25@LB5, GB�1K ?
0-
=5;L C?@02;5=8O
(
A
)
1K;0 ?@028;
L-
=� CAB0=�2;5=0
.
-
@8:@5?8B5 @CG:C
(
F
)
: :�@78=5
4;O D@8B
N@0
(
E
),
2AB0282 420 :�=F0
@CG:8
(
F
)
2 5AB0 4;O :@5?;5=8O =0
:�@78=5 4;O D@8BN@0
(
E
)
8 =0602 =0
@CG:C
(
F
)
, GB�1K 70D8:A8@�20BL 55
=0 25@E=5 :@05 : -;:9;&#x@-3;-1;&#x 8:;&#x-50;@78=K 4;O D@
8-
BN@0
(
E
).
@�25@LB5, GB�1K @CG:0
(
F
)
1K;0 =0456=� 70:@5?;5=0
.
-
0;59B5 0A;
�
8;8 684:
89
68@
2 @
575@2C0@ 4;O 0A;0
(
G
),
�1O7
0-
B5;L=� A�1;N40O �B5B:8

MIN
 (

8-
=8C
)
8

MAX
 (
0:A8C), C:070
=-
=K5 =0 2=CB@5==59 AB�@�=5 @575
@-
2C0@0 4;O 0A;0
.
-
�4:;NG8B5 CAB@�9AB2� : M;5
:-
B@8G5A:�9 @�75B:5
.
@0A=0O ;0?0
=0 ?0=5;8 C?@02;5=8O
(
A
)
703�@8BAO,
C:07K20O =0 B�,
GB� CAB@�9AB2� @
0-
1�B05B
.
0?0 1C45B ?@&#x-5?;&#x-40; ;&#x-61;C9;&#x4-5;&#x5-1;ଘ&#x -6;&#x?-4;&#x@11;�4&#x-5?;&#x-40; ;&#x-61;C9;&#x4-5;&#x5-1;ଘ&#x -6;&#x?-4;&#x@11;�;60BL
3�@5BL 2� 2@5O @01&#x-5O; ;&#x-6@;&#x-30;11;00;BK CAB@&#x-5O; ;&#x-6@;&#x-30;11;00;9AB20
.
-
K15@8B5 =C6=CN B5?5@0BC@C A
?�&#x-50;ILN @53C;OB&#x-50;@0 B5?5@0BC@K
(
B
).
;O ?�;CG5=8O 4�?�;=8B5;L=�9
8=D�@0F88 &#x-50;F1;8-;81; -;00; 2K1&#x-50;F1;8-;81; -;00;@5 B5?5@0BC@K
,
?�60;C9AB0, G8B09B5 C:070=8O =0
C?0:�2:5 ?@�4
C:B0 8;8
2 "01;8F5
B5?5@0BC@
40==�
9 8=AB@C:F88
?�
M:A?;C0B0F88
.
5;5=0O ;0?0 =0
?0=5;8 C?@02;5=8O
(
A
)
?@�4�;605B
3�@5BL, ?�:0 CAB@�9AB2� =5 4�AB83=5B
=C6=�9 B5?5@0BC@K.
-
�340 75;5=0O ;0?0 =0 ?0=5;8
C?@02;5=8O
(
A
)
?�30A=5B
,
?�;�68B5
?@5420@8B5;L=� @0
7 00;@ 00;65==K5
8
/
8;8 ACE85 ?@�4C:BK 2 :�@78=C 4;O
D@8BN@0
(
E
).
-
::C@0B=� ?�AB02LB5 :�@78=C 2
@575@2C0@ 4;O 0A;0
(
J
)
, GB�1K 8
7-
1560BL �1@07�20=8O 1�;LH�3� :�;
8-
G5AB20 ?C7K@L:�2 0A;0 8;8 68@0 8
,
A;54�20B5;L=�,
?�;CG5=8O �6�3�2
.
-
'B�1K ?@�4C:BK 85;8 7&#x-55;;;&#x-68; ;&#x-67;0;;&#x-55;;;&#x-68; ;&#x-67;0;B
8-
ABCN :
�@�G:C 8 1K;8 @02=�5@= 5-;@-;=1;�00;
?�60@5=K
,
?5@8�48G5A:8 ?�2�@0G
8-
209B5 8E 2 ?@�F5AA5 ?@83�B�2;5=8O
8;8 �AB�@�6=� 2AB@OE8209B5 :�@7
8-
=C 4;O D@8BN@0
(
E
).
-
#AB@�9AB2� ?�445@68205B 2
K-
1@0==CN B5?5@0BC@C 2 B5G5=85 2A
5-
3� ?@�F5AA0 60@5=8O, ?�AB�O==�
2:;NG0O 8 2K:;NG0O B5@&#x-50;
AB0B
,
=0
GB� C:07K205B 75;5=0O ;0?0 =0 ?
0-
=5;8 C?@02;5=8O
(
A
).
-
�340 ?@�4C:BK 3�B�2K, 8 K
C65 =5 1C45B5 1�;LH5 8A?�;L7�20BL
CAB@�9AB2�
,
?�25@=8B5 @53C;OB�@
B5?5@0BC@K
(
B
)
2 ?�;�65=85

OFF

(2K:;NG5=85)
8 �B:;NG8B5 CA
B-
@�9AB2� �B A5B8.
-
K=LB5 :�@78=C 4;
O D@8BN@0
(
E
)
A ?� 00;ILN @CG:8
(
I
)
8 A;59B5
�AB02H85AO
0A;&#x-50;A1;;-;00; 8;8 68@ A ?@&#x-50;A1;;-;00;4C
:-
B�2, 2AB@OE=C2 :�@78=C 4;O D@8BN@0
(
E
)
=04 @575@2C0@� 4;O 0A;0
(
G
)
8;8 CAB0=�282 :�@78=C 4;O D@8BN@0
(
E
)
=04 @575@2C0@� 4;O 0A;0
(
G
)
2
11
?�;�65=85 A;820
.
@85G0=85
:
=5 ?5@5AB02;
O9B5 (=5
?5@55I09B5) CAB@&#x-55;&#x-1I;03;&#x9-1;ଘ&#x5-1;&#x6 ;C-;A-;B3;&#x@11;�9AB2&#x-55;&#x-1I;03;&#x9-1;ଘ&#x5-1;&#x6 ;C-;A-;B3;&#x@11;�, :&#x-55;&#x-1I;03;&#x9-1;ଘ&#x5-1;&#x6 ;C-;A-;B3;&#x@11;�340 &#x-55;&#x-1I;03;&#x9-1;ଘ&#x5-1;&#x6 ;C-;A-;B3;&#x@11;�=&#x-55;&#x-1I;03;&#x9-1;ଘ&#x5-1;&#x6 ;C-;A-;B3;&#x@11;�
@01�B05B
.
�4�648B5
,
?�:0
0A; 03;&#xA-3;&#x;8;
8;8
684:89
68@
?�;=�ABLN
�ABK=CB
.
05=0 0A;0
-
0A;� =C6=� G0AB� 5=OBL
,
�1KG=� ?�A;5
10
8A?�;L7�20=89,
:�340 �=� AB0=�28BAO B5=K 8;8
855B 4@C3&#x-55;&#x-15;&#x-1B; ;4-;@1;C-;38;�9
70?0E
.
-
�25@=8B5
@53C;OB�
@ B5?5@
0-
BC@K
(
B
)
2 ?�;�65=85

OFF

8 �
B-
:;NG8B5 CAB@�9AB2� �B A5B8
.
-
#1548B5AL, GB� CAB@�9AB2� 8
0A;&#x-50;A1;;-;00; ?&#x-50;A1;;-;00;;=&#x-50;A1;;-;00;ABLN &#x-50;A1;;-;00;ABK;8 ?5@54 B5,
:0: 45;0BL MB�
.
-
!;59B5 AB0@�5 0A;&#x-50;A1;;8;� 8 =0;59B5
=�2�5 0A;&#x-50;A;&#x-3;;00; 2 @575@2C0@ 4;O 0A;0
(
G
)
, A�1;N40O C@�25=L 564C &#x-55;&#x-16;49;&#xC-5;&#x 8;B5
B-
:08

MIN
 (

8=8C
)
8

MAX
 (
0
:-
A8C)
.
@85G0=85
:
=5 A5H8209B5 8
A-
?�;L7�20==�5 0A;&#x-50;A;&#x-3;;00; A =&#x-50;A;&#x-3;;00;2K 0
A-
;�
.
05=8B5 ?&#x-55;&#x-1=;8;&#x-1B;5-; 8;&#x?-4;�;=&#x-55;&#x-1=;8;&#x-1B;5-; 8;&#x?-4;�ABLN 2A5 0A;&#x-50;A;&#x-3;;00;
.
A5340 ?@845@68209B5AL B@51�20=89
5AB=KE &#x-55;&#x-1A;&#x-3B;=;&#x-4K;E9;&#x -6;�@30=&#x-55;&#x-1A;&#x-3B;=;&#x-4K;E9;&#x -6;�2 2;0AB8 ?&#x-55;&#x-1A;&#x-3B;=;&#x-4K;E9;&#x -6;� CB8;87
0-
F88 8 ?5@5@01�B:5 0A;0
.
"01;8F0 B5?5@0BC@
"  #"
" "#
 
 / 
$ ". 
(
C
)
0&#x-50;@&#x-50;65==K9
:0@B�D5;L
170
!25689 :0@B
�-
D5;L
190
!K@=K5 :@�:5BK
170
OA=K5 8;8 :0
@-
B�D5;L=K5 :@
�-
:5BK
190
 K1=�5 D8;5
180
C@8F0
160
@525B:8
180
0=8@�20==K5
?@�4C:BK
180
 K10
170
!"+   .
-
A;8 K =5 A
�18@05B5AL @53
C-
;O@=� 8A?�;L7�20BL D@8BN@=8FC
,
@5:�5=4C5BAO E@0=8BL 0A;&#x-50;A;&#x-3;;00; 2 E
�-
@�H� 70:@KB�9 5:&#x-5:; 00;AB8
,
;CGH5 2
E�;�48;L=8:5 8;8 2 ?@�E;04=�
5AB5
.
! ?� 00;ILN
4C@H;030
A =
5-
1�;LH88 &#x-58; ;&#x-60;B25@AB8O8 2K=LB5 8-; 8;&#x2-2;&#xK3;&#x=-4;&#xL18;³5;&#x-1 ;&#x-60;
A-
B02H85AO ?@�4C:BK 87 0A;0 ?5@54
53� E@0=5=85.
-
'B�1K C5
=LH8BL =5?@8OB=K9
2:CA, �AB02H89AO ?�A;5 4@C38E ?@
�-
4C:B�2, �A�15==� @K1K, =03@59B5
0A;&#x-50;A1;;-;00; 4&#x-50;A1;;-;00; B5?5@0BC@K
160
8 �?C
A-
B8B5 420 B�=:8E :CA�G:0 E;510 8;8
=5= =-;00;3 =-;00; ?5B@CH:8 2
0A;&#x-50;A;&#x-3;;00;
.
�4�
6-
48B5, ?�:0 0A;&#x-50;A1;;8;� ?5@5AB0=5B :8?5BL,
8 2K=LB5 E;51 8;8 ?5B@CH:C 87 D@
8-
BN@=8F
K ;�?0B:�9.
-
0@LB5 0:A8C
200
3 A2568E
?@�4C:B�2 2 1 ; 0A;0 8 0:A8C
100
3 70 00;@ 00;65==KE ?@ 00;4C:B 00;2
.
-
!=88B5 ;54 A ?@&#x-58;&#x-1B;51; 8;&#x;-6;&#x5-1;I&#x -6;਑;&#x -6;&#x?10;&#[email protected];4C:B&#x-58;&#x-1B;51; 8;&#x;-6;&#x5-1;I&#x -6;਑;&#x -6;&#x?10;&#[email protected];2 ?5@54
60@5=85
.
-
@54 60@5=85 65;0B5;L= -;66;&#x5-1;&#x;-6;³5;;;&#x-6L;=1;�00; -;66;&#x5-1;&#x;-6;³5;;;&#x-6L;=1;�00;
A-
B028BL ?@�4C:BK 4;O @07 00;@0682
0-
=8O ?@8 :�=0B=&#x-5=;&#x-40;B1;=-;00;9 B5?5@0BC@5
,
5A;8 8=�5 =5
�
3�2�@5=�
=0 C?0:�2:5
.
-
'B�1K 871560BL A5H820=8O
2�4K A 0A;&#x-50;A1;;-;00;,
?�4
ACH8B5 A25689
:0@B�D5;L ?�A;5 KBLO 8 ?5@54 6
0-
@5=85.
0@LB5 A25689 :0@B�D5;L 2
2
MB0?0
:
?5@2K9 MB0?
(
?@5420@
8-
B5;L=�5 60@5=85
):
�B
5
4�
10
8=CB
?@8 B5?5@0BC@5
170
C
;
2B�@�9 MB0?
(
�A=�2=�5 60@5=85
)
: �B
2
4�
4
8=CB
?@8 B5?5@0BC@5
190
C
.
%  #!" 
! !"
-
A;8 2� 2@5O M:A?;C0B0F88
�B5G0NBAO :0:85
-
;81� =0@CH5=8O
8;8 =58A?@02=�AB8 2 @01�B5 CAB@�
9-
AB20
,
?�A&#x-50;B@8B5 B01;8FC =865, 345
C:070=K ?@�1;5K
, 2�7&#x-50;6=K5 ?@
8-
G8=K 8E 2�7=8:=
�25=8O
8 ?CB8 8E
@07@5H5=8O
.
A;8 =5 C405BAO CAB@
0-
=8BL ?@�1;5C
,
?�60;C9AB0,
�1@0
B
8-
B5AL 2 A;C61C B5E=8G5A:�9 ?�445@
6-
:8 ?�:C?0B5;59 8;8 2 03078=, 345
K ?@8�1@5;8 CAB@�9AB2�
.
@�1;
5-
0
�7&#x-50;
6-
=0O ?@
8-
G8=0
 5H5=85
/
!�25B
(B5
?-
A5;L=0O
28;:0
?;�E� 8;8
=5?@
0-
28;L=�
2AB02;5=0
2 @�75B:C
%�@�H�
8;8 ?@
0-
28;L=�
2AB02LB5
HB5?A5;
L-
=CN 28;:C
2 @�75B:C
#AB@�9A
B-
2� =5
2:;NG
0-
5BAO ?@8
?�4:
;
N-
G5=88 :
A5B8
0=5;L
C?@02;
5-
=8O (
A
)
?;�E� C
A-
B0=�2;5=0
@028;L=�
CAB0=�28B5
?0=5;L
C?@02;
5-
=8O (
A
) =0
:�@?CA5 (
J
)
@�4C:BK
=5 85NB
7�
;�B
8-
AB�9 :
�-
@�G:8
8/8;8 =5
E@CABOB
K
1@0=0
A;8H:�
=87:0O
B5?5@
0-
BC@0
8/8;8
=54�AB
0-
B�G=�5
2@5O 6
0-
@5=8O
#25;8GLB5
B5?5@0B
C-
@C 8/8;8
2@5O 6
0-
@5=8O
ганчірочку, після чого п&#x 000;ротріть� 2;�її
чистою
сухою ганчірочкою. Нікол&#x 000;и
не занурюйте панель керу&#x 000;вання (� 4;က) і
нагрівальний елемент (H)&#x 000; у воду� 2;�або
будь-як&#x 044;  іншу рідину.
ОХОРОНА НАВ&#x 041;ꀀОЛИШНЬОГО СЕ
-
РЕДОВИЩА
- ДИРЕКТИВА
2002/96/EC

Для охорони навколишнього&#x 002;�середо
-
вища
та захи&#x 044;ကту здо 4;�ов'я людей,
використані електричні й електро&#x 000;нні
прилади необхідно утиліз&#x 000;увати в 5;怀д
-
повідно до особливих вим&#x 000;ог орга 3;퀀ів
влади
та за у&#x 044;瀀астю п 3;стачальників і
користувачів. Тому прист&#x 000;рій не  4;ကлід
утилізувати разом з несо&#x 000;ртовани 3;쀀и
побутовими відходами, на&#x 000; що вка 3;瀀ує
спеціальний символ на за&#x 000;водські 3;退
табличц&#x 045;怀 прист 4;�ою або на
упаковці.
Користу&#x 043; ач мож 3;倀 достав&#x 000;ити пристрій
у міський пункт прийому &#x 000;утильси 4;�о
-
вини, де здійснюється ут&#x 000;илізаці 4;
відходів шляхом їх повто&#x 000;рного в 3;耀ко
-
ристання, переробки або &#x 000;викорис
-
тання д&#x 043;뀀я інши 4;倀 цілей &#x 000;відповідно до
директиви.
Технічн&#x 045;怀 харак 4; еристик&#x 000;и
Потужність:
Номінальна на&#x 043;руга:
Номінальна ча&#x 044;ကтота:
Номінальна си&#x 043;뀀а струму:
9 A
Ємкість:
Регульо&#x 043; аний т 3;倀рмостат&#x 000;:
0-190 °C
ІНСТРУКЦ&#x 040;怀Я З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ГАРАНТІЙНИ
М

ТАЛОН
ОМ
навколи&#x 044;耀нього
середовища!

Будь
ласка, дотри
-
муйтесь місцевих
правил: передавай
-
те непр&#x 043;�цююче  3;倀ле
-
ктричне
обладнання
у відповідний центр
утилізації відходів.
Виробник зали&#x 044;耀ає
за собою прав&#x 043;
вносити зміни&#x 002;�в технічні х&#x 043;�рактери
-
стики й дизай&#x 043;퀀 виробів.
14
NG8 4VB59) 7 �1565=88 DV78G=88,
A5=A�@=88 01&#x-58; ;&#x-60;12;� @&#x-58; ;&#x-60;12;�7C 00;288 74V1=&#x-58; ;71;&#x4-5;&#xV5;=;&#x-40;
A-
BO8, 0 B0:&#x-58;&#x-1,; -;01; -;B3;&#x:90;6 &#x-58;&#x-1,; -;01; -;B3;&#x:90;A&#x-58;&#x-1,; -;01; -;B3;&#x:90;108, O:V =5 0NBL
4�A2V4C V 7=0=L, O:I� 2�=8 =5 7=0E
�-
4OBLAO ?V4 =03;O4� 01 -;03; =5 -;03;B@80;8
V=AB@C:FVN
V
7 70AB�AC20==O ?@8AB@�N
2V4 �A�18
, 2V4?�2V40;L=�W 70 WE 15
7-
?5:C.
-
VB8 =5 7=0NBL ?@� =5157?5G=V
A8BC0FVW, O:V  00;6CBL 28=8:=CB8 ?@8
28:�@8AB0==V 5;5:B@8G=8E ?@8;04V2.
VB8 ?�28==V 7=0E�48B8AO ?V4 =03;
O-
4� 4;O 2?52=5=&#x-5 ;4-;;-;O1; -;21;?-;5-;21;=-;51;=-;00;ABV 2 B&#x-5 ;4-;;-;O1; -;21;?-;5-;21;=-;51;=-;00;C, I&#x-5C;&#x-5,; ;I7;� 2&#x-5C;&#x-5,; ;I7;�=8
=5 3@0NBLAO V7 ?@8AB@�T.
&59 ?@
8-
AB@V9 =5 V3@0H:0, B�
C 715@V309B5
9�3� 2 =54�ABC?=�C 4;O 4VB59 VAFV.
-
VA;O @�7?0:�2C20==O ?@8AB@�N
?5@52V@B5, I�1 2
V
= =5 1C
2
?�
H:
�-
465=
89
V
?�2=C 9�3� :�?;5:B0FVN.
/:I� C 0A 28=8:0NBL AC=V2
8
, 72
5-
@=
V
B
L
AO C 2V44V; B5E=VG=�W ?V4B@8:8
9
�1A;C3�2C20==O :;VT=BV2. A
N
C
?
0-
:
�2:C
,
B0:C O: ?�;V5B8;5=�2V ?0:5B8,
?�;VAB8@�;
B0
V=. 715@V30
9
B5 2 =54
�-
ABC?=�C 4;O 4VB59 VAFV, &#x-5V;A-;F2;&#xV5;&#x,5 ;&#x-60;A:V;L:8
2�=8 &#x-50;6CBL ?@8
7
25AB8 4� =5157?5
G-
=�W A8BC0FVW
9
C4CH5==O
. 8:�@8AB
�-
2C9B5 BV;L:8 0:A5AC0@8, @5:�5=4
�-
20=V 28@�1=8:�, V BV,
I�
?�AB02;
O-
NBLAO @07� V7 ?@8AB@
�T, B&#x-5,; -;B1;00;C I&#x-5C; -;I7;�
1C4L
-
O:V V=HV 0:A5AC0@8 01� 45B0;V
&#x-50;6CBL ?@8
7
25AB8 4� =5157?5G=�W
A8BC0FVW 4;O :�@8ABC20G0 9
?�
H:
�-
465==
O
?@8AB@�N.
-
&59 ?@8AB@V9 ?@87=0G5=89 28=
O-
B:�2� 4;O 28:�@8AB0==O 2 ?�1CBV.
C4L
-
O:5 V=H5 28:�@8AB0==O 2206
0-
TBLAO =5=0;56=8 01&#x-5 ;&#x-60;11;00; =5?@028;L=8

V, �B65,  00;65 1CB8 =5157?5G=8.
8@�1=8: =5 =5A5 2V4?�2V40;L=�ABV
70 1C4L
-
O:V B@028 01 8-; -;03;ė�
?�
H:�465
=-
=O, I� 28=8:0NBL C @57C;LB0BV =
5-
?@028;L=�3� 28:�@8AB0==O.
-
V:�;8 =5 70;8H09B5 ?@8AB@V9
157
=0
3;O4C ?V4 G0A 5:A?;C0B0FVW.
-
5 2V4:@8209B5 D@8BN@=8FN
B0
=5 74V
9A=N9B5 @5 00;=B 5;5:B@8G=8E
01� 1C4L
-
O:8E V=H8E 45B0;59 ?@
8-
AB@�N. 3=�@CNG8 F5 ?@028;�, 8
@878:CTB5 A2�TN 157?5:�N, V 30@0
=-
BVO &#x-50;65 1CB8
=54V9A=�N
.  5&#x-50;=BC2
0-
B8 ?@8AB@V9  00;65 BV;L:8 :20;VDV:
�-
20=89 D0EV25FL.
-
5 :�@8ABC9B5AO ?@8AB@�T
, O
:-
I� 2V
= ?�30=� ?@0FNT,
O:I� 1C4L
-
O:0 @V48=0 ?�B@0?8;0 2 1;�:  00;B 00;@0
01� O:I� ?@8AB@V9
2
?02. /:I� T O:5
-
=51C4L
?�
H:�465==O 01� =5A?@0
2-
=VABL, 725@=
V
B
L
AO 2 03078=, 45 8
9�3� ?@8410;8, 01� 4� :20;VDV:�2
0-
=�3� D0EV2FO 4;O @5&#x-50;=BC ?@8AB@&#x-50;N
01� 70V=8 45B0;59. 8:&#x-5V;=-;81; -;49;&#x5-1;³;;&#x-65;9;&#x-1.; -;1;8-;:9;�@8AB&#x-5V;=-;81; -;49;&#x5-1;³;;&#x-65;9;&#x-1.; -;1;8-;:9;�2C9B5
BV;L:8 �
@83V=0;L=V :�?;5:BCNGV 4
5-
B0;V. V:�;8 =5 =00309B5AO @5 00;
=-
BC20B8 ?@8AB@V9 A0 00;ABV9= 00;.
-
)�1 C=8:=CB8 B@028, =5I0A=
�-
3� 28?04:C 01� C40@C 5;5:B@8G=8
AB@C&#x-50;, ?5@52V@B5, I&#x-5,; 8;&#x?-4;ԓ&#x@-3;&#x5-1;&#x2-2;&#xV5;&#[email protected];ଘ;-1;&#x,5 ;&#x-6I;00;1 @V48=8 =5
:�=B0:BC20;8 7 5;5:B@8G=88 45B
0-
;O8 01 8-; -;03;ė� H=C@ 8-; -;03;ė� 682;5==O. 5 ?V
4-
40209B5 ?
@8AB@V9 2?;82C 2�;�38, =5
:�@8ABC9B5AO =8 ?&#x-5 ;?-;00;70 ?@8VI5==O
V
715@V309
B5 9�3� ?�40;V 2V4 ?@54
5-
BV2
, I�
=0?�2=N
NBLAO
2�4�N 01�
@V48=�N, B0:8E O: @0:�28=0, 2070,
207�=
4;O :2VBV2 V B.4. /:I� @V48=0
28?04:�2� ?�B@0?8
;0
C 1;�:  00;B 00;@0,
=5309=� 2V4:;NG
V
B
L
?@8AB@
V9 2V4 
5-
@56V
B0
725@=
V
B
L
AO
4�
03078=
C
, 45
8 9�3� ?@8410;8, 01�
=5E
09 9�3�
?5@52V@8BL V 2V4@5 00;=BCT :20;VDV:
�-
20=89 5;5:B@8:.
-
�;8 ?@8AB@V9 ?@0FNT, ?�25@E=V
&#x-50;6CBL =03@V20B8AO 4&#x-50; 4C65 28A&#x-50;:&#x-50;W
B5?5@0BC@8. )&#x-5?;5;&#x-1@;&#x-30;B3;É&#[email protected];-1;&#x.20;&#x -6;�00;1
70?�1V3B8
@878:C
�
B@8
0==O �?V:V2
,
C=8:09B5 :�
=B0:BC
7 B0:88 ?&#x-58; ;&#x-6?;0;25@E=O8.
-
)�1 C=8:=CB8 �
B@80
==O �?V:V2,
=5 ?5@5AB02;O9B5 (=5 ?5@5VI
C
9B5)
?@8AB@V9 ?V4 G0A 5:A?;C0B0FVW, 0 B
0-
:�6
4
�:8 �
;VO
01� V=H0 @V48=0 ?�2=
V-
ABN =5 �E�;�=CBL. �G5:09B5,
4
�:8
?@8AB@V9 V @V48=8 ?�2=VABN �E�;
�-
=CBL.
-
VA;O 5:A?;C0B0FVW D
@8BN@=8FV,
0 B0:�6 ?5@54 �G8I5==O 01&#x-5 ;&#x-60;11;00; 715@
V-
30==O ?5@5: -;?1;�5-;@-;51;:-;00;=0
9
B5AO 2 B
�

C
, I�
2�=0 ?�2=VABN �E�;�=C;0
B0
2V4:;
N-
G5=0 2V4 5@56V.
-
V:�;8 =5 70=C@N9B5 7=V=C ?
0-
=5;L :5@C20==O 01� =03@V20;L=89
5;55=B C 2&#x-55;=;&#x-4B; 8;&#xC-5;&#x 8;-2;4C 01&#x-55;=;&#x-4B; 8;&#xC-5;&#x 8;-2; 1C4L
-
O:C V=HC
@V48=C, V ?�ABV9=� ?5@52V@O9B5 =03@
V-
20;L=89 5;55=B =0  00;6;82V
?�
H:
�-
465==O (2838=8 01� 2'OB8=8).
-
&59 ?@8AB@V9 �A=0I5=89 70E8
A-
=8 5E0=V7 00;, I&#x-5,; ;&#x-6I;00; 1;&#x-5,; ;&#x-6I;00;:CT 9&#x-5,; ;&#x-6I;00;3&#x-5,; ;&#x-6I;00; @
�-
1�BC, O:I� ?0=5;L :5@C20==O
B0
=
0-
3@V20;L=89 5;55=B =5?@028;L=&#x-55;=;&#x-4B; 8;&#x=-4;ԓ&#x?-4;&#x@-3;Ȓ;ࠓ;&#x;-6;&#xL3=;0;
2AB0=�2;5=V.
-
V4 G0A
A06
5==O G5@57 DV;LB@
28E�48BL 30@OG
0
?0@
0
. 
1;
8GGO
B0
@C:8 ?�28==V
7=0E�48B8AO
=0 157?
5-
G=V9 2V4AB0=V 2V4 ?0@8, �A�1;82� :�;8
8 7=V0TB5 :@8H:C.
-
�AB02B5 ?@8AB@V9 =0 ABV9:C
B0
@V2=C ?�25@E=N, 70E8I5=C 2V4 2?;
8-
2V2 V ;53:�
7098AB8E
0B5@V0;V2. "
0-
:�6 @�7VAB
V
B
L
9�3� ?�40;V 2V4 307
�-
2�W 01� 5;5:B@8G=�W ?;
8B8, 30@OG�W
4CE�2:8, 51;V2 01 5-;12;&#x;-6;&#xV5;Ȓ;&#x -6;1;00; V=H8E ?@8AB@ 5-;12;&#x;-6;&#xV5;Ȓ;&#x -6;1;00;W2,
O:V GCB;82V 4� B5?;0
B0
?0@8. @
8-
AB@V9 ?�28=
5
=
7=0E�48B8AO
2 4�1@5
25=B8;L�20=�C ?@8VI5==V ?&#x-5V;I7;ԓ&#x=-4;&#x=-4;&#xV20;&#x 8;&#x?-4;@CG V7
28BO6:�N 01� V=H8 ? -;?1;�00;4V1=8 ?@
8-
AB@�T.
-
0ABV==0 @�75B:0 ?�28==0 1CB8
4�ABC?=�
N
, I�1 C 28?04:C :@09
=L�W
=5�1EV4=�ABV  00;6=0 1C; 00; ;53: 00; 28
9-
=OB8 HB5?A5;L=C 28;:C 7 @�75B:8.
-
5@V�48G=� ?5@52V@O9B5 H=C@
682;5==O =0 1C4L
-
O:V
?�
H:�465==O.
15
)�1 C=8:=CB8 =5157?5G=�W A8BC0FVW,
O:I� H=C@ 682;5==O
?�
H:�465=89,
725@=
V
B
L
AO 2 03078=, 45 8 ?@841
0-
;8 ?@8AB@V9, 01� 4� :20;VD
V:�20=�3�
D0EV2FO 4;O @5 00;=BC 01 00; 70V=8
H=C@0.
-
)�1 C=8:=CB8 ?04V=L, =5 AB02B5
?@545B8 =0 H=C@ 682;5==O, =V: 5-;B3;&#x8-1;&#x 8;&#x=-4;;&#x -6;&#xH10;&#x=-4;É@;&#x-3 ;&#x-66;81;2-;;8;&#x5-1;&#x=10;&#x=-4;&#xO17;&#x,5;&#x -6;&#x -6;&#x=-4;&#xV20;&#x:-5;;8
=5 738=09B5
B0
=5 AB8A:09B5 9�3�, V
AB56B5, I�1 2V=
7=0E�482AO
?�40;V
2V4 3�AB@8E :@0W2, 30@OG8E ?�25@E�=L
V VAFL, 45 ;N48=0 &#x-50;65 70G5?8B8AO
70 =L�3�. V:�;8 =5 70;8H09B5 H=C@
682;5==O 728A0NG
8
, B�C I C-; 8;&#xI7; 4VB8
&#x-50;6CBL ?&#x-50;BO3=CB8 70 =L&#x-50;3&#x-50;.
-
V:�;8 =5 2
8:0
9B5 ?@8AB@V9
2E�;�ABC, 157
�;VW
01� @V4:�3� 68@C,
O:V ?�:070=V 4;O
A06
5==O ?@8 28A
�-
:V9 B5?5@0BC@V, V =5 28:&#x-5?;5;&#x-1@;&#x-30;B1;C-;@-;V5;&#x,5;&#x -6;&#xV5 ;=-;51; -;2-;81;:-;00;@8AB&#x-5?;5;&#x-1@;&#x-30;B1;C-;@-;V5;&#x,5;&#x -6;&#xV5 ;=-;51; -;2-;81;:-;00;2C9B5
1C4L
-
O:V V=HV 68@8, :@V
707=0G5=8E
28I5. 5 @5:�5=4CTBLAO 28: 5-;=1;�4-;C9;&#xT-5;³&#xL3A;&#x-3O; 8;&#x2-2;ࠓ&#x:-5;�@8
A-
B�2C20B8 B25@489 68@ 4;O
?@8
3�B
C-
20==O, B�C I&#x-5C; -;I7;� 2V=  00;65 VAB8B8 2
�-
4C,
O:0
:�=B0:BCNG8 7 68@� ?@8
28A�:V9 B5?5@0BC@V,  00;65 28:;8:0B8
@
�7?;
V
A:C20==O
01� ?@�;820=
=O
.
-
)�1 C=8:=CB8 @
�7?;
V
A:C20==O
01� ?5@53@V2C, ?5@52
V@B5, I�1 @V25=L
�;VW
01� @V4:�3� 68@C C D@8BN@=8FV
7=0E�482AO
V6
?�7=0G
:08 MIN 
(V=VC) V MAX  (0:A8C), O:V
707=0G5=V
2
A5@548=V 7=V= =1;�00;3 =1;�00; @575
@-
2C0@0 4;O
�;VW
.
-
#=8:09B5 :�=B0:BC 2�48
B0
;L�4C
7 30@OG
�N
�
;VTN
01� 68@�, B&#x-5,; ;B3;�C I C-; -;I7;�
F5  00;65 ?@8
7
25AB8 4�
CB2�@5==O
25;8:�W :V;L:�ABV ?CE8@FV2, V,
2
@
5-
7C;LB0BV, 4� @
�7?;VA:C20==O
01� ?@
�-
;820
==O
. 5@54
A065
==O
2840;V
B
L
709289 ;V4 (70&#x-50;@&#x-50;65=89 ?@&#x-50;4C:B)
01� 2�4C.
-
5 ?5@5?�2=O9B5 :�H8: 4;O
D@8BN@C ?@�4C:B08.
-
VA;O �G8I5==O @5B5;L=� 28A
C-
H
V
B
L
2AV 45B0;V ?5@54 B8
, O: =0?�
2-
=N20B8 7=V=89 @575@2C0@ 4;O
�;VW
�;VTN
01� 30@OG8 68@&#x-5 ;&#x-66;81;@-;00;. V:&#x-5.; -;5;&#xV20;&#x:-5;�;8 =5
2
8:09
B5 ?@8AB@V9 2E�;�ABC (157
?@�4C:BV2), B�C I C-; -;I2;00; 2
V
= &#x-50;65 289B8 7
;04C.
-
02648 15@VBLAO @C:�N 70 HB5
?-
A5;L=C 28;:C, 0 =5 70 H=C@ 682;5
=-
=O, :�;8 2V4:;NG0TB5 ?@8AB@V9 2V4
5@56
V.
-
5 :�@8ABC9B5AO 040?B5@08 01&#x-58; ;&#x-60;12;�
?�4�26C20G08 4;O ?V4:;NG5==O
D@8BN@=8FV. @8 =5�1EV4=�ABV 28:
�-
@8AB�2C9B5 BV;L:8 ?@840B=V
B0
4�72
�-
;5=V 4� 70AB�AC20==O 040?B5@8 01�
?�4�26C20GV.
-
&59 ?@8AB@V9 �A=0I5=89 A?5FV
0-
;L=8 70E8AB -;71;-5;ࠓ; -3;³0;, I&#x-5,; -;I7;� 02B&#x-5,; -;I7;�0B8G=&#x-50;B1;8-;G-;=1;�00;
2V4:;NG0T ?@8AB
@V9 ?@8 ?5@53@V2V.
/:I� 70E8AB A?@0FN202, 2V4:;NG
V
B
L
?@8AB@V9 2V4 5@56V
B0
=0B8A=VBL
:=�?:C Restart  (?5@57020=B065
=-
=O) ?�704C =0 ?0=5;V :5@C20==O.
=�?:C Restart   00;6=0 =0
B8A=C
B8 70
4�?�&#x-50;3&#x-50;N =525;8:&#x-50;3&#x-50; 3&#x-50;AB@&#x-50;3&#x-50;
?@545B0.
-
/:I� 8 =5 718@0TB5AO 28:�@8
A-
B�2C20B8 ?@8AB@V9 ?@�BO3� B@820;
�-
3� ?5@V�4C G0AC, 2V4:;NG
V
B
L
9�3� 2V4
5@56V.
-
&5 ?@8AB@V9 :;0AC I V7 7075;
5-
=8 H=C@ 8;&#xH-4;&#x=10;&#xC-5;&#x@11;� 682;5==O
B0
HB5?A5;
L-
=�N 28;:�N,
O:89
702648 ?�B@V1=�
?V4:;NG0B8 4� 7075;5= ;-;5-;=1;�00;W @ ;-;5-;=1;�00;75B:8.
/:I� 2 @�75BFV =50T 7075;5==O,
:�@8ABC20G ?�2
8=5= A0&#x-50;ABV9=&#x-50;
2AB0=�28B8 @�75B:C V7 7075;5==O.
-
&5 ?@8AB@V9 =5 ?@87=0G5=89 4;O
:5@C20==O 7�2=VH=V B095@&#x-55;&#x-1@;0; 01 -;03;
�:@58 ?C;LB -;?1;�C9;&#x;-6;&#xL3;³0; 48AB0=FV9=&#x-5 ;4-;8-;A-;B3;&#x=-4;ò&#xV59;&#x-1=;0;3&#x-5 ;4-;8-;A-;B3;&#x=-4;ò&#xV59;&#x-1=;0; :
5-
@C20==O.
"   "
!06
8B8 C D@8BN@=8FV
4C65 ?@�AB�
B0
;53:�, ?@8 FL�C 68@ 01 C-; -;66;ࠓ&#x@11;&#x -6;0; C-; -;66;ࠓ&#x@11;&#x -6;0;
;VO
=5
@�7?@8A:C
NBLAO. =V=V 45B0;V D@
8-
BN@=8FV 4�72�;ONBL ;53:� G8AB8B8
?@8AB@V9.
5@54 5:A?;C0B0FVTN
-
5@5:�=0
9
B5AO, I� 2AV ?0:C2
0-
;L=V 0B5@V0;8 7=OBV 7 ?@8AB@&#x-50;B3;ԓ&#x@-3;&#xV5;;;&#x-68; ;&#x-67;=-;O2;³&#xV5 ;71;&#x 8;&#x?-4;&#[email protected];ࠓ; -3;³@;0;N ?
5-
@54 28:�@8AB0==O.
-
�89B5 2@CG=C 2AV 0:A5AC0@8
?@8AB@�N (D, E V
G
), :@V 7=V=&#x-5=;0;W ?
0-
=5;V :5@C20==O (A) V =
03@V20;L=�3�
5;55=B0 (
H
),
B0
?@�B@VBL =0ACE�
ACE�N 30=GV@�G:�N
-
482. @�74V;
G8I5==O.
@8VB:0
: @575@2C0@ 4;O
�;VW
(
G
) V
:�H8: 4;O D@8BN@C (
E
) &#x-50;6=0 8B8
2 ?�AC4�
89=V
9 0H8=V. C4L ;0A:0,
7=VVBL A:;04=C @CG:C (
F
) 7 :�H8:0
4;O D@8BN@C, I�1 C=8:=CB8 WW
?
�-
H:�465==O.
:A?;C0B0FVO
-
�AB02B5 ?@8AB@V9 =0 ABV9:C,
@V2=C
B0
B5?;�=5?@�=8:=C ?�25@E=N,
70E8I5=C 2V4 2?;82V2 V ;53:�
7098
A-
B8
E 0B5@V0;V2.
-
89VBL H=C@ 682;5==O 7 2V4AV:C
4;O 715@V30==O H=C@0 7 B8;L=�W AB
�-
@�=8 ?0=5;V :5@C20==O (A).
-
AB02B5 @575@2C0@ 4;O
�;VW
(
G
2
:�@?CA (
J
), ?VA;O G�3� 2AB0=�2
V
B
L
?0=5;L :5@C20==O (A), 28:�@8AB�2
C-
NG8 ?�3;81;5==O 7 B8;L=�W AB�@�=8
:�@?CA0 (
J
). 5@52V@B5, I�1 ?0=5;L
:5@C20==O (A) 1C;0 ?@028;L=� 2AB
0-
=�2;5=0.
-
@8:@V?
V
B
L
@CG:C (
F
) 4� :�H8:0
4;O D@8BN@C (
E
), 2AB0282H8 420
:V=FV
@CG:8 (
F
) C VAFO 4;O :@V?;5==O
=0 :�H8:C 4;O D@8BN@C (
E
) V =0
B8
A-
=C
2H8 =0 @CG:C (
F
), I�1 70DV:AC20B8
WW =0 25@E=L�C :@0W : C-; 8;&#x:-5;&#x@-3;&#xW20;&#x -6;&#x:90;H8:0 4;O
D@8BN@C (
E
). 5@52V@B5, I�1 @CG:0
16
(
F
) 1C;0 =04V9=� 70:@V?;5=0.
-
0;89B5
�;VN
01� @V4:
89
68
@
2
@575@2C0@ 4;O
�;VW
(
G
), �1�2'
O7:�2�
4�B@8CNG8
AL
?�7=0G�
:
MIN  (V=
V-
C) V MAX  (0:A8C), 707=0G5=
8E
=0 2=CB@VH=V9 AB�@�=V @575@2C0@0
4;O
�;VW
.
-
V4:;NG
V
B
L
?@8AB@V9 4� 5;5:B@
8-
G=�W @�75B:8. '5@2�=0 ;0?0 =0 ?
0-
=5;V :5@C20==O (A) 70
3�@8BLAO
,
2
:
0-
7CNG8 =0 B5, I� ?@8AB@V9 ?@0FNT.
0?0 1
C45 ?@�4�26C20B8 3�@VB8 ?V4
G0A @�1�B8 ?@8AB@�N.
-
815@VBL ?�B@V1=C B5?5@0BC@C
70 4�?� 00;3 00;N @53C;OB 00;@0 B5?5@0B
C-
@8 (B). ;O �
B@80
==O 4�40B:�2�W
V=D�@0FVW ?@&#x-50;F2;&#xV5;&#xW5 ;&#x-6?;@;&#x-30; 281V@ B5?5@0BC@8,
1C4L ;0A:0, G8B09B5 2:07V2:8 =0
C?
0-
:�2FV
?@�4C:BC 01� 2 "01;8FV B5
-
?5@0BC@
40=�
W
V=AB@C:FVW
7 5:A?;C
0-
B0FVW. 5;5=0 ;0?0 =0 ?0=5;V :5@
C-
20==O (A) ?@�4�26CT 3�@VB8,
4
�:8
?@8AB@V9 =5 4�AO3=5 ?�B@V1=�W B5?
5-
@0BC@8.
-
�;8 75;5=0 ;0?0 =0 ?0=5;V
:5@C20==O (A)
?�
30A=5, ?�:;04
V
B
L
?�?5@54=L� @
�7 00;@ 00;65=V
B0
/01� ACEV
?@�4C:B8 2 :�H8: 4;O D@
8BN@C (
E
).
-
:C@0B=� ?�AB02B5 :�H8: C @
5-
75@2C0@ 4;O
�;VW
(
G
), I�1 C=8:=CB8
CB2�@5==O 25;8:�W :V;L:�ABV ?CE8@FV2
�;VW
01� 68@C 9, �B65, �
B@8
0==O
�?V:V2.
-
)�1 ?@�4C:B8 0;8 7&#x-50;;;&#x-68;&#x-1 ;71;�;&#x-50;;;&#x-68;&#x-1 ;71;�B02C
A:�@8=:C
B0
1C;8 @V2=�V@=&#x-5V;@1;=-;00; ?&#x-5V;@1;=-;00;A
0-
65=V, ?5@V�48G=� ?�25@B09B5 WE C
?@�F5AV
?@8
3�BC20==O 01� �15@56=�
AB@CHC9B5 :�H8: 4;O D@8BN@C (
E
).
-
@8AB@V9 ?V4B@8CT C-;T9;&#x -6;�1@0=C B5
-
?5@0BC@C ?@�BO3� CAL 8;&#xC-5;&#xA-3;&#xL3;3 8;&#xC-5;&#xA-3;&#xL3; ?@ 8;&#xC-5;&#xA-3;&#xL3;F5AC
A06
5==O, ?�ABV9=� 2
8:0N
G8
B0
28
8:
0NG8 B5@&#x-50;AB0B, =0 I&#x-50; 2:07CT
75;5=0 ;0?0 =0 ?0=5;V :5@C20==O
(A).
-
�;8 ?@�4C:B8 3�B�2V, V 8 265
=5 1
C45B5 1V;LH5 28:�@8AB�2C20B8
?@8AB@V9, ?�25@=VBL @53C;OB�@ B5
-
?5@0BC@8 (B) C ?�;�65==
O OFF 
(288:0==O) V 2V4:;NGVBL
?@8AB@V9
2V4 5@56V.
-
89VBL :&#x-5V;B3;&#xL3;&#x -6;&#x:90;H8: 4;O D@8BN@C (
E
)
70 4�?� 00;3 00;N @CG:8 (
F
) V 7;89B5
�;VN
01� 68@
, I� 70;8H8;8AO,
7 ?@�4C
:-
BV2, AB@CA=C2H8
:�H8: 4;O D@8BN@C
(
E
) =04 @575@2C0@� 4;O
�;VW
(
G
) 01�
2AB0=�282H8 :�H8: 4;O D@8BN@C (
E
)
=04 @575@2C0@� 4;O
�;VW
(
G
) C ?
�-
;�65==O 7;82C.
@8VB:0
: =5 ?5@5AB02;O9B5 (=5
?5@5VI
C
9B5) ?@8AB@V9, :�;8 2
V
=
?@0FNT. �G5:09B5,
4
�:8 �
;VO
01�
@V4:89 68@ ?�2=VABN �E
�;�=CBL.
0V=0
�;VW
-
;VN
?�B@V1=� G0AB� V=OB8,
7
0-
728G09
?VA;O 10 28:�@8AB0=L, :�;8
2�=
0
AB0T B5=
�N
01� 0T V=H89 7
0-
?0E
.
-
�25@=VBL @53C;OB�@ B5?5@0B
C-
@8 (B) C ?�;�65==O OFF  V 2V4:;
N-
G
V
B
L
?@8AB@V9 2V4 5@56V.
-
5@5:�=0
9
B5AO, I� ?@8AB@V9 V
�
;VO
?�2=V
ABN �E�;�=C;8 ?5@54 B8,
O: @�18B8 F5.
-
;89B5 AB0@
C
�
;VN
B0
=0;89B5
=�2
C
�
;VN
2 @575@2C0@ 4;O
�;VW
(
G
),
4�B@8CNG8
AL
@V2=O V6
?�7=0G:0
8
MIN  (V=VC) V MAX  (0:A8C).
@8VB:0
: =5 7VHC9B5 28:&#x-5V;H-;C9;&#x9-1;³-1;&#x 82;&#x-28;:;&#x-50;@8AB0=
C
�
;VN
7 =�2
�N
�;VTN
. 0V=
V
B
L
?�2=V
A-
BN 2A
N
�
;VN
.
02648 4�B@8C9B5AO
28 00;3 VAF528E &#x-5V;A-;F2;&#x5-1;Ȓ&#x8-1;é&#x -6;@30=V2 2;048 ?&#x-5V;A-;F2;&#x5-1;Ȓ&#x8-1;é&#x -6;
CB8;V70FVW
B0
?5@5@�1FV
�;VW
.
"01;8FO B5?5@0BC@
"  #
-
"#
" "# 
!
/ #
$ ".  (C)
0&#x-50;@&#x-50;65=0
:0@B�?;O
170
!2V60 :0@B�?;O
190
!
8
@=
V
:@�:5B
8
170
'OA=V 01� :0
@-
B�?;O=V :@�:
5-
B
8
190
 81=5 DV;5
180
C@:0
160
@525B:8
180
0=V@�20=V
?@�4C:B8
180
 810
170

  
!
.
-
/:I� 8 =5 718@0TB5AO @53C;O
@-
=� 28:�@8AB�2C20B8 D@8BN@=8FN,
@5:�5=4CTBLAO 715@V30B8 5-;=1;�4-;C9;&#xT-5;³&#xL3A;&#x-3O; ;&#x-67;12;ԓ&#x@-3;&#xV5;-6;B;81; -;00;
;VN
2
4�1@5 70:@8BV9 T
:
�ABV, :@0I5 2 E
�-
;�48;L=8:C 01� 2 ?@�E�;�4=�
C V
A-
FV. 0 4�?� 00;3 00;N 4@CH;030 7 =52
5-
;8:88 8-; 8;�B2 8-; 8;�@08 289VBL ?@&#x-5V;B3;&#xL3;&#x 8?;&#x-4@;0;4C:B8,
I� 70;8H8;8AO, 7
�;VW
?5@54
WW
715@
V-
30==O.
-
)�1 75=H8B8 =5?@8T=89
A0:, I&#x-50;:-;,2;� -;I7;� 70;8H82AO ?VA;O V=H8E
?@�4C:BV2, �A�1;82� @818, =03@V9B5
�
;VN
4� B5?5@0BC@8 160 V &#x-5?;5;&#x-1@;&#x-30;B1;C-;@-;81; 8;&#x1-6;h�-6; ;&#x-6V; 8;�?CAB
V
B
L
420 B�=:8E H0
B�G:8 E;V10 01�
B@
�-
E8
?5B@CH:8 2 �
;VN
. �G5:09B5,
4
�:8
�
;VO
?5@5AB0=5 :8?VB8, V 289VBL E;V1
01� ?5B@CH:C V7 D@8BN@=8FV ;�?0
B-
:�N.
-
!06
B5 0:A8C 200 3 A2V68E
?@�4C:BV2 2 1 ;
�;VW
B0
0:A8C 100
3 70&#x-50;@&#x-50;65=8E ?@&#x-50;4C:BV2.
-
=VVBL ;V4 V7 ?@&#x-5V;B3;&#xL3;&#x 8;;&#x-6V;4-; -;V5;ܖ&#x -6;&#x?10;&#x@-3;�4C:BV2 ?5@54
A0
6
5==O.
-
5@54
A065
==O 1060=&#x-5 ;&#x-61;03;f;&#x=-4; 70;
8-
17
H8B8 ?@�4C:B8 4;O @�7 00;@ 00;6C20==O
?@8 :V=0B=V9 B5?5@0BC@V, O:I&#x-5?;5;&#x-1@;&#x-30;B1;C-;@-;V5;&#x,5;&#x -6;&#xO17;&#x:-5;&#xI70;
V=H5 =5
707=0G5=5
=0
C?0:�2F
V.
-
)�1 C=8:=CB8 7VHC20==O 2&#x-5V;H1;�C-;2-;01;=-;=-;O1; -;21;00;48
7
�;VTN
,
?V4
ACH
V
B
L
A2V6C :0@B�?;N
?VA;O 8BBO
B0
?5@54
A06
5==O.
!06B
5 A2V6C :0@B�?;N 2 2 5B0?
8:
?5@H89 5B0? (?�?5@54=T
A06
5==O):
2V4 5 4� 10
E28;8=
?@8 B5?5@0BC@V
170C; 4@C389 5B0? (�A=�2=5
A
0-
6
5==O): 2V4 2 4� 4
E28;8=
?@8 B5
-
?5@0BC@V 190C.
%/  #!#/ 
-
! !"
-
/:I� ?V4 G0A 5:A?;C0B0FVW 2V
4-
7=0G0NBLAO O:V
-
=51C4L ?�@CH5==O
01�
=5A?@02=�ABV 2 @�1�BV ?@8AB@�N,
?�482
V
B
L
AO B01;8FN =86G5, 45 7
0-
7=0G5=V ?@�1;58,  00;6;82V ?@8G8=8
WE 28=8:=5==O
B0
H;OE8
WE
@�72 O70==O
. /:I� =5 240TBLAO CA
C-
=CB8 ?@�1;5C, 1C4L ;0A:0, 725
@-
=VBL
AO 2 A;C61C B5E=VG=�W ?V4B@8:8
?�:C?FV2 01� 2 03078=, 45 8 ?@
8-
410;8 ?@8AB@V9.
@
�-
1;50
�6;820
?@8G8=0
 VH5==O /
�@
040
(B5?A5;
L-
=0 28;:0
?�3
0
=� 01�
=5?@02
8-
;L=� 2AB
0-
2;5=0 2
@�75B:C
�1@5 01�
?@028;L=�
2AB02B5
HB5?A5;
L-
=C 28;:C 2
@�75B:C
@
8
AB@V9
=5 2
8-
:0TBLAO
?@8
?V4:;
N-
G5==V 4�

5
@56V
0=5;L
:
5
@C20==O
(A) ?�30=
�
2AB0=�2;
5-
=0
@028;L=�
2AB0=�2VBL
?0=5;L
:
5
@C20==O
(A) =0 :
�-
@?CAV (
J
)
1@0=0
7
0
=04B�
=87
L
:0
B5?5@
0-
BC@0
B0/01�
=54�AB0
B-
=V9 G0A
A065
=
=O
1V;LHB5
B5?5@
0-
BC@C
B0/01�
G0A A
0-
65==O
@�4
C
:B8
=5 0NBL
7�;
�
B02�W
A:�@
8
=:8
B0/01� =5
E@C
A
BOBL
0=04B�
25;8:0
:V;
L
:VABL
?@�4
C
:BV2
C :�H
8
:C
4;O D@
8-
BN@C
V:�;8 =5
?@�4
C
:BV2

D@8B
N-
@=8FV
2V4GC2
0-
TBLAO
A
8
;L=89 V
=5?@8T
-
=89 7
0-
?0E
;VO
AB0@
0
0V=
V
B
L
�
;VN
?VA;O
10 28:�@
8-
AB0=L 01�
:�;8 �
;VO
0T B5=89
:�;V@ 01�
=5?@8T
-
=89 (=
5-
728G0
9-
=89) 7
0
?0E
# D@8BN
@-
=8FV 7
0-
=04B� 1
0-
30B� �;VW
�B@8C
9-
B5AO ?
�-
7=0G�:
MIN  (
V-
=VC) V
MAX  (
0-
:A8C),
I� 707=
0-
G5=V 2A
5-
@5
48=V
@575@2C
0-
@0 4;O �;VW
(
G
)
V4 G0A
A
0
65==O
�;VO ?
5-
@5;82
0-
TBLAO
G5@57
:@09
@�4C:B8
VABOBL
1030B�
2
�
48
840;VBL
;V4 V7 7
0-
&#x-50;@&#x-50;65=8E
?@
�
4C:BV2 V
?V4ACHVBL
V=HV ?@
�-
4C:B8
@�4C:B8
VABOBL
1030B�
2
�
48
840;VBL
;V4 V7 7
0-
&#x-50;@&#x-50;65=8E
?@
�
4C:BV2 V
?V4ACHVBL
V=HV ?@
�-
4C:B8
V4 G0A
A
0
65==O
�;VO ?
V-
=8BLAO
8
:�@8
A-
B�2C20=0
�;VO =5
?V4E
�
48BL
4;O A
0-
65==O ?@8
28A
�
:V9
B5?5@
0-
BC@V
8:�@8
A-
B�2C9B5
?V
4
E�4OIC
�;VN 4;O
A065==O
B0 =5 7
V-
HC9B5 @V7=V
2848 �;VW
')/
-
5@54 �G8I5==O V 2840;5==O
70;8H:V2 ?@�4C:BV2, 2V4:;NG
V
B
L
?@
8-
AB@V9 2V4 5@56V
B0
?�G5:09B5,
4
�:8
2
V
= ?�2=VABN �E�;�=5.
-
=VVBL 2AV :&#x-5V;B3;&#xL3;&#x -6;Ȓ; -3;&#xV5 ;&#x-6:; 00;?;5:BCNGV 45B0;V
-
:�H8: 4;O D@8BN@C (
E
), @CG:C (
F
),
?0=5;L :5@C20==O (A) 7 =03@V20;L=8
5;55=B&#x-55;=;&#x-4B;00; (
H
) V 28;89B5 �
;VN
7 @57
5-
@2C0@0 4;O
�;VW
(
G
). AV FV 45B0;V,
:@V ?0=5;V :5@C20==O (A) 7 =03@V2
0-
;L=8 5;55=B 5-;=-;B1;00; (
H
)  00;6=0 8B8
2@CG=C 2 B5?;V9 2�4V 7 4�4020==O
'O:&#x-5';&#xO2;&#x:90;3
� 89=&#x-58;9;&#x-1=;0;3&#x-58;9;&#x-1=;0; 70A&#x-58;9;&#x-1=;0;1C.  575@2C0@
4;O �;VW
(
G
) V :�H8: 4;O D@8BN@C (
E
)
&#x-50;6=0 8B8 2 ?&#x-58;&#x-1B;81; -;21; -;?1;�00;AC4&#x-58;&#x-1B;81; -;21; -;?1;�00;
89=V
9 0H8=V.
20
I
N
TER
NAT
ION
A
L
M
AN
U
FA
C
T
UR
E
R

S
W
A
RRA
N
TY
T
h
e
Warra
n
t
y
i
s
pro
v
i
d
e
d
fo
r
t
h
e
p
e
rio
d
o
f
2
y
e
a
r
s
o
r
m
o
r
e
i
f
t
h
e
La
w
o
n
Use
r
Rig
h
t
o
f
t
h
e
c
o
u
n
t
r
y
wher
e
t
h
e
a
pplianc
e
wa
s
b
o
u
g
h
t
p
rov
ide
s
f
o
r
a
greate
r
m
ini
m
u
m
warr
a
nt
y
per
i
o
d
.
Al
l
ter
m
s
o
f
warra
n
t
y
c
o
m
p
l
y
wit
h
t
o
t
h
e
La
w
o
n
Pr
o
t
ecti
o
n
o
f
t
h
e
C
o
n
s
u
m
er
Right
s
a
n
d
a
r
e
g
o
ve
r
n
e
d
b
y
t
h
e
le
g
islatio
n
o
f
t
h
e
c
ou
n
tr
y
wh
e
r
e
t
h
e
pr
od
uct
wa
s
b
ou
gh
t
.
Th
e
warr
a
n
t
y
an
d
fre
e
o
f
charg
e
r
e
pai
r
ar
e
p
r
o
v
i
d
e
d
i
n
a
n
y
cou
n
t
r
y
w
h
e
r
e
t
h
e
p
ro
duc
t
i
s
de
l
iver
e
d
t
o
b
y
S
at
u
r
n
Ho
m
e
A
pplianc
e
s
o
r
a
u
t
h
oriz
e
d
r
e
p
res
e
n
t
a
ti
v
e
t
h
er
e
o
f
,
a
n
d
w
h
e
r
e
n
o
r
e
st
r
ictio
n
o
f
i
m
p
o
r
t
o
r
oth
e
r
l
e
g
al
p
ro
v
isio
n
s
in
t
erf
e
r
e
wit
h
r
e
nd
e
ri
n
g
o
f
w
a
rr
a
nt
y
se
r
v
ice
s
a
n
d
fre
e
o
f
c
h
a
r
ge
repai
r
.
Cas
e
s
uncov
e
re
d
b
y
th
e
w
a
rran
t
y
an
d
fre
e
o
f
cha
r
g
e
repai
r
:
1
.
G
u
ara
n
te
e
co
u
po
n
i
s
fille
d
i
n
i
m
p
r
op
e
rly.
2
.
Th
e
produc
t
ha
s
be
c
o
m
e
ino
p
e
r
a
b
l
e
becaus
e
o
f
th
e
Bu
y
er
s
non
-
ob
s
e
r
vanc
e
o
f
t
h
e
s
e
rvic
e
r
e
gulati
o
n
s
i
nd
i
cate
d
i
n
t
h
e
i
n
stru
c
ti
o
n.
3
.
Th
e
p
ro
duc
t
wa
s
us
e
d
fo
r
p
r
o
f
e
ssi
o
n
al
,
co
mm
ercia
l
o
r
i
nd
u
stria
l
pu
r
p
o
ses
(e
x
ce
p
t
fo
r
th
e
m
od
els
,
s
p
e
ciall
y
i
n
te
nd
e
d
fo
r
t
h
i
s
p
u
r
po
s
e
t
h
a
t
is
indicate
d
i
n
t
h
e
instruction).
4
.
Th
e
p
ro
duc
t
h
a
s
exte
r
n
a
l
m
e
chanica
l
da
m
ag
e
o
r
da
m
ag
e
caus
e
d
by
pene
t
rati
o
n
o
f
t
h
e
li
q
ui
d
i
n
s
ide
,
d
u
st
,
i
n
s
e
ct
s
a
n
d
othe
r
f
o
rei
g
n
o
b
jec
t
s.
5
.
Th
e
p
ro
duc
t
h
a
s
da
m
age
s
c
a
us
e
d
b
y
no
n
-
o
bse
r
v
a
nc
e
o
f
t
h
e
rule
s
o
f
p
o
wer
su
p
p
l
y
fr
o
m
batteries
,
m
ai
n
s
o
r
ac
c
u
m
ulators.
6
.
Th
e
p
ro
duc
t
wa
s
ex
pos
e
d
t
o
op
e
ni
n
g
,
r
e
pai
r
o
r
m
odificatio
n
o
f
des
i
g
n
by
t
h
e
p
e
rs
o
n
s
,
u
n
a
u
t
h
orize
d
t
o
re
p
air
;
i
n
de
p
en
d
e
n
t
cleani
n
g
o
f
i
n
ter
n
al
mechanis
m
s
e
tc
.
wa
s
m
ade.
7
.
Th
e
p
ro
duc
t
h
a
s
na
t
u
ra
l
we
a
r
o
f
p
a
rt
s
wit
h
l
i
m
i
te
d
se
r
v
i
c
e
life,
exp
e
ndable
s
e
tc.
8
.
Th
e
p
ro
duc
t
h
a
s
d
ep
o
sit
s
o
f
scal
e
i
n
sid
e
o
r
outsid
e
o
f
fire
-
b
a
r
ele
m
e
n
ts,
irres
p
ecti
v
e
o
f
u
se
d
wate
r
q
u
ality.
9
.
Th
e
p
ro
duc
t
h
a
s
da
m
age
s
c
a
us
e
d
b
y
e
f
fec
t
o
f
hi
g
h
(
l
o
w
)
t
e
m
p
erat
u
re
s
or
fir
e
o
n
no
n
-
h
e
a
t
resistan
t
p
a
rt
s
o
f
t
h
e
p
r
o
d
uct.
10
.
T
h
e
produc
t
ha
s
d
a
m
age
s
o
f
acces
so
rie
s
an
d
nozzle
s
whic
h
ar
e
i
n
clud
e
d
i
n
t
o
t
h
e
c
o
m
p
let
e
se
t
o
f
pro
d
u
c
t
s
h
i
p
m
e
n
t
(filters
,
gri
d
s
,
b
a
g
s
,
flas
k
s,
cu
p
s
,
co
ver
s
,
kn
i
fes
,
seali
n
g
ri
n
g
s
,
gr
aters
,
di
s
k
s
,
pla
te
s
,
tubes
,
hos
e
s,
b
r
u
s
hes
,
a
n
d
a
ls
o
p
o
we
r
c
or
d
s
,
he
ad
p
ho
n
e
c
o
rd
s
etc.
)
.
O
n
th
e
warrant
y
se
r
v
ic
e
an
d
repair
,
pleas
e
c
o
nta
c
t
th
e
a
u
thori
z
ed
servic
e
cent
e
r
s
o
f
Satur
n
Hom
e
A
p
pliances.
GB
21
ME
Z
IN
RO
DN

Z

R
U
K
A
Zr
u
k
a
s
e
p
o
sk
y
t
uj
e
n
a
d
ob
u
2
r
o
k
y
.
V
ppad


e
Z
ko
n
n
a
o
c
hr
an
u
spo
t
e
b
itel
e
da
n

ze
m

n
a
iz
u
j
e
del

d
o
b
u
,
pr
od
l
u

uj
e
s
e
z

r
u
k
a
n
a
t
u
to
d
ob
u
.
Veker

zr
u

n

p
o
d
m

nk
y
o
d
p
ov

daj

Z

k
on
u
o
o
c
hr
a
n

pr
v
uivat
el

a
j
s
ou
zen

z

konodrs
t
v
m
stt
u
,
k
d
e
b
y
l
v
r
o
b
e
k
ko
up
e
n.
Zr
u
k
a
a
be
z
p
lat
n

o
p
r
a
v
a
s
e
p
o
s
k
y
t
u
j

v
ka

d

m
st
t

,
k
a
m
j
s
o
u
v

r
o
b
k
y
d
o
d
a
n

s
po
l
e
n
o
st

Satu
r
n
H
o
m
e
A
pp
liances

n
e
b
o
j
e
j
m
zpln
o
m
oc
n

nm
zstupce
m
a
kd
e
n
e
j
s
o
u


dn

o
m
ezen

n
a
dovo
z
n
e
b
o
jin

prvn

p

ed
p
is
y
o
m
ezujc

po
s
k
ytnut

z

ru

n
h
o
s
e
rvi
s
u
a
be
z
p
lat
n

o
p
r
av
y
.
Ppady
,
n
a
kter

s
e
z

ru
k
a
a
be
z
platn

op
r
a
v
a
nev
z
tahuj
1
.
Zru

n

lis
t
j
e
v
y
p
l
n

n
n
esp
r
v
n
.
2
.
V

r
o
b
e
k
b
y
l
po

koz
e
n
k
v

l
i
t
o
m
u
,

e
z
k
az
n

k
nes
p
l
n
i
l
p
ra
v
i
d
la
p
o
u
it
,
k
ter

j
s
o
u
u
v
e
d
e
n
a
v
n
vo
d
u.
3
.
V

r
o
b
e
k
b
y
l
p
ou

v

n
k
p
r
o
fes
i
on
l
n

m
,
k
om
ern
m
nebo
p
r

m
y
slov
m
cl

m
(kro
m

m
ode
l

s
p
eciln

u
r
e
n

c
h
p
r
o
t
y
t
o
cle,
co

j
e
uv
e
d
en
o
v
n
vo
d
u
).
4
.
V

r
o
b
e
k
m

vn

j

m
echanick

p
o

k
o
z
en

n
eb
o
p
o
k
ozen
,
v
y
vol
a
n

t

m
,

e
s
e
d
o
v
n
i
t

dostal
a
t
e
kuti
n
a
,
pra
c
h
,
h
m
y
z
a
jin

c
iz

p

e
d
m

t
y
.
5
.
V

r
o
b
e
k
m

p
o

k
oz
e
n

,
kter

j
s
o
u
vy
volan

n
e
s
p
lnn
m
prav
i
d
el
nap

j
e
n

o
d
b
ateri
,
s
t

n
eb
o
a
ku
m
ulto
r

.
6
.
V

r
o
b
e
k
r
oz
e
b

ra
li
,
o
pr
a
vo
va
l
i
ne
b
o
m

n
il
i
j
e
h
o
k
o
n
str
uk
c
i
li
d

,
k
t
e

neb
y
l
i
zp
l
n
o
m
ocn
n
i
k
o
pr
a
v

,
b
y
l
o
p
r
o
v
e
d
e
n
o
s
a
m
o
statn

i
t

n
vn
i
t
nc
h
m
e
ch
aniz
m

a
po
d
.
7
.
V

r
o
b
e
k
m

p
i
r
oz
e
n

o
po
t
e
b
ov

n

d
l

s
o
m
ezeno
u
dobo
u
pouit,
spo
t
ebnc
h
materi
l

atd.
8
.
Vrob
e
k
m

vrs
t
v
u
usazenin
y
uvnit

n
e
b
o
z
v
e
nk
u
te
r
m
oele
k
trick
c
h
o
h

v
a


,
b
e
z
oh
l
e
d
u
n
a
k
v
alit
u
p
o
u

va
n

v
od
y.
9
.
V

r
o
b
e
k
m

po
k
o
z
e
n
,
k
t
er

j
s
o
u
v
yv
o
lan

p

s
o
be
n
m
v
y
so
k

c
h
(n

z
k
c
h
)
te
p
l
o
t
n
eb
o
o
h
n

n
a
ter
m
onest
a
b
iln

st
i
vr
o
bk
u
.
1
0
.
V

r
o
b
e
k
m

po
k
o
z
e
n

p

sluens
t
v

a
nstavc
e
,
kter

j
s
o
u
dodan
s
po
l
u
s
v

ro
bk
e
m
(filtry
,
sk
y
,
s

k
y
,
b
a
k
y
,
m
s
y
,
vk
a
,
n
o

e
,
lehae
,
s
t
r
u
hadla
,
k
o
t
o
u

e
,
tale
,
t
ru
bk
y
,
h
a
dice
,
kart


e
a
tak
sov



r
y
,
sluch
t
k
o
v




r
y
at
d
.).
V
o
t

z
kc
h
z

run
h
o
s
e
r
v
is
u
a
op
ra
v
s
e
o
b
rac
e
jt
e
n
a
a
u
tor
i
zov
a
n

servisn

s
tedisk
a
s
pol
e

no
st
i
Satur
n
H
o
m
e
A
p
pl
i
a
n
ces.
CZ
22






























2








,

















,














,













.




























-












,
















.

















,













Satu
r
n
Ho
m
e
A
pplianc
e
s












-


,




















-


























.






,























:
1
.










.
2
.







-








-


,




.
3
.









,










-




(








,









).
4
.




















,










,
,






.










.
5
.








,











,




.
6
.






,













,










;
















.

.
7
.



















,









..
8
.
















,












.
9
.









,







(


)



















.
1
0
.



















,









(


, ,




,

,


,
,


,


,
,


,
,


,




,



,












,









.
.
)
.
RU
23





































Saturn
Home
Appliances
.







1





..
.
-

,
6
(8182) 29
-
00
-
04
2


.


,
113
(3852)63
-
59
-
88,
63
-
94
-
02
3


.

, 1
(4832) 41
-
56
-
71
4






-

.
-


,
73
(4922) 24
-
08
-
19,
37
-
07
-
22
5




-

.
,
4
(4232) 45
-
94
-
43
6




-

.

, 1
(4732) 52
-
05
-
44,
77
-
43
-
97, 77
-
43
-
29
7

"" (


..)

.

,
7
(8172) 52
-
19
-
19
8




-

.

,116
(343)245
-
73
-
06,
245
-
73
-
28,229
-
96
-
15
9




-

.
-

,
45
-
6
(4932) 33
-
51
-
85,
33
-
52
-
36
10


-

.

, 76
(3412) 30
-
79
-
79,
30
-
8
3
-
07
11


-

. , 146,
.

-
33,

-
. ,
395
(3412) 43
-
70
-
40
12


..
. Ð
ē
,
31
(3952)65
-
04
-
95
13


Ř


..
.



,
281
(3952)51
-
15
-
24
14




. ơ

,
54.
(843) 273
-
21
-
25
15




-

.

,
84
(4842)74
-
72
-
75,
55
-
50
-
70
16
”

-

.
, 42
(8332)54
-
21
-
56,
54
-
21
-
01
17
›


-

-






,
.17
-
1
(4217)52
-
10
-
90
18
‘
Ǚ


.
,
12
(861) 234
-
40
-
73
19
›


‘


(


..)
. Ř

,
22
(4942) 51
-
80
-
73,
30
-
01
-
07
24
20
¡

-

.

, 37
(4712) 3
5
-
04
-
91,
50
-
85
-
90
21
‘
Ǚ


.
,
12
(861) 234
-
40
-
73
22
‘






-
.
-
,53,
.

,32
(3912) 44
-
14
-
22,35
-
52
-
78,51
-
14
-
04
23
‘



4 . ..

(30245)4
-
32
-
91,
4
-
50
-
71
24


-


-
.
,
33
-
15
(4132) 62
-
33
-
22,
25







,16
-
1
(8152)26
-
14
-
67
26

Ő



.


, . 39
.
3
(495) 184
-
20
-
18,
472
-
51
-
95
27




..
.


,
.11
(4236)69
-
78
-
67
28





.

,
4
(8312) 65
-
02
-
03,
28
-
03
-
36
29




Ȑ






,
.105
(8312) 41
-
62
-
34,
41
-
25
-
24
30




. , 19
(3843) 33
-
07
-
35,
33
-
37
-
35
31






.
-
, 123
(383) 212
-
01
-
84
32






. ›

,
10/1
(383) 292
-
47
-
12, 355
-
55
-
60
33




.


,
53
(383) 211
-
73
-
38,212
-
82
-
71
34




-


.


,
194
(3812)36
-
74
-
01,32
-
43
-
24
35

Ɣ ..



-

.
.1
(8412)37
-
93
-
81,
37
-
93
-
84
36




. , 5
(3422) 18
-
18
-
86
37







. Ô


,
25
(81
42) 79
-
62
-
40
38




-


.

,13
(8142)63
-
63
-
20,
63
-
20
-
04
39


-
(


..)
. š, 21
(8793) 32
-
68
-
80
40



Ø


.

, ,2
(4855)28
-
96
-
08
41
Õ

.

, 6,
. 601
(4912) 44
-
56
-
51,
24
-
04
-
25
42


-

.
,
7
(846)276
-
84
-
48,
276
-
84
-
83
25
43

-

õ


.


, 197
(812)600
-
11
-
97,
362
-
82
-
38
44

-


. .8,
.15
(812)785
-
27
-
65,
325
-
07
-
96
45


-
96
.

,
320
(8452) 51
-
41
-
99
46





..
..
,
48
(8184)52
-
97
-
30,
52
-
29
-
42
47



Ø



,
.2
(827)72
-
91
-
55
48


-

›



-

31, .

-
,10
(3462)34
-
51
-
71,
34
-
34
-
64
49


-
2000
.

,
24
(4752) 75
-
17
-
18, 75
-
90
-
90
50


-

-


-
50
-

-
, 26.

-
,
.43
(8482) 50
-
05
-
67,
36
-
17
-
36
51


-
2

-
”, 58
(3822) 56
-
23
-
35,48
-
08
-
80
52


-

.


3, .29
(4872) 35
-
77
-
68
53


. Ø


169,



6
(3452) 75
-
95
-
08,
28
-
85
-
69, 75
-
90
-
21
54
Ș





.
.1.1,


6,




23, ǒ
-


27
(8352)62
-
31
-
49,62
-
15
-
63,55
-
15
-
42,
63
-
20
-
98
55




..
.28, .

›

1
(4852) 30
-
78
-
87,
45
-
50
-
16
56




-

.,28
(4852)72
-
87
-
00,
98
-
39
-
76
26








'














̓






2





˙











,























͒

,













ˠ
,


˙

˒ˤ










.

˗˗

˝


͒, ˦ ˠ.
˕
-
˦ ͒, ˠ
-
̓ ̫ Saturn Home Appliances

, ˕ ˤ ˒
˦


.


©

,















ħ



:
1
.
˦

















.
2
.
































,





˒





.
3
.

















,


















-


(




















,











).
4
.






˩

ˢ




,













,




,



˒













.
5
.








,


























,












.
6
.




˗








,






˒






,

















;




















˩





˖




.
7
.






















˒


,




ː


.

.
8
.





























˝
,


















.
9
.












,
,













(




)





















.
10
.
























,


















(
˙



,



,




,

,
,


,




,

˒





,


,





,





,


,



,
˓
,














,













).
UA
27
ô

æý ò ì
Saturn
Home
Appliances
.
Ŧð ø

..
¬


-




ê/
®



-

.
-
é

-
§
-
ê
-

-

1
,
.

˒, 36
Hi
-
Fi (˜)
(064)424
-
89
-
50
+
+
+
2
˙
. 

, 49
˞
-
˜
(04563) 633
-
19
-
+
-
3
˙
,
.50
-
˝


, 82

-
˜
(045) 63
-
68
-
413
+
+
+
4
˝,
.


, 57
Ϊÿêϻ
(041) 43
-
406
-
36
+
+
-
5
,


.
. . ő, 43
"˲"
(0314 1) 43
-
432
+
+
+
6
˝


˒, 3, .
8


-
êϻ
(044) 332
-
01
-
67
+
+
+
7
˒,

-
›

˝,
42

-
˜
(
-
˜)
(0432) 46
-
50
-
01
+
+
-
8
˒,
. ˜

, 61
-


(0432) 61
-
95
-
73
+
+
+
9
˒,

-
. ʒ

, 16

-
˜
(˒)
(0432)
-
464393;
(0432)
-
468
213
+
+
+
10
˒,
. Л, 3

(0432)
-
64
-
24
-
57,: (0432)
64
-
26
-
22
+
+
+
11
˒,
.

, 1
Ő˝
(0432) 509
-
191,
579
-
191
+
+
+
12
˚,
. ˒,
68, 1 , . 420

..
(0562) 337
-
574
+
+
+
28
13
˚,
. ˤ.
˒, 17 .130
˒
-
˜
(056) 778
-
63
-
25
(28)
+
+
+
14
˚,
. ˑ, 59

(0562) 35
-
04
-
09
+
+
+
15
˚,
.
-
, 118

(0562) 67
-
60
-
44
+
+
+
16
˚,
. ›, 41

-
ϒː


ǒ˝
()
(056)
-
790
-
04
-
60
+
+
+
17
˚, .
‘˙

, 9
Ð
(068)851
-
33
-
33
+
+
+
1
8
,

-



˝,
188
˜
()
(062) 345
-
06
-
07
+
+
+
1
9
,
. ˒, 129

-

(062) 349
-
26
-
81
+
+
+
20
,
. Ƥ, 1
˗
-
˜


)
(062) 302
-
75
-
69
+
+
+
2
1
Ɣ,
. ˝, 8


-
˜
""
(0412) 471
-
568
+
+
-
2
2
Ɣ,
.

,
24
C ›


˜)
(0412) 47
-
07
-
42, 42
-
11
-
53
+
+
-
2
3
ˮ,
. , 50
Ø

˜
(061) 220
-
97
-
65
(64)
+
+
+
2
4
ˮ,
. , 175

(061) 701
-
65
-
96
+
+
+
2
5
ˮ,
.


, 83


˞
Ȱ
(061)212
-
03
-
03
+
+
+
2
6
ϝ
-
ő˝,
. 19

(0342)559
-
525,
750
-
777
+
+
+
2
7
ϝ
-
ő˝,
. ,
223

(0342) 75
-
60
-
40
+
+
+
29
2
8
ϙˢ˝,
. , 9

-

(048) 734
-
71
-
90
+
+
+
2
9
ϑ˒, .


, 76
˕
(04597) 551
-
62
+
+
-
30
˝,
. ˒, 161,
(Ș .)

-
˓
(04736) 629
-
49
+
+
+
3
1
”͝,
.
˝
-
, 1

-

(044) 591
-
11
-
90
+
+
+
3
2
”͝, .

, 1
Ȱ "̒"
(044) 4269198
+
+
-
3
3
”͝, .
-
˙, 9 . 57

-
êϻ
(044) 369
-
5001
(063) 486
-
6999
+
+
+
3
4
›˝,
., 10
(
)
(06272) 2
-
62
-
23, (050)
279
-
68
-
16
+
+
+
3
5
ˑ,
.
, 1
Ȱ
""
(0522) 301
-
456
+
+
+
3
6
ˑ,
. ›

,2

(0522) 35
-
79
-
23
+
+
+
3
7
ˑ,
. ›, 98
˝ˢ
-
˜
(

)
(0522) 270
-
345,349
-
585
+
+
+
3
8
›,
.

,
13

(097) 264
-
21
-
67, 776
-
67
-
70
+
+
+
3
9
›,

-
. ˒, 11
Ȱ "˦"
(05447) 61
-
356
+
+
+
40
›,
. ‘ 3, .
5
Ȱ ""
(04142) 5
-
05
-
04
+
+
+
4
1
‘, .
, 15
-
106
Ϝ ..
(06264) 5
-
93
-
89
+
+
+
4
2
‘,
. Ğ˙, 7

(050) 526
-
06
-
68
+
+
+
4
3
‘,
. Ð, 44,
. 1
(ſ
ʗ˒)
(05366) 39
-
192
+
+
-
30
4
4
‘,
.
˝,
55
Đ
(0536) 74
-
72
-
10, 74
-
71
-
81
+
+
+
4
5
‘˦ ˟,

-
˒, 42
Ν˜
(056) 401
-
33
-
56, 404
-
00
-
80,
474
-
61
-
03
+
+
+
4
6
‘˦ ˟,
. ›˛, 64/7

(0564) 40
-
07
-
79
+
+
+
4
7
‘ ˟,
. Ø˦,
73
"
"

(056) 440
-
07
-
64
+
+
+
4
8
,
.
Ð

, 81

(050) 214
-
91
-
73; (066) 017
-
02
-
03
+
+
+
4
9
,
. ˚,
49

-

(0642) 505
-
783
+
+
+
50
,
.
,
96
˗
(0642) 494
-
217,
33
-
11
-
86
+
+
+
5
1
,
. Ř, 3

()
(0332) 78
-
05
-
91
+
+
+
5
2
˝,
. ˗, 15
‘
(032) 244
-
53
-
44
+
+
+
5
3
˝,
. , 35
Ȱ
"

"
(032) 2973631
+
+
+
5
4
˝,
. Ș 
-
, 109

Đ
(032) 247
-
14
-
99
+
+
+
5
5
˝,
.
-
, 2

Đ
(032) 247
-
14
-
99
+
+
+
5
6
˝, . .
ɤ

,116




-
˜"
(032) 245
-
80
-
52
+
+
-
5
7
˝,
. Đ

, 28
ÿ ˤ
(032) 239
-
51
-
52
(032) 239
-
55
-
77,295
-
50
-
28,
295
-
50
-
29
+
+
+
5
8
˝, .
¡

, 9



"
032
-
267
-
63
-
26
+
+
-
5
9
˝
-


˙,
.
˜, 2

-
˜
(

˝
-
˙)
04337
-
64847;0432
-
468213
+
+
+
31
60
,
. ›

,
46
˞
(03131)37
-
337,
37
-
336
+
+
-
6
1
ˡ,
. 50 ˝ ƛ
-
, 32/18

(0629) 41
-
06
-
50
+
+
+
6
2
ˡ,

-
.
˝,
227


-


˜"
()
(0629) 473
-
000
+
+
+
6
3
͝,
. Ȟ, 33,
"˒"
()
(0512) 580
-
555
+
+
+
6
4
͝,
˞


͖, 2

(0512) 58
-
06
-
47
+
+
+
6
5
͝,
. ˒,177

͝ (
-
)
(0512) 55
-
29
-
04
+
+
+
6
6
˞,
.

˒, 62
˞
-
˜
()
Ϥ
-
˜
(05662) 22
-
488,
(097) 402
-
71
-
95
+
+
-
6
7
˞,
.

, 97,
2

"


-
˜"
()
(05662)
4
-
15
-
03
+
+
-
6
8

-

,
. , 38

"›"
(041)4152010
+
+
-
6
9
,
.


˙ 66
(.


2)
Ø
048
-
7317704;
7317703;
+
+
+
70
, .
. ɤ

, 55
"¡ˑ"
(048) 715
-
10
-
25, (0482) 39
-
06
-
18
+
+
+
7
1
,
. Ę, 67
"ϒ˜"
(ġ)
8(05632) 6
-
15
-
54, (05632) 6
-
23
-
42
+
+
-
7
2
,
.

,14

(0532) 69
-
42
-
62
+
+
+
32
7
3



˝ 21

-
êϻ
(0532) 69
-
09
-
46
(093)562
-
81
-
25
+
+
+
7
4
,
.

,
22

-
˞
(0532)57
-
21
-
64,
57
-
21
-
66
+
+
+
7
5
,
”͝

, 371
-


-
êϻ
(04637)53
-
982
(093)753
-
38
-
28
+
+
+
7
6
,
. ˝
Ø

, 101/1
Ȱ ›


(046) 3738595
+
+
+
7
7
˝,
. , 12
˞
-
˜
(0362) 26
-
67
-
53,26
-
65
-
85
+
+
-
7
8
,
. ¡

, 14
˜
(065)632
-
21
-
83,
(050) 904
-
57
-
17
+
+
+
7
9
,
. ,
. 26
ː
(0692) 55
-
56
-
43, 45
-
36
-
99
+
+
+
80
̝
,
. Ř 20
"
-


"
(0645) 702514,
(06452) 4
-
43
-
85, 4
-
51
-
83
+
+
+
8
1
ˤ,
. ›, 72
ˑ
-
˜
(0652)
-
69
-
07
-
78
+
+
+
8
2
ˤ,
. 17/1

"
-
"
(0652) 522
-
771
+
+
+
8
3
˙
,
.
ˢ

˒, 32

-
˜
(04733)
-
46
-
182
+
+
-
8
4
,
. ˑ, 15
˓
(06444)40289
+
+
+
8
5
,
. Ę


171/10
˛
-
˜
(245) 53
-
136
+
+
+
8
6


,
. 38

..
(
055) 497
-
26
-
17
+
+
-
8
7
,
. ˙
, 19

(0542) 705
-
296
+
+
-
33
8
8
, .
›

, 17
SLT
-
Service
()
(0542) 78
-
10
-
13
+
+
+
8
9
˙,
. Ȑ̝, 2

"

"
(
0352) 26
-
30
-
13, 23
-
17
-
97
+
+
-
90
Ǥ,
. ˒


Ϝ 1/24
"
-
˜" ž
˒ ..
(047) 44
-
46
-
614,(047) 44
-
46
-
134
+
+
+
9
1
Ǯ, .


˒, 101
˙ˡ
(0312) 661
-
297
+
+
+
9
2
ɐ˝,
.
, 12
›
(057) 717
-
13
-
39, 702
-
16
-
20
+
+
+
9
3
ɐ˝,
.
, 3

(

)
(057) 734
-
97
-
24, 712
-
51
-
81
+
+
-
9
4
ɐ˝,
. ś˖˒, 18
Ȱ ""
(096) 595
-
37
-
46
+
+
+
9
5
ɐ˝,
.


, 2


..
(057) 758
-
10
-
39; 758
-
10
-
40
+
+
+
9
6
ɡ,
. , 1
õ ɡ
›
(03142) 42
-
258
+
+
+
9
7
ɘ,
. 5

-
˞
(0552) 29
-
60
-
42
+
+
+
9
8
ɘ,
. 

, 28
-


(0552) 43
-
40
-
33
+
+
+
9
9
ɘ,
.

˒, 35
Ȱ ›
(0552) 420
-
235
-
-
+
100
ɤ,
. ˝ ,
10/1
˓
-
Ϟ
(0382) 723
-
241,
723
-
240
+
+
+
10
1
Ș,
. , 71
Ð˛ˤ
(0472) 435
-
389
+
+
+
10
2
Ș,
.


, 146,
.102
"
-
"
(0472) 563
-
478,
500
-
354, (096)
505
-
63
-
63
+
+
+
34
10
3
Ș˟˝,
. 77
-

˦


, 1

(0462) 601585
+
+
+
10
4
Ș˟˝,

-
. , 80

(0462) 724
-
872,
724
-
949
+
+
-
10
5
Ș˝,
. ˓̝, 6
˝
(ǵ)
(0372) 90
-
81
-
89
+
+
+
10
6
Ș˝,
. '


, 105 (˗
)

(0372) 55
-
48
-
69
,90
-
13
-
11
+
+
+
10
7
Ș˝,
.

, 265

(ś)
(0372) 58
-
43
-
01
+
+
+
10
8
ě,
.

, 5
˖
(05449) 40
-
707
+
+
-
10
9
, .
Ɛ

, 3
"
-


˞"
(050)373
-
73
-
71
+
+
+
1
1
0
, .



, 5
ˑ
-
˜
(.)
(050) 324
-
43
-
01
+
+
-
35
WA
R
RA
NT
Y
CO
U
PON
When
purc
h
asing
the
product,
please
requi
r
e
its
checki
n
g
before
you;
BE SURE
that
the
go
o
ds
sold
to
y
o
u,
are
functional
and
c
om
plete
and
that
the
warranty
co
u
pon
is
filled
in
correctly.
This
warranty
co
u
pon
c
o
nfirms
the
absence
of
any
defects
in
the
product you
pu
r
chased
and
prov
i
des
for
free
of
charge
repair
of
the
product
failed throu
g
h
the
fault
of
the
manufacturer
throug
h
out
t
h
e
period
of
warranty service
and
f
r
ee
of
charge
repair.
Failing
the
presentation
of
this
coupon,
in
case
of
i
ts
i
m
proper
filling
in, i
n-
fringe
m
ent
of
factory
seals
(if
an
y
),
and
also
in
cas
e
s
indica
t
ed
in
the wa
r-
ranty
obl
i
g
a
tions,
the
clai
m
s
are
not
accepted,
and
no
warranty
service and
free
of
charge
repair
is
made!
The
warranty
coupon
is
v
alid
on
l
y
in
t
h
e
original
co
p
y
with
the
sta
m
p
o
f tra
d-
ing
orga
n
ization,
signature
of
the
seller,
date
of
sale
and
signat
u
re
of
the b
u
y
er.
Z

R
U
N
LIST
Pi
koupi
vrobku


dejte
o
jeho
vy
z
kouen
ve
Vaʝ
ptomnosti,
PESV
DTE SE
,
e
Vm
prod
an
vrobek
je
dobe
fungujc
a
ko
m
pletn
a

e
z

r
u
n
list
je
vyplnn
sprvn.
Tento
zrun
list
po
t
vrzu
j
e,
e
na
Vmi
ko
u
penm
vro
b
ku
nejsou
dn v
a
dy
a
zajiuje
bezplatn
o
u
opra
v
u
ne
f
ungujc

ho
p
stroje
z
vi
n
y
vr
o
b
ce,
b
h
e
m
ce
l

z
run
do
b
y.
Bez
p
edloen
tohoto
lis
t
u
,
p
i
jeho
n
e
sprvnm
vyplnn,
poru

en
plo
m
b
vrobce
(js
o
u
-
li
na
vr
o
bku)
a
tak
v
p
padech,
kter
jsou
uveden
v
zr
u
n

m
lis
t
,
n
r
o
ky
se
nepijmaj
a
zrun
oprava
se
neprovd

!
Zrun
list
je
platn
jenom
jako
origi
n
l
s
raztk
e
m
obchodn
organizac
e
, po
d-
pisem
prodave,
ter
m
nem
prodeje
a
podpisem
zkaznka.
GB
CZ
36
















®











Į









,






,



¦





























,

















.














-

-
















































.



ѕ



,







,

-





(







),







,














,



,















!

































-








,



,




,









.


±
ì ô

, Ŏ,
¦ ã

,
ô .
˦
˗ ˗˜
-
˝
,
, ˒
˦ .

' , ,
( ),
-


, ˦ ',
-


, ˦
!
˦ ˦ ˙ ˒
˖, ˗ , ˗ .
RU
U
A
37
WA
R
RA
NT
Y
COUPON
Z

R
U
N
LIST




















SATURN H
OM
E
A
P
PLIANC
ES s
.
r
.
o.
K
ON

V
OV
A
141,
13083
P
RAHA
3


IKOV
,

ES
K

R
EPUBLIKA
,
T
E
L
:
+
4202/
67
108
392
Model
/



Production
n
u
m
b
er/Vrobn
slo
/









/



Date of sell/Termn prodeje/
/ ,
Shop stamp/
Raztko obchodu/
ē /ē
Sellers signature/Podpis prodavae/
/˗ ,
Buyers Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of
charge maintenance service of the product, and a
bsence of the complaints on appearance
and color of the product.
Podpis zkaznka, potvrzujc seznmen a souhlas s podmnkami bezplatnho
zrunho servisu vrobku, a tak neexistence nrok na vnjek a barvu vrobku.

,

-
,
.
˗ , ˗

˜
-
ˢ , ˗˜ ˦
˩ .
38
39
95H~ a`\^YX~ a`\^YXKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
;968?E9776J=5;~ma_\sn_zg`nc]]bi
]_jca~ \a_f]\Z\i]_jcaKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
#3J59B?@5;359JD35;&#x-11;&#x-14;w;&#x9-2;J-;D;3;&#x-15;00;7
~ [\jc]_n[]\c`_ad_n_i_ad[]\s[k
r\\~ [sn[`_ad_n__ad[]{s[r{
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(?3JD9B?@5;359JD37&#x-631;	&#x-21;&#xJ-16;ഐ&#x3-1;71;�00;~cg`_
hcZ[`\`_ad_n_i_ad[]\s[r\\~{grc
hcZ[`^\`_ad_n__ad[]{s[r{
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
HE57? ;544~@975~[zacg~`cXct_]
^X\c]`[[zacg[~`cXct_]^X{]`[
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
03?59B585E:E7C~z[`[ha\cj[~z[`[ha\
i_j[
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
05B58?~zctc^`~zctc^`
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(EC73?6;5G(?3JD~m
_zh\gqGhcZ[`q~
m{zh\gGhcZ[`^[
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK



95H~ a`\^YX~ a`\^YXKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
;968?E9776J=5;~ma_\sn_zg`nc]]bi
]_jca~ \a_f]\Z\i]_jcaKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
#3J59B?@5;359JD35;&#x-11;&#x-14;w;&#x9-2;J-;D;3;&#x-15;00;7
~ [\jc]_n[]\c`_ad_n_i_ad[]\s[k
r\\~ [sn[`_ad_n__ad[]{s[r{
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(?3JD9B?@5;359JD37&#x-631;	&#x-21;&#xJ-16;ഐ&#x3-1;71;�00;~cg`_
hcZ[`\`_ad_n_i_ad[]\s[r\\~{grc
hcZ[`^\`_ad_n__ad[]{s[r{
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
HE57? ;544~@975~[zacg~`cXct_]
^X\c]`[[zacg[~`cXct_]^X{]`[
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
03?59B585E:E7C~z[`[ha\cj[~z[`[ha\
i_j[
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
05B58?~zctc^`~zctc^`
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(EC73?6;5G(?3JD~
m
_zh\gqGhcZ[`q~
m{zh\gGhcZ[`^[
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK



95H~ a`\^YX~ a`\^YXKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
;968?E9776J=5;~ma_\sn_zg`nc]]bi
]_jca~ \a_f]\Z\i]_jcaKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
#3J59B?@5;359JD35;&#x-11;&#x-14;w;&#x9-2;J-;D;3;&#x-15;00;7
~ [\jc]_n[]\c`_ad_n_i_ad[]\s[k
r\\~ [sn[`_ad_n__ad[]{s[r{
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(?3JD9B?@5;359JD37&#x-631;	&#x-21;&#xJ-16;ഐ&#x3-1;71;�00;~cg`_
hcZ[`\`_ad_n_i_ad[]\s[r\\~{grc
hcZ[`^\`_ad_n__ad[]{s[r{
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
HE57? ;544~@975~[zacg~`cXct_]
^X\c]`[[zacg[~`cXct_]^X{]`[
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
03?59B585E:E7C~z[`[ha\cj[~z[`[ha\
i_j[
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
05B58?~zctc^`~zctc^`
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(EC73?6;5G(?3JD~
m
_zh\gqGhcZ[`q~
m{zh\gGhcZ[`^[
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK



FOOD
(°C)
Cheese cro
-
quettes
deep fat fryer regularly&#x 000;, it is� 2;�advisab&#x 006;쀀e
to stor&#x 006;倀 the o� 6;退l in a &#x 000;well closed recipi
-
ent, pre&#x 006;怀erentia� 6;쀀ly in th&#x 000;e refrigerator
or in a cool place. Use &#x 000;a colan� 6;䀀er with
small ho&#x 006;쀀es to re&#x 000;move food’s resi&#x 006;䀀ues
from the oil before stor&#x 000;ing it.

-
warm the oil at the temperature of
160° and dip two fine sl&#x 000;ices of� 2;�bread
or some parsley into the&#x 000; oil. W� 6;ကit unti&#x 006;쀀
the oil&#x 002;�stops � 6; oiling &#x 000;and remove the
bread or the parsley fro&#x 000;m the d� 6;倀ep fat
fryer using a spatula.
-
Fry the maximum of 200 g&#x 000;rams of
fresh food per liter of &#x 000;oil and� 2;�the
maximum� 2;�of 100 grams of&#x 000; frozen
food.
-
Remove excess&#x 006;退ve ice from &#x 007;䀀he
food before frying.
defrost at room temperat&#x 000;ure bef� 6;re
frying, unless the food’&#x 000;s packa� 6;瀀e in
-
structio&#x 006;s advise&#x 000; other procedure&#x 002;
and bef&#x 006;re fry� 6;退ng to a&#x 000;void mixing wa
-
ter wit&#x 006;耀 oil. � 4;怀ry fres&#x 000;h potatoes in 2
steps: f� 6;退rst step (pre-frying): 5&#x 002;�to 10
minutes&#x 002;�at 170� b;�C; second step&#x 002;�(final
frying): 2 to 4 minutes &#x 000;at 190°� 4; .
TROUBLESHOOTING
-
are det&#x 006;倀cted o� 6; the ap&#x 000;pliance’s opera
-
tion, c&#x 006;耀eck th� 6;倀 below &#x 000;table to under
-
stand th&#x 006;倀 causes� 2;�and solutions to re
-
solve th&#x 006;倀m. If n&#x 006;t possi� 6; le, please
contact &#x 007;䀀he cust� 6;mer support line or
go to the store, where t&#x 000;he appl� 6;退ance
was bought.
cause
/ Hint
not cor&#x 007; ectly
fitted on the
wall socket
the plu&#x 006;瀀
correctl� 7;退
to the &#x 007;瀀all
socket
does

not
switch
on, when
con-
nected &#x 007;䀀o
the wal&#x 006;쀀
socket
panel (A) is
not wel&#x 006;쀀 fit
-
ted
control
panel (A)
correctl� 7;退
on the
casing (&#x 004;ꀀ)
tempera&#x 007;䀀ure
is too &#x 006;쀀ow
and/or &#x 007;䀀he
frying time
was not
enough
the tem
-
perature
and/

or frying
time
not
golden
and/or
crispy
quantity was
putted in the
basket
large
quantities
at once&#x 002;
Fry the
maximum
of 200
grams of
fresh food
per liter of
oil and
the
maximum
of 100
grams of
frozen
foods.
releases
a stron&#x 006;瀀
and un
-
pleasant
smell
dirty
the oil
after 1&#x 003;�
uses or
when
showing &#x 006;က
dark color
or an un
-
usual
smell
fryer has too
much oi&#x 006;쀀
the mar&#x 006;뀀s
of “MIN”
(mini
-
mum) an&#x 006;䀀
“MAX”
(maxi
-
mum)
indicat&#x 006;倀d
inside &#x 007;䀀he
inner p&#x 006;t
(G)
frying the
oil

over-
flowed
water
excess ice
from fro
-
zen foo� 6;䀀
and dry
drain the
other food
water
excess ice
from fro
-
zen foo� 6;䀀
and dry
drain the
other food
produces
foam
during
frying
oil used is
not sui&#x 007;䀀able
for frying at
high te&#x 006;퀀
-
peratures
proper oil
for frying
and do
not mix
different
oil types.
wall socket and let it cool down com
-
pletely before cleaning &#x 000;and rem� 6;ving
any foo&#x 006;䀀 resid� 7;倀es.
-
basket (E), handle (F), &#x 000;control� 2;�panel
and rem&#x 006;ve the� 2;�oil fro&#x 000;m the inner pot
(J). Al&#x 006;쀀 these� 2;�parts, &#x 000;except the control
panel (A) with the elect&#x 000;rical r� 6;倀sistanc&#x 006;倀
(H), ca&#x 006; be ha� 6;d washe&#x 000;d with tepid
water and mild detergent. Th&#x 006;倀 inner
pot (G) and frying baske&#x 000;t (E) c� 6;ကn be
washed in the dishwas&#x 006;耀er mac&#x 006;耀ine.

-
a soft &#x 006;ကnd dam� 7;� cloth &#x 000;and dry it with a
clean an&#x 006;䀀 dry cl� 6;th. Never immerse
the con&#x 007;䀀rol pa� 6;el (A) &#x 000;and the electrical
resistance (H)
in wate&#x 007;  or an� 7;退 other
liquid.
and pro&#x 007;䀀ect hu� 6;퀀an heal&#x 000;th, the waste
electric� 6;ကl and el&#x 000;ectronic equipme&#x 006;t
should b&#x 006;倀 dispose&#x 000;d of in accordance
with specific rules with&#x 000; the
implica&#x 007;䀀ion
for both suppliers and u&#x 000;sers. F� 6;r this
reason, as indicated by &#x 000;a speci� 6;ကl sym
-
bol on the rating label &#x 000;or on t� 6;耀e pack
-
aging, &#x 007;退our app&#x 000;liance should not be
disposed of as unsorted &#x 000;municip� 6;ကl
waste. The use&#x 007;  has t&#x 006;耀e righ&#x 007;䀀 to bring
it to a&#x 002;�munici� 7;�al coll&#x 000;ection point per
-
forming waste recovery b&#x 000;y means� 2;�of
reuse, recycling or use &#x 000;for oth� 6;倀r appli
-
cations &#x 006;退n accor� 6;䀀ance with the direc
-
tive.
Technical
Data:
Power:
Rated
Frequency:
Capacity: &#x 000; � 2;� 3 l
Temperature R&#x 006;ကnge: &#x 003;�-190°C
INSTRUC� 5;䀀ION MANUAL
WITH
respect the local
regulations: hand in
the non&#x 002;퀀workin� 6;瀀
electric� 6;ကl equipm&#x 000;ent
to an a&#x 007;�propri� 6;ကte
waste disposal&#x 002;�center&#x 002;
The manufacturer
reserve&#x 007;  the r� 6;退ght
to change the
specification and design&#x 000; of goo� 6;䀀s.
RU
ФРИТЮРН&#x 041;耀ЦА
Уважаем&#x 044;뀀й поку 3;атель!
Поздравляем Вас &#x 000;с приоб 4;�етени
-
ем изде&#x 043;뀀ия тор 3; овой ма&#x 000;рки
“Saturn&#x 201;퀀. Увер 3;倀ны, что&#x 000; наши из
-
делия б&#x 044; дут ве 4;�ными и &#x 000;надеж
-
ными по&#x 043;쀀ощника 3;쀀и в Вашем
домашне&#x 043;쀀 хозяй 4;ကтве.
Не подвергайте  4; стройство рез
-
ким перепадам температур.� 2;�Рез
-
кая смена температуры (напри
-
мер, внесение устройства&#x 000; с мо
-
роза в теплое помещение) может
вызвать&#x 002;�конден 4;ကацию вл&#x 000;аги
внутри &#x 044; стройс 4; ва и на&#x 000;рушить
его раб&#x 043;тоспос 3;бность &#x 000;при
включен&#x 043;耀и. Уст 4;�ойство &#x 000;должно
отстоять 4;ကя в теплом помещении
не мене&#x 043;倀 1,5 ч 3;�сов.

Ввод устройства в эксплуатацию
после т&#x 044;�анспор 4; ировки &#x 000;произво
-
дить не&#x 002;�ранее,� 2;�чем чер&#x 000;ез 1,5 ча
-
са посл&#x 043;倀 внесе 3;퀀ия его &#x 000;в помеще
-
ние.
ВВЕДЕНИЕ
Благодар&#x 043;耀м Вас з 3;� сделанный вы
-
бор, эт&#x 043; устройство
несомне&#x 043;퀀но об
-
легчит Вашу жизнь.
Внимательно
прочитайте данную инстру&#x 000;кцию по
эксплуатации перед испол&#x 000;ьзовани 3;倀м
фритюрн&#x 043;耀цы для� 2;�достиже&#x 000;ния наи
-
лучших результатов и сох&#x 000;раните  3;倀е
на будущее.
ОПИСАНИЕ  1;ꀀОМПЛЕКТУ&#x 042;ЩИХ
ДЕТАЛЕЙ
A.
Панель &#x 044; правле 3;퀀ия
B.
Регулят&#x 043;р темп 3;倀ратуры
C.
Индикат&#x 043;ры раб 3;ты и те&#x 000;мпера
-
туры

Приложенные файлы

  • pdf 7062272
    Размер файла: 1 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий