Новая система AirStream компании LEUCO для удаления до 97% стружки. Benjamin Sitzler, R&D. Когда работает столяр, везде полно опилок – эта истина была известна нашим предкам.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
       X20
        -     















































      




































       


w
w
.
z
e
b
r
a
w
o
o
d
.
b
y
www.zebrawood.by
w
w
.
s
c
m
g
r
o
u
p
.
c
o
m
www.scmgroup.com
.   : 017-2805474, 017-2804965; . 029-6726776, 044-7509480
   ( ,   ) 0,6-2,5 
     ,  
  
   0,5-1,5 
       
   D3
    : , ,  
     
www.veneer-by.com
                 IMA Made in
         ,  -
     - ,      -
  1996 .           .
     !      -
 100    "   
     .    #   
           $ 
     . %   , 35-   -
    &    '     -
, , $        (   -
  "      "    
  $    )        . 
         ,  
, ) ' .
  )      " *)   
(,    ,    ) 
   (",   $    *)   $
 . + /4 7+     )    
    4 .     " #   
$ $       " ,      -
      (.   - /4 7+ 
       ),  IKEA, 8 
:  , OBI     )  )   -
),          ).     -
    $    . 7 
          ' $    , $
     /4 7+       
  '(  -    , 
    4  ;      )    -
   "  '     - -
 www.kuhni-vardek.ru.
4            -
' (      . 4   )
$   )    ,  #   & -
     $ ) '   
 $     )  )      ,
              -
    . =      ( 
    ,   (      
    )       "  
    "  ,   &       
         )  )   
      .          -
   )  (          ",
)              
         )   .  -
  �          -
     $ )  ,    
*" )   , )   )
#**   (     )     $.
    ) &    ' )    
  .
    High End
     
= ) #       -
   /4 7+     )
  Combima *) IMA ?0-
   ) , )      
  $      ' .
 # ,      
  &      -
",       ')
      ) #** -
)   , )  )   
   IMA Klessmann 
   8 , @ . Leading
technologies ;   )   
 #         
$ ' )    "
*) IMA. D     
  )        -
)      ) 
          -
) #   ,     $    
      *       )  -
            ) .     
   1951 .,  IMA  "  
             -
  ,    )       #** 
      . F$  #       
 )        ).     -
 )     )     ' -
")        #**     -
   .  G   -    IMA
(   . 3)
! "    
  BMT300
 )( )   )
  $        BMT300
  $ )( $     
  ).       #  
   ,     
   * "     
 " ,   '        -
    .
 )( )       -
     $)  ; $     
         , 
  3      $ )   ,
   ) "         -
$) .
"     
4      BMT200    -
     $        -
           
  .          "  )-
 ,      (   . P  -
  BMT200  $       -
$)  (  25 - H5   (  
13  32 .
  "  
    BMT250
 # "   " 
          $ )-
   )   ,     $-
# $    , )  
           
        . P 
         BMT250 -
      ,      $ $
 . &   ,  "      -
  )  , $       -
   $  . Q     '   )
      $)  (  25
 H5   (   13  32 .
 -,  
220116,  , .   15, .3
/ : +375 (17) 270-90-08
E-mail: [email protected]
 !"#$%&' .., 
246013, .  , .  15 
.: +375 29 362 30 06
 : +375 232 37 83 12
www.woodmizer.by
LT15
$!%&'( ) !$'( *%+*%! WOOD-MIZER
    Ligna  ,  Wood-Mizer      "     CBN- 7;  
   "      =
           " . *    �  #   
   "   Wood-Mizer
  #        0,1? 
   '   220     
    2.?00 .R. Q    -
    '    '     # -
 �" '     , -
      $   ).
           $
 $    �     )  -
$        . Q $  
           
      ' . J     
 "    ,     $-
    , $ )    )
 ). Q ' ,    $  $
         BMS250.
$ "     CBN
  12? 5=  203 8=
Wood-Mizer     $)     -
)         *,  -
         Wood-
U VR32           
     )X
U 9R29           
  )X
U 10R30   )  *, -
  )       )
  X
U 13R29  $        
  )X
U HR3V  $        -
)  $     . 4    
             -
    15  .
;   "  
J$ )   )  -
    )( )   )  -
 . %      , 
           .
Q  ) $ $    $ 
     $        -
$      "      ' -
    " .
         
0,H5  , )   $     -
)  CBN    203 .  * -
"  $          -
  . +   ,     '
     "   $       
      .
J) ,    )   Wood-
Mizer,  , $    )  
#    ,  $ )    $ 
   $    $ ) 
     $ )      -
     
   BMT300
 Y7ZJJ 7 =%8[\7
]7D& +/Y7&%
 " Z  )$) $   .    ,  
19?9 . ,    (    ,   
'   ,            Z( , 
   Kabkon           -
     # $     .
%        $   ,   -
  '            ),  "  )-
   � " ,   ( $         
)      ^          -
�         )  ,      -
        ,  )  Z.
%  '            (    �
" , 12 ()    100 
',   2,3 : '.
J   )   "   G     '
   Wood-Mizer LT300,   $  � #   (  .
  LT300      ,  "     ,
  $    $   ,   -
       ( $  ,       -
 (,   )      $)    
   )   . J     #   -
       ,      -
    ,   '     )    )
 )      ,     -
  Wood-Mizer LT300
(    
 %& '    !
    )  (   , 
 '         )
  . +')     ' -
 )  $    " .    *)
       -
)     G   1.100 
.  # 
 $    )       )
   (     ,  $  -
  " Z.
  ' $   ,        -
,    $     " .
%             , -
  10-12 
  )  ? $ . F $ 
       '     * -
)    Wood-Mizer. %  #    
(   . 3)
WN 10/20133
 (      ' )   ) -
$   )     #**   #  -
$ .  (   ,    $-
 ' ) *    ,    "  
;       )   . &  
 ' )  $   (     ,
      "  *    
 *     $    
 . 4 ) *  IMA   
"  )       ) 
       )  "   , $ )
 )   $      
"    ,  $  -
   .  ) "    "  "-
            
        )  ".
+   ,      )  -
  , $    $   -
          (     .
J      , 
  ' )     ",   -
   $    )  ".
    (         
   ,    ,      -
     " )     .
        $ #   ' -
. ) $      $  
    ) '         -
      " )   
  .
(@  F
 J  K
    IMA     , $ -
)   ' )      G   
     "  $ .  
 '   )   15.000  -
  ) $(  $       
   . J        -
  ,  '(      -
           -
    Novimat,    ) 
      '      .
     ( -   
          (
 )  #**     ).
Y   $    , $ )-
             '   
     ,      ( -
     /4 7+   G  .
          ,  
   '  (   ".  '-
     $    "   
      IMA       
  �        
  )  ) ',   $-
   4 . %%% J:/-  *  
:   ,   '        -
  ,     IMA
 )   '   $    
  4      @. + 
       ')  )-
 )     ) $ ,   ' -
'         , 
.$.,    )   ,      -
        .      
  "  #  "     -
$       $      -
"     ')      ,
  $     -  . +   , 
  $      
   ,   2V $   .
*  IMAGIC
7  #;;    
F    $    *  IMA 
        $ $,
$ )           . 7
     '      
   IMA_IC `lex       "-
          2?  
 ) ( .      
       2V0  
 ) (  ,   36  -
) (        .
   )   2013 .,  
IMA_IC `lex         -
(  $) (, ) )  -
)  )     ) $ . J
   , $   IMA_IC    -
      $    " .
J "      IMA_IC
*) IMA    #**   (   -
            .
IMA       7
 7  
8,      ,
    )    )  -
    ,   )     .
      ,    
'   ,  4   (   . %
            ' ) ,
 $  $   )    )
   . +')     IMA
    ,  $ )
  )        " .
    @
/          -
)            
4       "    ) 
  .        
$ )     )     , 
$             .
  &  ,   "     
+ /4 7+,    )(   $-
   "   "     -
   $     $   -
. :  )   ) ,
: , ucina, F    , 
  ,      
 " )  .    '  
   '     ,    "
  ,  )   
  $     , )    
           -
,   '   " ", )  
 $  ,      ,   $
    )  "     .
    Woodex/P Q F
    U   UV
X 
Y 
 26  29   F �  [email protected]  -
 Q  @   NovimatF
         Q-
  F  -;
  [\AF      
   @   Q  -
 IMA.    K  �]
  B313
  $      AS?0 ;  -
 BMT300, ) )   "  
    1   6  .
   #  ,  Z  (  #   
    ,        
     $) ) foublejard   -
*  10R30,       ")  -
 ) pazorTiq   *  VR32. Q  )
)  )     $ )  
    )      )    -
) (   $ . J       -
   , $        ).
 pazorTiq       ) V $,
  $  '         -
). &   ,    '  
) pazorTiq,    )    
   ,        
 V $  ). Q    )  -
  " ,   Z "  
   ,   ) pazorTiq   ' , $ 
D   $ ),    ,   -
$   )     $   #  
  , $ ,       )  " ,
) pazorTiq #  )   (  
  $ . D  '    "  $ -
    ( , )   Z.
     )    -
 H0y       ",     -
   15y. J # $ , $  -
         )  . /  
 Z     $ . :   * -
 ,  )      #   -
",          -
). &         
()  .       $)
 ),        -
 " .        
$     ,     50    $
2-3 )  . F       
 �  Z   .    
   $    )    -
   +( - ).
)   , $ ,      -
  $   ,      ) -
    ,  '        
$      
   &    
*   #   LT300
 &   
     
 #    
   K   "
         ,  )-
(  #**       G ) -
          )  (  
 "     . J &  
  )        IMA,  -
$ )     $  , -
) ' "         .
 2011 .      -
 (      Advantage.   Advantage
)    )      -
 )  "         -
   ,    $   $ 
    "       '-
. =        "
        $       
 " )   , () #   -
     ' ) )    -
        $  . $ 
  $)       ) )
     ' )     .
+  " $  $    
        $   '   -
$ . +      3   )
    12    #**     
      30 R.   )(   -
         '   -
           
         .
 @    � 7
  
+    "     -
    .  )   #  -
$  " )      *  IMA
$      )    
 (     "    . J '
 2012 . )     Novimat    
       {20  12- )
  $)  ,   '     -
)   .   Novimat  
  "  $)       ' 
  )  $    .  # 
    Novimat      -
) $)   . J " 
         -
$ $        ) 
     . Q**     )
  $ ,    $  ,     -
            )-
     $ $    .
)   $)   Novimat '
        ,  ) -
   '      ) * ".
&   , Novimat  (  ,   $-
 $   ,        -
             ' .
*       ^20
            -
       $    $ 
      "  $)  
  , $    ( .
)  $    )  )  
  $         ,
        $  
$ )     IMA,   ' -
        )   . % -
     '     
   ,       $   .
           
 "  )  . +')    -
'           . 
   $           -
      ") $ .
X -;   K-
 "        Novimat
     -*      
K`A        " )   -
(        IMA. J " )
    *  $   
  . 7  (  $   * " -
)   '  , )      -
  )     .     -
       , )  '
 $     ,     #  $ -
        . K`A   )
    )       )  -
  $    )    -
"  )     ) .
=     K`A    
Novimat $   $      -
   (    (   )   .
    #      (  *
IMA  (         , -
( "   3-     ) 
      (   $  
     )   
           
    $      .   -
             
360       *.  # 
         *.
=   (     
     $    
         .     ,
  )     $ )   -
'   * )     
  , )      -
 ) .          *
           '
     )  .   -
)          ,  
        .
 #  '  )  *  $-
 $)    *   . %
*      H0    
V  *)    *  -
 *      .
F       Novimat   
   $     
 "           . +   )
 $   )  Ligna 2013  @   .
 )    '         
  $     '  IMA.   2V-
     $  ,  )  -
   ,   )   $    
  )   )  ),    
     �   )   
 " )   .      -
    '   #**   
  '        .
   ,     )     -
  )    "      
)  " ,    " )
( . $  .1)
IMAGIC Flex     &
     #   
 # #
KFA
 -      
 Y7ZJJ 7 =%8[\7 ]7D& +/Y7&%
( . $  .2)

c     
           !"  "  
        "    .
#          ,     $      
  ,  $
   %     &.

  , % ,   

 &    

 ", % % , "  


'$   

*  

   &  

# %     % " 

+
























   
























      
          ,  
      
    -
           ,
 
           
 ,  
      -!  
     ,  
  !  -   
  "   # ,  
       $ , 
   ,             -
        ,  
     ,  
       $   
,  
    "   # ,  
      ,   
"   # ,  
         -
            # 
     ,  
      
  "$
  %&',  
      
   
   ,  
          -
            
 ,  
           -
 "$       (&, )(*,   
 ,  
       !   -
   , +  
       
     , .   +  
      
/  ,  ,    0, .  
  1,   
  ,  1    
   , +  
     ,
2  
   !   !   -
  # , +  
        
"", +  
    , +  
          ,
+  
          -
    ,  
          ,
3  
     
    
    , 4 
       ,
 "$      /  
, $ ,  ! ,
  550, 3  
(
3
7
5

1
7
)

2
0
9
-
3
9
-
9
0
(
3
7
5

2
9
)

1
2
3
-
3
9
-
9
0
+(375 29) 123-39-90
(
3
7
5

2
9
)

5
5
0
-
3
9
-
9
0
+(375 29) 550-39-90
(
3
7
5

1
7
)

2
0
1
-
1
6
-
6
7

+(375 17) 201-16-67
          6   ,
+  
      
6   ,
' 
   6        
   , ' 
            ,
 
  , +  
    - ,    
      , * 
      , +  
$          -
     !,    # ,   ,  
!          -
!    ,  


.










.
V
e
l
.

.Vel.
















-
m
a
i
l
:

i
n
f
o
@
e
s
a
.
b
y
E-mail: [email protected]
w
w
.
e
s
a
.
b
y
www.esa.by






-





.






!




"
,

3
/
1
3
,


.
5
,

2
0
0
1
9






"








#
-
4
,









-

,









w
w
.
e
s
a
.
b
y
www.esa.by
*      %  !  " X        *._. `  .. `   
          2013.
-      K K   Q      
  (    ) $  )   
 (          -
    . %   '     
Y $"),  6  =  . $  $ 
    ,          ,
       , ,    , 
 $  )   ".    
(          
%%% Q/,          -
  ,          
       .   #    -
      '     )   
*        $    "   -
 )      " Becker
Acroma, furante|}ivan, `ranklin International,
~nicol, . .  '      -
 )    )   . J
   "      , -
) )    )   ,   
- )      
%       $  $ -
    Q/  \   -
   ,   -
$   (  .      � 
) '    ),    $ 
     )  ( . D $ ,
$ #   ) , )   
   .
J   , $      .  -
 $ )     
  Q/   '    -
  ,      )   $  
 ( .  '  '     -
   �       )
,  )    $   
 .  )      (-
�      )        
)          ^ P  -
,     , $ #    )-
   (  . /  Q/
    , )    
        )   -
)( .
J    �        )
'         ,    -
  '       . % -
      (  ,  
     '  .   '  
% 7     #
     .    -
         
c    Y*!.
           %%%  -
 &      (  )   -
   2012. &    
  *) INCOLAN,     -
 ) ()  ),     
       $     ( , 
   ,    ' .
    )           -
     ( $   , . . # 
          
   ,    '    )
   .   ' ,   #    
  (        $    
 ()  )    (  , 
          )    -
 .          &    -
' $     , $      
Q/        ) )   -
   , . .        ,
  =   J +  .
        
   ,             -
  =       $ .
*7  Infoplan
%   )  $       "
     )   () -
 ).        &    -
  )  ), )  "  -
$ )  (      )   . J
$ ,  - ), $  $  
� *           
 '    ,      .
&    "  $    -
*    ( .  - ),    )
'   )  )   ,   -
    ,  #     
     (   , $   
 ( , . .   $  $  -
   (      ()  .
-  , '        -
 )     #  ( *  " -
)    ,   )   '  
2V * ( , $       
  ' $) *)  -    . J,
-$   ),         "
 ( -     ( ,   -
 $            
*)   ,  ".
% ()   Incoqlan  ) (
   )          
   '  * ".  ,  -
  , $   )(     , . . -
  "    )( )   ) '-
   $   . 8$(    , $
#            ,  -
 '   ) * *  Z -
,       '   Incoqlan  $
  )     )(
J       -
       *    (
 . ,  ,  $ (   -
,      *    
0,6 .       $ . +-
$            -
"�    *   )   
    ),   )  '   
  $      ")  *.
   '   )     , 
    "      (  -
     . \  '  -
       3 , $ 
      ,  ')
 * ).  #  (    )
)' )      )   
   1   )( , . .    -
$   ) ,    )  -
, '      .
   Incoqlan  ) )  )  -
 ) #$-  .    -
           ")  -
          Silicoless
;   , $   $ ) $ -
      )   )  , 
 '  '   $       ).
,     QK  Infoplan -
   10 .
4  )     EfM  
      "   . %  '  -
$)  , (, )   -
  ; 110   $    , 
 $    '      .
 &#  
   Incoplan
  
 $           -
   ,      )  -
. &     100 ,  )  
. + #**"     $   
     0,3V + R$ . ) -
  $     ),   -
 $ ,           .
')      )   ) -
 )   *      
EN AW 3105.
)          (-
    )   "  )     
      . \ '   
  600     *     -
 , $       $  '   
 $  )  (    .
P    NEjA
+    ,         
       ,   )  '  -
 . %  ') #      
        "    
    1,5V,5   " )   
  ) ;,  ,     .  #   -
"    &      -
)  )   $ (  
NE}A    OpBIT lus. %    -
)    )   250    
  3,5  V,2 . %      -
 '        .
F         $     -
    $   
   ,       ) )
  0,H . =     -
   ,  (    $  
  "     )   $   -
 ) )    ".      
  ,  $     )  $   
       ,     (-
*        . Q #    $
    $   $      -
 )  (* .
) $    $ )     -
'   $        -
         ) ' 
       .  $ -
" ) )   ,   $   -
   -    ,    OpBIT
lus       ;  
    -   '     -
   .          ,  -
' '      .  "  
     $    '  -
,        -
  ;      .
   ,   
)     ,
       ,
       
      G . F 
      -
 , )  .
"  *** % +     / ! !  2013.
% &  .%.  ! ,  .4. 6 ,   %.%. 6  
% 8 # 
9!          Incoplan
116
   $  ,       *"-
 )         .
  &    #  -
   #?
(        )   
 "  30.000 
     . +  $-
 ,       ,    -
    $) "*).     
     #    F 7 ,
)       ,   # 
  ' ,  $  $    " . \   -
         30 $   .
 $  #  )     
       #     
    ",        .
     ,  $ ,    , -
 $       "  = . J
  " )   )( ,  -      )  -
      )  ,  # 
      -        )
 "...
& $  ) ( )  . (  -
        "   .
     ' , $  
   (,     
 ()   . / (  '
(   . 5)
WN 10/20135
Benjamin Sitzler, R:D
X     F    #     7
 . %F  "  ;  HOLZ-HER    LEkCO
 7 7F  [email protected]     �   K .
X �  F     �    7
J )       
    '  )  $ )  -
       (   
 ' .     AirStream  -
      #    
  '    . %
        
   )  ()  -
      *   -
.  $        -
  '    ' 
 '         )
". &   ,   
)         
9Hy!    ,    
       -
    '    $  
   . Q      -
     $   *     
$      $ .
X       
  LEkCOAirStreamq
 )$)       -
         
* ), . .   ' )  '  
  $ ( . % 
)        
 ;.  . )
   )    ) 
    ,    
 , )    $  -
 $      (.    -
         AirStream,
        -
   .      ,  )-
     , $    -
    9Hy  '    
(  )  3 =  $  ,
 .
%         ()
   AirStream ( )
)   ;   
   ;  
V  LEkCO TwinBlade    @    
=      )
   ,     -
"       )  "
       )   ,
    *      -
   )  " . )
#**    (  G
 )          ,
)  $ ) ))  ,
    )        
   " .
4   #     , 
LE~CO   $    (   -
 ;  jomag  IMA   -
     $     -
        TwinBlade,
 $   $  $   $ -
        , " )
      .
%         "-
,        -
  "     .  -
 "     
    $   ,
      ,  -
 (   *   ,
     *(
$      "
        .
@)   
 (   ) TwinBlade
  $  " -
    "   ;
)$)  . Q 
"    
    ")   ,  -
 )        ,
   '    $  -
. &         ,  -
 "     , $   -
$      "    . 4 #
    ' )  $   
   *(     .
=  TwinBlade  LE~CO
   ) (  $      -
    . 7     
 ) ) #** ,   '
 )(           
  )  )   '   
       .
LEUCO TwinBlade
Q     -
'   $ )  -
          
'  )   ), "-
) )   .    -
( $       -
,      
). Q    -  , $
  G  )      '-
 $      ' .
&        
)       -
(  ) ),    ) 
 "   )    $  
 ,     ( 
$          
  (  $   )
 $ )   .
&        -
       G   ,
    '  )   
.     )  ( -
  ,   ')  $-
 ,         ),
$    $         -
  $( ,   '      '-
       )   (  (-
+   ,      '
    �        -
$   "      
       . = 
        -
  $     2 . Q
$  '      -
         , -
 $   (  $    -
      . F  
#   ( )    .
$ "   NEjA
     '       '
  '        ' 
)  $     ".   $ 
 ) )     
&  )     $    
YP    CNBS ?0 ECO $ (  -
 NE}A.
%  $    $    -
),  $      )
)    $)  (   ?0
.  #         -
  )  )   ' -
 )  '  '  
;%.
]   $       -
 YP.  #   *   )
     ).        -
  %    '  ).
F $  )  *  , (    -
)   , )     
    .    $
')      " .   -
$        )  -
*   )  )    
'      ".
=  )  $    $ , -
     $    #  -
"         ') 
 . 8 ,  $ )    -
   ,     ) -
 $       ,
 $ )         
    $) (  .
%  ;     -
   ! ! , -
  % + .
 
NEVA ORBIT Plus
    !
=  NEVA
  AirStream    LEkCO
    9?u � 
( . $�  .)
 Q "  
   ) ()    
 " '$   $ .     ,
$    '    , $  
�  '       
     # $    
 (   , )    -
  "         -
   #   . &  ' -
"      AirStream.  ")
      )    
# $    ,  
      .
 7    
Y ) $   ()  ,   -
   * ,   ) LE~CO
           -
   #      .
   ,    )    -
   ,      )
   )         
  .   AirStream )   -
     "  $)    *-
) jOL-jEp     1?26  1?2?.
:       -    
   ^ LE~CO  jOL-jEp   -
  , $  (    '   '
  .
Ledermann GmbH & Co. KG
72160 Horb a. N., Deutschland
JOGP!MFVDPDPNtXXXMFVDPDPN
! (  : $  LEUCO P- ,   
 
  
    
     
    
  
www.leucorus.ru
www.leuco.com.ua
www.leuco.by
www.leuco.ru
 @    '      "
)  {7 ":
 ) " Aagaard   )  -
  "   #  ",     ').
         $  2010 .
        .    '  -
  " ) Aagaard        -
  F%         ".
 *  G   100.000 
  
H-10  ,    G   500 
 
10  . (       '  )
     )   .     -
(   "    ,   # -
     $ .
   )   " ' 
.  - ),  , $ ' $, 
 - ),       �
$  "     , )    '-
      #      ..
  ) * )   $     -
        (     
'    -      $ -
 $.      )   
       #   
$     #**       ".
  " #  #** . J
       )       -
          )  + ,
     )  $     , 
')           -
   ,         .
7 #          
   ,    "   $ .
&            
  .          -
 ,    )  ', (
"     $  , $ , 
) )        ,     )
   )  $     .
 #  ,  $   , )  $ 
  ",       .
 ,     & !
 ,      #
  ?
       )   -
)            )
   ,  $   ,   -
)    jomag.    $ 
Aagaard  Lintera,        '-
         ** )  -
")   , )  $ +
   ,   #  '    
 (        . 
    ) .
 ! !    &
 Aagaard?
P  )   '  Scheuch, Schuco,
Nestro  Aagaard. P         -
       .  , "
Scheuch      ,   -
   ' ,   $   )   
$( .     ,     
      $   ,  
    '   )  -
   ,  *  IKEA,   -
 )    )     -
   , ) $ ,     
 .. 7 '      ) ;   ,
 $ $  $   ,   
Scheuch         )
   )       , $ )
 $         '-
.  # $   '  .
/  (      $   �
  ,  ,      ,  
     ,  )   
      Lintera          _  P %*
         Q   7  . " #   
     F          Q   F   K "
@   Q HOMAG Gro|p.   Lintera   
 K ;   "             .   "    @   
7    _    
"   7  
,-    Robert Dawid=
,   -
'    '    *) Aadaard ARS
)  OBEL-� _rouq
(    )    1965 .
 $  "     -
       ) ')  *  -
)         )( -
  ,   )     ,  
    ,   ,   , (* -
)   . *        -
(  2000 .       
        `innrose
ARS ;        
  AA_AApf-`innrose ARS,    $ 
      " )     -
    8+:        -
()    ( )   .
           ) 
) Aagaard  200? .  (      " 
OBEL- _rouq ; . +    "   -
    *�) OBEL- Automation ; -
)       ),  )   -
  ,     YP   *  
    ., Brdbk | Co. ;   -
     -    ,   ) -
  .  L Control ; )   "
  . D   Aagaard  
15    $         
     $ -      .
      (     
    50   .   -
 $   )   " ) 
       )  (  
           #  -
    Siemens, ABB  Schneider. : )
   (    $ 
200V .,   7  )  )  ) -
)   ' -  )       
". &  (    )
  )        -
    '   " * , )
  #  )      .
         4-
 ?
= (    " )   -
     %%% F%-8 7  -
  ;F%  @  ,      )
* )       V00.000 
R$.
          )
@ #,   #    
   ?
F      )    (
2        $. Aagaard
   $   )   ", -
)    ' )  ,     -
  ).
  �'  F%      
 #     ( H *  , 2 -
 ,    )      
#   ).  )  *  )   
    2010 .  2  "  
(  "   V   '  F%.
    ( '      " -
 $  ) 
       Lintera?
Lintera  $    " 
  "  *  AL-KO,  )   -
 (    . /  F%     
   )  .  #   2009 .
 (   )  Ligna,  ) $
     .    Lintera  8 
&   '   V-6    )  -
" ,   )       -
    ' (  ". Z $ �  
 #   $)  ).
J  )  )  =  ) -
     %%% :    )
"    :   $  = @
,- U  }
,     ( -
   `ire
�AB
( *,       -
  , )    19H3 . 7 *   -
 �     ),     )-
,   )    )    
 '   ) . (   "   -
  )    ,     
 $    )  ) 
)      ) "  . Q  
, $    $     -
 $ , $     .
%    ')    
 ) `ire
      -
)   ,    *  
  , ) #**  '-
 )  $ $ ")     
250  )( .       $ -
"    ,   ' )     .
) `ire    ')  )-
,     $  )  . Q
$  ') *    $ .
     `ire      -
 ,  $ )  '  -
 , )     *    
*    , )   #** -
 *  $    ,   -
   $   ,  " ,    ..
 (     ) `ire
 -
)   )   )    .
 "  (     $  $ ,
  ,   '    2  ), 
  ),    )    10
    )      H-9 .  ( -
  '  '       
 ,  $ )   '-
   . J      -
) . 7   ,  G 
  "      ' )  )-
     '    -
 . 7     ( , )
  `ire
,    $    ,
          -
 ,             -
  .  #      )  "  
     .
) )        `ire

 =       F%.  )
(           2010 . 
      )     
          '    ' ,
$  * )   )   '
 ). =   , (    '
       "   
  .  $   ,       -
   )          ),
 ) *  )   ( ).
(     =   ' -
   %%% :    ) "  
;        *    
        , F/% :   $-
     J%%% = @ ;@  . F/%
Z        -
'    $ $     
2012 . (    $     .
% '      ,  # * -
   G  . +   ,   -
  (    '   )
* ).
 # Lintera    !?
Q  * $    (     8 -
  = . ,      
(  )    $ )  ) -
 . =    , $ #  $ .
& '    ), $ ) (  ) -
      )(    = -
. :)       )   ,   
4     " 12      : 
'  ) .
%   #! #    / ! !  2013  J   !  
  # ,  !     Lintera    + .
      # =*%-Q !
     1996 .     ,     
5  .                     -
 -!" # (        )        -
      #,   , ,        -
,   $ #   #   #% &.    
 -!" #     +   /   .
 '            #    '   ,
www.zov.by
 Y    !  Z   =*%-Q !, ! 
!#  Y      &    #.
  &  HOMAG
WN 10/20137
". J         -
   )  '       ,
$ ) )        
;    12.  #   $     -
   ",        )(
     #  #     -
  ,    ,         $.
 #  )    $   
�Aagaard )   #   , $
  (  " - $   ,   '   -
( , ,  ' ,     
 '  .
 #  $    ) =   )-
    . J $ ,  $ , '  
)  ) $   
' .
4    !#   -
# Fire
    #     
         ),   $ 
    $  ) *  .  $
  '    ) *  
)$   )     $  ,
     )   .  
 '  ) $  .  -
     ) �        
 $       )  $   -
        $ .  
             25 R
 . &    `ire
 
$  '       )     $ -
. Q  )   , ) -
 $ ")
   
 $ . +  ,
 ) `ire

Aagaard $
   �
 *  
)  $
G "
  .
9       Lintera   
+     ! ?
,          '
  " )  ',    
" )   .   (
  ) Lintera   $     .
F$           .
,     '      
     '
    )     
Y 
       *)
Lintera  8   =     -
",   (    "      -
  )    )   .
 $    Lintera  Aagaard
   (       -
$.  - ),    *  
     )   (  
" R $    )    , -
)     $ .  #  Aagaard
          )  
 - $       ) ;-
 ,  )     "
         
 ) "  $  ? $   $ 
 - ),  $     
  '   �     -
$   $,          
      #   , ,
   .
-  , Aagaard     )
  '   - $)  ). Q )
$  '  ,  ) $ (
    .
J,   ", -$   ),    
  $   '  $    . -
 ,  F%          )
     .
,   �   )    -
 .   ( $  $  
� F% )   $     )
"        .     -
  )  )      -
 ,  )  -       
     . & - )   -
   **  , )  $
' 
% #  )     $ -
)    . 4    F%   ,
$ "        
$ )      .  ,  -
$ )   '   " 
      . J      
   $   Aagaard #  $ 
          )  -
  $ . =) ,    (   
  (  ,        ', 
?0y  , $  )     ,   
       ,    
   , G       $-
. J   $         -
$    )  (   
",     *  )  -
  , $ )  )     #  ".
     $     )    
 $         
        V-? $  
$ )        )    -
)        ) *  -
)  "    ) * .
(      F% �   )
    * ),      
   . &  )    $ 
 *  , $  (       -
  $        ( 
  . & $ ,     
    Aagaard     .
[   #   # 
   $   , $ )    -
     $   ,    '-
           . F%
     $   )  (  
 *   $     ' .
  #       '', 
    $   ' . J #  
       (   )    -
 ) $.
 - ),  $       -
     F%.    , $    -
 (,  '    '   .
  F%,  )   )    -
 , )   . &   -
   .
+  $ ,     G    ,
      F%,       
  ),     $ .     
   =  $   ' . 7
  )      )    
@ ,   \ "  8 ,  -
 , 1-2  ,  =     
            ' . /  ,
    ,   $     .
  ;8        )
$  , $ ,       Aagaard,
        ).      @ -
  300 ,   '  ,   ,
1-2   .
%  !  !     
Fire y?
  , $   )     
  ,    "  #  "   -
     $ )    ( -
 ) $ ".    #     -
)      ( ,   
     .
   #  #
          
    ?
J  ,        -
   .      )  
  ( . J   $   ,
$ Lintera )      $  
  ,         
  $         .  (
  )   ) , )  -
   '   )   -
 ,  "         
,   '       ' .
:)       $    -
'   ,      ( 
$,     $�   -
$   ,        .
    =   ( 
     . +  Lintera   
 $  .
\  #   
/ 
  #
\  [ &  ()  ] ^ 
Kalvarij g. 204b, 08200, ! , "#
.: (+370 5) 2375184,  : (+370 5) 2375186
E-mail: [email protected]
.  #$ #, 29-103, 220118,  , $ 
.: (+375 17) 3870240,  : (+375 17) 3870250
E-mail: [email protected]
Ukmerges g. 22, 55101, % , "#
.: (+370 349) 61161,  : (+370 349) 61297
E-mail: [email protected]
B8 C 7488
D!;8‹0; C ;:;D:[email protected] B8B8
!8=�� C 8:4;8
84;8?;@ C B"48:?;@;&#x C10;&#x B9.; "10;&#x.19;&#x.99;&#x.841;�.28;.1;&#x10.;:10;&#x.29;&#x.81;�.20;E C F;!;F8.1;&#x9.8;&#x10!; .9;; .6F; .98;.1;
WWW.LINTERA.INFOWWW.LINTERA.BY
LINTERA
LINTERA
   
1. Q  
2. &    $   
3.    ( $   $
V.      
5.   )  
6. =  $)   pf-12
H. 4  )   
?.    $)      )
       
9.     
10. :  )   pf-12-1
11. 4  )   
12.    $)   
13.      
)     
1V. 4 
15. %     pA-2-500
16. 4  )   
1H.    $)       
1?. C        ) pj-V50
19.     
20.     
21.    $)         
     
22. 8  $)   
23.   (













5
8
9
13
16
17
20
12
18
19
21
23
%"    !%P
:      )    , 6.2
:     )    , 2.0
: )     
 )    , 330
:)      )    , 120
: )   )    , 1652?0
:  )     , 12
     $, R.0 - V0
)     $    , 500 , ( .V
)          500 , ( .?
    $    ,  251,3
   #    ;  $  )
  $    , 
\ , ?
)  , 2,5
  ,  V5
WN 10/20139
. & ,    , #   
 $�    ( 
4 )     (  -
     ,   $    
 (       /&8,   -
'      $)      -
" ,   '  #  )  -
.     "       
   ' , . .     '    
        )   .
8  $      
        ;130 
   
'   )   . + -
$      )  $    -
      G     -
      '     2   
$   . 8       
2-6,2      120-330      
 $  V0 R. %     � 
 ; #    V5 , ( 15  )-
  2,5 .
/&8 $   #  ),   $ 
"        $)    . -
    )    . \  
  *   $ , )   
    ,  ,   .. 8
$          
  )   )     .    )-
     '      '  , 
'          , )
  $ ) .  ,   
 ,  $        )
' . /        ' -
,  )   , $  ( ) 
         .
(         -
  *  . 7   ' )   -
      $     , )
         ;# )$  
        . &  $  -
$      ,          ,
  $          ).
:)  )   $  , 
    $  $   ...
        (
          $ -
    " . Q    ,
         , 
  $          .  -
) #   ),   ,  $  
   ,    -
  (  ,  #    
       ' . +  
)         ,  ( ,
)  '      . -
 ,  (    "  *) `ag,
 )      -
   , "  $ (  . 4    
�     $ ,   "  
  ' . :  Shell...
:)    )    -
$ � $    ,    
       )   , 
    .. J    #    -
   .  #     '  ' 
     "           
#   . %      (
 " )       '. Q  -
"  ;'     (     -
)( 10       $  ...
+       )   -
         . J-
  )      )   -
 )        " 
4   _RD-12
J   _RD-12-1
9         
#   !   !#
/ !# 
   
 # 
!   !
 ! 
    ` Q:
%%% ,  - �&#x V12;&#x ?3 ;&#xV1, ;&#x. ;&#x .;, .H ;?12 V12 ?3 V1,  . . H ;?12 966 ?H05,
www.vigal.ru
%%% 4  ,  �, . H ;?1&#x H2V;?9,;&#x .;&#x ;&#x.000;12 H2V2?9,  . . H ;911 359 2? 29, www.rusobalt.ru
%%% 8 )   , /�  ,  . . H ;921 2V5 0V2?, * &#x 2V5;&#x 0V2;&#x?, *;&#x 25;&#x.10; H ;?1?2 V6 202V
   
+ � fIOS, + , .3? ;0VV 390 5V2H, * &#x 390;&#x 5V2;&#xH, *;&#x 25;&#x.10; 3? ;0VV 390 5V0H, www.dios.com.ua
WEINIG
WORKS
WOOD
   
       
  
()* +
,,,-,./0/1-234
     
    
      
     
  
 
       
 
 
" # 
$  
% 
 ##
$   ##
  )       $  jOL-jEp
      $    *-
"   (        ) $.
HOLZ-HER     Ligna 2013
   *) jOL-jEp  )  Ligna
2013  '       )
"  )  YP pO-MASTEp H01H lassic, H01H
erormance  ro-Master H01?      .
:   "    fNESTIC,    -
     ,         -
         $      -
     ;   )   ,
  '    $          
( -  Autolable.
J,   ",      � 
jOL-jEp     10-   
    )  (* )  ) -
     !
HOLZ-HER GmbH
Alina Frisch ( &   $ ' -$ )
Plochinger Str. 65
72622 Nrtingen, Deutschland
Tel.: +49 7022 702 202
Fax: +49 7022 702 101
Email: [email protected]
www.holzher.com
www.holzher-evolution.de
 '$* ## # :
 - 
. #   , *.22, #$.1
127299,  , = �
e-mail: [email protected]
www.mdm-techno.ru
#"()&)( ")(*+ HOLZ-HER */ 0!")/0%(
Woodex
/0&12#* 3, 4/1 5, ")(*+ B633
    78         HOLZ9HER
& $  ' ,          -
,       "      ,
$ � $(     ,    ) 
 )  "    YP,  $   
 (  �           
  $ ) ^     ) -
 "    $ )  ; $  C 
    $   ,    
           ", 
,  '        ' 
  .  )    pO-MASTEp H122,
H125  H225 $ $   '   -
",            -
   (         .
%     ) "    H1
 $    ( $(   $-
)  ,        (    
 $        � pO-MASTEp H122 
$ )  $   pO-MASTEp H125 
 . P      )      -
 )   .  #       -
)    $  (   1H  .
) $ )      ) "  
 $ ,    $  ,    
)   , )     
 *    )     
  ),   : .       $ 
        Z 3.620RV.520R5.V20 ,
1.350 , 615 . :       
(  11  ; " 16  . + $    -
) (   16 ; " 2V. : -
     1? 1V  ".  )    
 � {RR 100R100R25 R.      V,6 .
    ) pO-MASTEp H125, -
 jOL-jEp $  (   
       . Q  )-
 "   $        -
(   '       ) 
 .   )       315K,
V05K  V95K   $ )    $ 
   �   Z 3.620, V.520  5.VV0 X
  1.350  ;  ( -
 )     1.500 ,   565 
;  )     210 . Q  -
   )  "      
)  )  ". +   ,
          ' $ 
 $ ,     )  )
   {-Move Table.
pO-MASTEp H125 $  $ 
    " (    
 )    ,   '   -
)  "  .  )      {RR
?0R?0R20 R. J  " '   -
 $ $  )     , ) , 
  $  ,     $   
          $    ' -
        .
:        (   -
    9,5  . %   -
   pO-Torue,       
    (      1H  ; -
",      $ $       -
          $ )  
; 1.000  2V.000 .R..   ) 
"    '        
      /  , $    '
        *    
$  )       $   . + -
 ),  )         )
         $  
 (      '    ' -
,   )  ) ) '
#   )  . + $    -
) (      16 ; " 2V. J 
      1? 1V  ".
   '      
 $   �  $       ,
   $         Z    -
    $       "  -
      . pO-MASTEp H125
             -
�         .
    pO-MASTEp H125    -
$ $   )        
      $  CAM~S, -
    )  $     *  -
  G        NC joqs, ) -
    CAf   aCAfem,
WorkCenter    3f      
MT Manager. +   ,    -
           -
"    CAfRCAM     -
  .       #  "  
   )  )   C~p}E 3f
erormance ackage. +  )  CAfRCAM
 )     "   , )  
    "   ' $
  )    )     ".
=  #      )     
   )    )   -
)  *        )
  . Q      )    
  ,   )    ).
     )       -
 ) ",   )      -
    )     ,   $ 
  $    *"   -
     ,   "  $)     
 ,   '       ).
  pO-MASTEp H125 V,? .
 )  ) "   pO-MASTEp
H225 )  $    $)  -
 '            ).
+  jOL-jEp   (  -
 '        )  )
"   ,    $   }ApIO-TABLE
        ) 
         .
4 )  $     � { H.V00 ,
1.5?0   565         -
)  )  ". \   -
  $         12   -
 $       ')   )
 ,  ,  $    ",   )
#          '    ".
+  ),  )        -
 ) ) (     $ 
2V.000 .R. =    $    -
(   '      '  
 '     #    ' )  '.
       $   "  
(      1H  ;S6    )
       TOp~E-LOCK, 
   $    '  $    
 A  C,       $   )
     . % )     
  $ " ) ', )
 ?   ' ,   '   )  $ -
  "        .
=  )    ,  
  $          
    . % CAM~S, ) -
 pO-MASTEp H225,     )  -
 '     "      -
     . P % CAM~S,
      * ,   ' 5  -
  ;)     CAf- 
aCAfem,    NC-joqs, WorkCenter,  -
 "         -
 MT-Manager,   ' )   ,
  $         ,
   "        ) 
  3f    .
=   '    "      -
 pO-MASTEp   ) ", $
  $        $  .
F  )  )    $-
  )  ').
 $       pO-MASTEp H225
 $    }ApIO-TABLE      -
 $    "      -
)              -
         ) (   .
Q     (   '   -
  )  ) "    jOL-jEp
  )  $      
        .
     )  ) "   
    ) ", )   -
CNC PRO-MASTER 7125 500
CNC PRO-MASTER 701`
    
""
     
  : 24 , 2011 .
  : 24 , 2010 .
  ,
    25: 22,5 , 2004 .
  ,
    25:
!  29,5 + 
3,3  "#.
  ,
    25: 34 , 2010 .
  ,
    25:
!  27,5  +  
2,2  "#.
  ,
 $ " # %: 24 , 2004 .

,     : 21,8 , 2004 .
    ,
&' (#)":
 #%! #)! 212  +
4,2  "#.
, 2011 .
     
, *   : 2 , 2001 .
     
,  : 4 , 2008 .
     ,
 *$: 3 , 2007 .
     ,
 *$: 210 , 2008 .
  ,
  #: 36 , 2004 .
  #   : 210 , 2011 .
  #   : 21,5  +
1  -   # ;, 2011 .
 : 34 , 2011 .
     ,
 '(  : 2 , 2010 .
     ,
 #  ': 2 , 2008 .
� =     : 5 , 2007 .
!     ,
 ?: 0,8 , 2000 .
!     ,
 @# AB #: 9 , 13 /C, 13 , 187
$, 2011 .
#     ,
 D $E  : 2,5 , 2007 .
   ,
    : 2,5 , 1999 .
4 
=�: 7,5 , 10 /C, 24 , 350
$, 1,1  "#., 2007 .
$  ,
 $# #  : 26 , 2007 .
% - ,
 $ # : 1 , 2004 .
% - ,
 * #  : 22,5 , 2007 .
% - ,
 * #  : 0,5 , 2007 .
%   ,
 # : 23 , 2011 .
&'    ,
  : 22 , 2010 .
&'    ,
  : 45  + 21 , 2012 .
&'    ,
�  #%) � ': 23 , 2004 .
&'    ,
�  #� ': 22,5 , 2004 .
&'    ,
�  #  � ': 24,5 , 2004 .
&'    ,
�  $� ': 22,5 , 2004 .
&'    ,
�  *� ': 22,5 , 2004 .
&     ,
   # : 3 , 2007 .
(     ,
  % : 218 ,  !F! , 2011 .
(     ,
  % :  !F!  118  +
 
3,1  "#.
, 2012 . -    ;
(     ,
  G : 26 , 2008 .
(     ,
   : 210 , 2008 .
&)* &+.)+&.*+#&
 / 0 $ $    /
0  1 23 
 , A-4567 Weissenbach,
&-=9;-=9;: 87;-464-=9-?6, @  : 87;-464-=9-?;
 , !  , �B: =-795-9-9-56
wwwB polytechnikBcom
WN 10/201311
        )   '
12  .      :7=78[-+8/ )-
       2003  . $ )  )-
    )           .
F  (  (    ",
      $(   $  ,
    ,   )  ( .
 200V .    @      
   ,         
  )         . / -
     , :  )    
 ,     .
Y    " #      4  
          (   .
:            -
    ) = .
  !  ;  ! #?
 $  #  )      
    , )(     , 
       .       
           
   .  ) (    
         * 8 :. P
 )    "  $)  
jolz-jer  *   -  $) _riggio.
F    4      -
 )   "  $)   .
   , $   "  $)  -
 jolz-jer $      H   -
      .     )   -
    ) )(    ,   
 $          -
   Koimqex.
 2010   ) $      '   
     . J  �  $ )
)    ) #        -
      $      -
    . &  )   (   
    )  "  .  = -
        $   
7   " 9 
_    U(_(P-XP!**  �       ".
$     F �F  F F F 
"     K     . " F    #
  F   @     "7    �    Q     
* 
  )        )   .
   '          -
 8 :, J  , Arhar, Koimqex.
:)   '        -
       ) "    ,  "
" ,      )     ,
            
*) Koimqex   )  "  
pover  Biesse. Q )  )  
    , $     -
     = ,   
 '   $    ( $ 
' ,   * Koimqex    -
 (             
  ( ",  
(        )   -
   = .    # ) $ 
'   ) #     '   -
  , $   ) ", -
)      ,     ' 
     '. /   -
   '      # ) 
   .   ') *  
    "   '   $ 
  , )       -
&  2010 . )    Biesse pover /
V 30   +S. F  ( (      
        2  ),  
    (      $   -
 (    , )   "
 ) #       .
/   )   Koimqex    
  ,  .$. "       Selco,
   ) "   pover,  
      *) STpOMAB,
  )   Cosmec,   -
   ,  -*  )    YP
ENTA~pO, (   Secal,  -
  " )   )   
}itaq Ecliqs ,   ",  ) "  
pover A _ `T   $    32,2 ,  -
       .
+ # $     -
  ##     ## 4-
 .        
   ?
+    , ) *   -
         )( 
      . % )
"   pover A _ `T, ) )   
  ,  $  )! #  ), -
 ,    $)   
  )     )$  "  
pover  2 $,         -
       12  .  # 
#    $     , $   
             -
�     10-15   ' ( -
     
Z $        $  -
 .       Koimqex )
    "     $     -
"  $)   }itaq Ecliqse, )  -
          $    '
         ,     -
,        *    ,  -
'     ).     #    -
        ),    
)$)   )   ,  $-
  $   2 .
  !  !-
   -
  Koimpex?
:)  $  
     .
 - ),  
      
 -   -
, )     -
  @ $    -
 , $    )
 " , )
   G  
$      -
$   )   .
 - ),  #  -
  $  -
   .  )
  ) )  $ )
 )  (    * -
.  ' -
 /     $
 $  #  -
  *  , -
)   $   
     .
-  ,    -
$ .  :  
   $  ;  -
) )   ,
) )    
  . +     ,        -
    povera    )    -
$           .
P  $    (  (  
     Koimpex   
    
. J     -
 $ )  (      .
  &     !  !-
 ?
@  "  $     -
 . :)        
   ,     '  $ 
   '     ".   
   )   .
@ #,         ,
     . \    ?
  . D  , $     -
     $ . 7 )    
$     (. '    
       . Q '  $  
 ,    "  ).
 !�# , 201 .   &-
  &       #-
;  ?
Z $  �$     =   '  -
    . @  #    -
   '    $ -   ,   -
 $  ) . +  $ ,     
 '  .  )    ( ), ,
     ", )   2013 . 
'   , $    ( .
Z $    '       201V  
  #  $          . /
�  $,      " !
 U(_(P-XP!**
 _ 
220031 . U F .   F 24
%.: 3?5 1?= 2681436
E-mail: realsbmebellass.fom
www.mebellass.fom
% ]  
*! !; & Rover A G FT     
"! & Rover A G FT
�Rover A
9 &   #  Selco
  !&  Vitap Eclipse
*!  &   &   ## JQ4Qb-
  SCM Group
     -     19  20     SCM Gro|p      *,    ; Q F
 Q   @ . U 
                 " 7    
&"    -
   )    -
  SCM _rouq   
@ =  Y )( . % -
 , $  )   
        
 (    -
      @,
 ,     -
     '   '
  , $  
    "    YP -
   remium,  $ -
)   )    (
  ,   ' $ $-
    )
Industrial,  $  
 ) .
   8 ,
  )   SCM
_rouq,      , $   G   '    SCM _rouq 
) @     5       10y  )(  $)    
     ) *. %     "  )     ,   '
)  )   )  )     " .
: ,   '      p      SCM _rouq,    
 "      ),      )     ,   '
 )          "  )  . %      
 * " )  "   www.scmgrouq.ru,  ')  '      )
)  SCM _rouq        -
,         ,   '  '     -
 ,  , * *  * "    .
& '    )    ' -
)     SCM _rouq,  $   ,   
 I wood like,       # -
              -
)        )  ,   -
 .    #      )  "  
"  )     )  $ )  ,   -
   )       )   :
 -  . & $ ,  ,      
   ( ,              ) ,
 ') $,     ,   ,     )
 (),    )   , - #    : -
 (  )   .
&    ,  "      SCM _rouq,
      remium,   '   -
 )      ',  $ )    .
%      artners Area,   '  $  -
 * ", * *, ,   ,   
  , "  ..       $     ' -
     remium.  #         
* "      )  )     (. 
            '      -
  ) - ,       '   '    -
           ". F  '
   $   Tutor       * -
"     .
/    , $        -
  SCM _rouq ; ),   ,    (  )
 )   '   $  "     YP   ' -
  $    )     .
 ) (    )     '  -
  $ ,   .          ?
'   , )      '     2V
$     H      .  $      )
$        (        ,   -
              '   '  
  . %    '   $    -
   )  ) ,        -
    '      ,   ) '  
  -       .         
  "            , $(-
     $  ,     )   )
(.  #   $ )�         -
$  ( $    "  $      '
:)      (  (  (   ) '         , 
       '  $   $    $   (  .
       "            *    ) 
   SCM.      ), )       ) '       -
                   . Q  )  
     '    $    ,    (    ) .
+   ,               ,  $(
$    * "   .  ,   ) "   ~ni
ex, )    )-
      ) ,  (         $  )   )       -
"      $  , $ $(       ). &  ' #**   -
  ) '  (               SCM _rouq...
SCM _rouq    '  V   )
�$   4 , \/, =  +  .  -
     :         G  
$   300-350 )$  ,   $    -
   . J   "* "   
     )           -
 remium   ( $     
  . $   $    -
   SCM _rouq  Z     -
           
        ) $ . %   
        )    '
 )   ,     $    $  
      $    )   
$ )  #           .
4  [ ()   ! 
   "    8  =  , -
 $  $    " )   
 SCM,     ,    -
"      SCM _rouq.
      ( )
"     '     ) ( 
    (    )   .
   )    Sigma rima
50R6H  Sigma rima 6H4 ;4   *  , 
  7 �   
@ F  "     -
         F
 @  SCM Gro|p.    -
�   #  Q .
 )  ')     -
". Q            
   $ , $     $)   
        $  -
      20-V0y.
    "  $)    
$   $     '   ( -
  . #   )       
  "      .     
2  )      )    )-
  �   "  $) 200 
*  ) &200,  )  ' 
*    )       )  
WoodExR8    " 2013.
       "  $) -
( Olimqic    $    $    -
 . Q + 560, )      
Ligna 2013X K 230,       -
(    ) @,  + 100.  -
, $ + 560     WoodEx. +100
   $      -
"  $)          
* , )      
  "  .  $   "   
   $ "     )
 .    (, $  -
              -
$   $     . 7 $  
 �      )   
50 ,       3 ,
     $ H R.
+  "  $)   + 230 
     $       
*     " /  &.   -
"    #      . +
" + V00    $ )     -
"            "  -
. + 560 $ )     -
" 7  &-7. (       #
   WoodEx.
Sigma Imqact ?HR10H  Sigma Imqact 10H4 )
  )  Sigma Imqact 90R110  Sigma
Imqact 1104.
 "   rima   "  -
"   #  #  Savnerg  "
 $  ) ) $    *  600 
?00  ;    6H4. & '   -
*$      Wincut,     
 "       Sigma  (   -
   $ (  -        -
     ;   " .
 "   Imqact )     $
 ?H  90    10H
 110 ,  
" Savnerg, 
    1104
"   $ -
 ) ) $  
 *  .    
110      
`LE{C~T 1RSCM
 4    # 
Sigma Impact 110
= FLEXCUT 1
J # /
+  
  
/ ' 
( �  . 1)
WN 10/201313
Тел: +7 (495) 787-05-95
ООО “СЧМ Груп Сервис”, г. Москва
[email protected] - www.scmgroup.ru
Ждем Вас на Woodex-2013
26 - 29.11.2013
г. Москва, “Крокус Экспо”
Павильон 1, зал 1
  + ?00 ' "   -
   #  )  "   
 )            
#       ; .$.   -
)   ,    ) "  $ 
    . )   -
   '    . 7   -
 , #  "         
  *  .   Olimqic S 1000  '
 $      "  $) -
 ,  Savnerg,    )   -
"           -
"    $ )    "   .
 $   '   $    - 
      ) @     -
"  $)   S V000, ) 
         $  25 R.
   $   - $)   , 
.$.  YP,   '     .  - ),
   C
ex j?00  C
ex j ?10 pO.
 - ),    Multitech      
V lus   $    1.000  ;    
)$ ?50  1.200 , $  ,   -
  -   ,       90y
ex ` 900 pO        
   �    )  
   ) *  )  ,   ' 
  )      ;  -
$  (      "  
*          " )
#      .
:   C
ex j ?10 pO, ( ( 
ex j ?00,       
         ( 
     $     $ -
)  V0y           
;{ 25, 2?  10 R..     '
    $ " , $   
  ,            -
       ),   $   
  (  )        
ex ` 900 pO.
:        ( -
) "   .    Tech 1 26 -
(  1 pO 31. 7  ) $ -
           ( 
 � Z   2,6  3,05 .  #  " 
 ,        Tech 1 30,  
' . J   #    ' ' 
  R )      ,    -
" )  Savnerg.
 "    ) "  ) Tech 1 5
 $  )       )-
    : ,  Tech 5     -
       )  $ )  
 5  )  , $         -
 $ .    , $ # ))   
 ) (    .  ,  -
)      ) "   ,
       ),   '�
   (         . 
  '  ( �$  * #   
  '  $  ' ,    
     ,         -
$  ,  '      25 R., 
   . P    * ", $
 $  )  ,      ")
    ,     
 )       
   ) "       
           
ratix S 1?, ) '      ',
 .$.   $   *  . % $ 
    3.6?6x1.?60 , -
$    11  ", "   -
   '      Savnerg.
  " ratix 2 5 " 
  )     )   $   '-
)  &- )  ,  $    
)       Savnerg.
   -(* )     -
 Sanda 300  600     )
        (  ()
  "   (*  .    -
 Evolution     )  -
)   ,    '     
  .   Sanda 9 S  $   
evo  ,        ) 
*"X   (* )  
2.620x1.3H0 X Mesar  " )  ' X
  $     ) CSX  -
$   $  R $     -
X    )        
 X       ;3-1? R. 
   .    $   -
    ( .
+ )  ,  )  Ligna ) G-
       "     -
      (    ' 
  *   -  $)
  .    , $  ) *)
' )      6    $-
   )   $      
 ,    )   ). :) '   )
  �       20   )
     ). J (  (    -
   10-      )  
 (  )  ).
   Nova       -
$          ) )
 . F  '   Nova `S 520  )
*  -  )    ( 
  520 .
      Class     -
  ;   pead,   -
  Eas    (    -
        Linvincibile.
    *  )   .   
Class    TI 120 TI 155 (    TI
  SCM Group
( . $  . 12 )
@ $    " )   
 Minimax   ( ,  '  )-
    )     * 
SCM. =  V0          ,
'  )  ' )    -
           $ , 
'  500.000 ( #  *)  -
     $)  . -
)     ) (   
@   *   -  $) S 315,
  "  $) :7 25    -
 $)   Advance 21.
4(    ) (,
Minimax       $  -
      $  `eed 3V  `eed VV 
   $ )  ) ". 
         )
 () * ) ECO 300 S  ECO 300 f,
 ) )      ' 
'(   .
     $      -
   $    )   
Balestrini MICpON  (  ) ICO,  -
$ )      #   
  . :) $     ) -
 )    Minimax C}S 20  C}S 60, 
 ' ) ) Minimax Sp 650  Sp
900.  ( (  )  $
   "  $)   Minimax C~T 350 
) CLAM 2300  CLAM 3300.
7      ) (     -
  Minimax   *  -  )
  `S 52 elite. %    )-
   * )   , V      -
$    , V   )     G R
           -
  '     ) " 
 ) $ ) $  ).
  *  )    & V5 classic 
& V5 w classic  (     ,   
    & 55 elite s  & 55 w elite s.
Q    (   ) -
  ".
    "  $)   
Minimax   $    :7 35.    $ SCM
(         *  ,
  Minimax   *  .   )
 *     ,   
       :7 25, ) $   -
     @. P #        '
  ,        ) ) -
$ )    "      -
 .     '        * -
 )     ,   
      " . J    
   " /   ,   -
  '   CC,  : F" ,
    "       SCM
+  CC,       
SCM _rouq,        (
             ", 
$   ,       )   . Q
'  *,   $  
    "        -
    $ .
7  )  )  "    -
     $     
   *         
   ACTION T`,     
  (    .    #    
 '     )  ), $
 $       . 
          -
      $     
  $   -(  . J  
  $)         
)       )    ) 
),   ' #**    )   
"   '    .
%   )   , )   -
   CC     )  -
 $       . :( 
 ) ) "   , . .     ,
    )  - )  , -
       ' '      -
 $)  )          
  $    ' .     
  '       -
$      ) ,   -
'          )
  . )     )  -
" )        * 
    )        .
  "  )       -
    8      -
 .
  $    " CC # ()
       $   , -
,  #$-    .. +'  #   -
              .
 ,  #$-   $   
        , )
)   100     . % )
Cy ex H`10 PRO
Tecq _1 PRO
/Y    +  
Minimax CUT 350
  %   J =&
J #      Y-
WN 10/201315
     #      #  -
 #  #  ;     $ (-
      3  .
P      $    (
      ,   -
 100         .   -
   #      * "  
   , $    '    -
    . &          -
� $ (     -
$ , )         ",
  ,       "   $,  -
  $     $)  " .
 $ , ,  ,    
*  ;       .., )
    ,       -
  )  , CC  '   ' 
(,      $   $-
)     . %   
   '  ()     .
+   '    () 
     . %  '   
    *  ,   -
,  )      )   .
  '     (   
     ,     
 '    $   )-
 .       )    -
   ( .
CC  '   ()   -
     . %     -
   ,    ,     )-
         .
   "       F  ,  -
  "      SCM _rouq.
+  Sergiani #   )   
        " )
      . %      
       ,   )-
             -
    ,   ,   )   ,
" ) (  ,   ,    
 ,   .. #**   . 7 ()
  )      "    -
 ( $     "   (
  ,  #     $     $).
      (  ) '  -
       , )   
            -
$            ) 
       500    ;   
..       . = (     -
 �  '   "  Sergiani.
 ) $    R   
 7 ). %  $    )(
  '  ,    ')    Sergiani
    )       ) ...
Y '    $     Sergiani^
Q    ,    $     -
     ,   , )  ,
  '     $    )-
   . % -    )  
M}C,    )  ,     -
   )   � $)  -
        .
J #   
     
#      
  )    )  ) Sergiani
$    '     .    
     �        ,
     .., $  '   -
     .
/  $         -
            -
  $   ,  -
  ( G )       ".
     ,  #       -
  $    ,     # -
  ),  * )  $ )    ,
) '           -
.    #  )   
 , $       -
 ,        ') "
    .   )   ,  )-
,      .
J     $   " Sergiani 
  #  )   #  
$         -
 )   ".     
            
  $    ' .
J       
    )   _SLA     
     . Q    $   
     15-20   )    
   )     )   . +
 ,         '  
   V5 . Q     -
    )       $  .
_SLA )     )  )
'     ) $ )   -
 . 4      �  -
   )        
),    $        $ -
   ,       ,    -
 $   *     )   
   . Q   '     
  " ,       $   ' . F 
      $   ) , 
 )    "   $   .
+ )     _SLA^ 7   YP
       ,   -
       ,    ,  -
   ,       ..
        )  
M}C, )        
 )   , " ) (   
          ,   -
  -          )
 )  (   2,5    (  ).
7 $ , $ #     -
      "  )-
 ),    )   ,  
  , )   $    ) .
M}C  '      . Q
     (       
    "  )     . -
   , $      
 320    '         ,
 '  2 $   
  LAS          -
 '   500        
   )  . %  $ 
 )        , )
   $  G  )    " 
 #         . Q  
    $      '-
) 20   )      . 
          
�           '-
       ,  ,
 .  #     " -
$      '  ),  -
 )' ,  '   . & 
   )    '     500
 -    )   ,  ?00-900
(  )      .  #  
          $
  '   '   ;'   )
      )  " .   
   $   . J  ,    -
   1.000      ,     -
 2 $   
Sergiani         -
       ,  )
  ",    )     -
)      )   . -
      )     
 #     ...
           
-       ,    
  ",    )  -
  ,  )  "    .
P Sergiani        
#         . % -
$   , $       -
          $  
$  )  "). & $
     )   ) (
   
 # # GSLA
  =  
J LAS
�8 =!  " " WOODEX 2013,  ?   A " # B    26  29.11.2013
 =  SCM Gr�oup  ! "  " F 1, " H  F1,   IA  " " H  A F3  F4
'   SCM Group    :
          
   -   !
��, ;&#xOstr;&#xowie; =w;&#xi000;=witokrzyska 2A, 2?-00, Ostrowiec =witokrzyski, [email protected]*
    &           
   
        %

  %    & 
wkitaZteknamotor.pl
www.teknamotor.pl
        
  "   " 4   [
   
  "       
\ohn Deere, Komatsu, TigerCat  Ponsse  200;-2012 .
2012]   Ponsse " Ponsse
^ 
  
] 
2011]   Ponsse " Ponsse
^ 
  
] 
1120
2010]   Ponsse " Ponsse
^ 
  
] 
200;]   Ponsse " Ponsse
^ 
  
] 
11
^ 
  
  
  
^ 
  
^ 
  
^ 
  
   &  /      !"   ( )
    4 
 2012 . (        )
62_-   
" [4` 18_- 
  & 4-
` 20_-  % -
   
22_-  "  `
?8_-   
% )    -
  )     
( (  ,    
         ,
      '  
"   #    ,
     . F    
  �        P 2013F 77  U   Q F    ;Q )Q
  Q  K   _ . $
 "         ;  ;  onsse   7  F          7   K
       = 
 . &   (   -
     20,H . , 
 30,V1V . .   
 )  ,      , H,9
 20,305 . . F   ) 
 1.500  2.2?V . 
, ' -
 )   30  10V . 
7'       = 
1V-16 . 
,   
H0 . 
  ).  #  -
     10y #  -
     "   -' 
  "   ,     )(-
     #    
      #    
   .
/  $          
        ^    
(       $-
          .
P    )    
 ),       4 ,
    $ )  ,  
, Q     -
. )      
 "*    $    
      "       -
      $   .
 )     ) 
=      )
 .  - ), # 95    
:         4 -
  = .  - ),  -
   )   
"  =   ,  -
       )  -
      $  
   $  * . J, -  ,
$ )     )
     )  -
        , 
  , )   
    ,  
   )    )  
#   X  *), )
     .
  (     ) :-
   4= )    
16,5 . 
  ). 8   
#         -
    ,    )
(  62y G ,  1?y  -
   "  =  -
 ,   (  20y $ -
) *).  #      -
    )   22y  
G ,    .
&   , (  -
   ,       
    $  $     
G ,   (   $  -
 "    )   -
  " )  -
.    , #  )   
        
    ')      
   )   . @)
 �        
 ) ()  ^ @  
 , $ )       -
) $ ,    
 $    ^ @ $   
$        -
   #  $ ^ +    
         -
     '  ()
  $    ^ +  -
   $    $  
 )    
  )^
 ( ,    #** -
  #  "  ) (  -
(      * ).
   $  ,  '( 
 (      - 
      .  - ),
         -
  (    #  .
-  , $   
       *"-
 )        .
-$   ),    *-
      '
      .
 ,     #    ) 
  ),  =     -
  ()     )
. J $ , $  
       ( ) / -
   :&F,  )  () $-
  $     
 ), "      '    -
     . F 
       $ 
     )  *  -
)  ,   '    -
 *       -
            
   ) $ .
+  '  ) () )-
          ,
      -
^ 7        
         * -
   $ )   *
ohn feere, Komatsu, TigerCat 
onsse,  '       -
)     )  (
�onsse  2009 .   2?y,
 2010 . 29y,  2011 . 36y,  
 (    ' 50y!  )
  $     
   ) (,  $ ,
 .  ,   
\ "   (    )   -
  91     *   onsse,
$    1Vy ) .  -
  2012 . '    -
 (   * )
 onsse.  4    ( 
  )   315    
 *   ,       -
 )     �
onsse 35y, ohn feere 29y,
  '#
/  {  
ONSSE  _(P!*): c!, $! c!,U
WN 10/201317
$      
  */* 9 
 )     $ 
      "    ,  -
  "  =   
  $ ) . %   ( -
     ) #  -
 ("  "    
           
*   . %     -
           -
*    $     ,
      ) (,
  ' *" )   
 '  ,   -
    (   ,    
 "      )(-
.       =  
         $   )" 
       -   -
        
    .
J   )   , )  -
( )   '     
 ) (, )    
 )      ') 
 *"    ,   -
'     $ ,  $ 
 $    . %)     
       -   
 :&F         )
")  )    )
      ) (, )
 $  (    -
 onsse. F  )(  
 ,       ( -
          
)   )    ).
J      % % P-
   onsse $ 
2009 . J   ,    
=   (   2? (
onsse, )        " -
) *" )   
      '. P 
    " )  -
      *  )
  , )     
 '            -
      . 
 (         )
    ) $ 
onsse, $         -
        #   -
   .      $ ,
    (    -
    3 .
%       ) [email protected]&P   -
     '       $ -
    onsse    -
     . /   '
   ,   R     
* *       
          -
  , . 2 ,   15
    ,  , !
" . +7 812 677 65 47
$  %  &'( '  )*
" . +375 44 763 39 33
E-mail: [email protected]
/  &'( / (  
" . +375 212 36 35 83
$  ,    $   $  
           -
$ .       -
   ,       
         -
$           )
"   onsse   -  
   ;+ .
     onsse ) -
   )  *  ". -
 ,   2012 .  .. ' 
    )       
        )
     )   
=          -
      . &     -
     ,  -
  )  )  () -
  ' #**    -
(      . :)  
    (     "   -
          ,
)   ")  -
  ,       " 
',   '  $ 
       . ( 
    )    = -
    $  .
*P(*X( _!)( ! ()~%)~} _(P!*)
  QK      *  K  _  @       IME^ d.o.o.F "F " F 
  K"          
  K  "  . X �     F     # 7     
F  K           q
  #       F      
,    ,P}    
    @8ZP   )     @    $   ) )  -
     )       2013  : ,  ( (   $ 
) (   .  ' ,  . P          -
     , )    $)  )  '     '   ".
!   H $-   /     ( B  )    
 ,    , B   ', F    #       
 . 4    #   $  ,       -    
:        I.JKI   H       -
    .       J    L B   ',  ,    ,
4  , 4  ,  ,            .  #
6I.116 ,        5J.592 .
www.volkovysk-leshoz.by
P              
            -
 ,  ' $ $    ) )    .
+  @..    (     
$  .. +   ) '    8..
)$ )     .
          '    -
 ')  ) )$     ) ,
 ) ,   ) , '     ') ),
  $    ),   '    .
&        "  #   -
 )  )  . P 
 "           
  ,        -
  :/F       (
 = . Q     $ 
#**  , $      ,  -
    )   ) ), 
     )   . @)  -
   (   �  - ), )  
 "  (,    -
       $   ", . . 
'         ) 
 .  - ),      G   
    ( , $    )
    ,  $ ,  )    
 . -  , #  (    
  (            -
 , )  )  * " 
) , $        )   -
 )   )  ).  #       .
 ,  * $    '    
        ,  '  -
  $   6   2 . +  '-
   )        6-13 
   2,5 ,    '    
$ )     "    ,  $-
 ,  ').
-$   )    ,  (
 $   ')  #  ".
   )        -
    .     �    -
,      '   )  
   :/F )    ,  $ - .
        $      -
  (  )       -
$     ) $ 
 $   (   $  "   -
   #  (,   '  
         ' �     ,
  G (            )
    * ).   ,  
   �    (  ,
 (   "   "   -
( ,  (  ' )   
     ).      -
* " , $   - $  -
$           ' 
    # $     $ .
 $   -     
) )        )    ,
  '       . / ) ( (
    �         
  "   ,      ' ,
$      . Q $   ( 
    .
)      
   ,   ' )   11 .
%$   (      
   , $      
             $
  *-       
  . J,  $ ' , #  (   ,
           ),   -
               " .
  (   $  "   ,
     $       .
 )   )  6     3,5
,     )  $     -
    '   .  )      
     "       
#      $      , . .  '
        .
   !  Y  ?
 200V .     )   
        -
'  ;  '.  (   
      :     
   = . /     #  
         $  ".
+  ) $ '     
     ,      
   $    , $
   )   -  :   
 ,  '          
   )          -
(. F         '
, $ ) $        -
  . :) '�      
       ( .  -
   G     (
) , $  " )    -
    #**  , . .     -
     )   ' .  '  
(          
  ;   $)  ",  
    .
    $    ( ,
) $     #   . -
   "       
      .   -
    ..   )  (    
          :/F 
       . +  $ ,  
(  ,    $       ) 
#  ",        , $ 
  $     )   ,   
 )      �        
 ,  ,      , 
..  # )   (
J  $        -
    ,       ,
 $ $ )$)  �"  -
 )  )  , ) -
    $ ) . :  (
   )     ( $  
  "        ) -
   .
        (    )-
               
:        8..  
 (          
             -
)         "
            . 
   $       -
 , ) '  ), $   
   )     )
   )     )    -
  ) G  ,       
     ' ) ,  -
          " ). %
     )   )
     $)   '   -
  '   ",   )   
     )     -
          "   -
       *   .  "
  $     ,    
(   $ (,  ) -
(�    .
:) $    )     -
  ), $ )  =      (
     , )  )  
 ) "  ), "   )  )
) $    )   . 
    ), ) $  , $    -
            -
        
  ) * "   )   
  , G         -
     , $ )   
    ) $ .      
=      '      -
           -
       .  , ) -
   ) (     $ /  
    )   ),   10y 
      $  $   5  . & '
        2  ' .   -
            -
  *    /  .
:)      $  ", 
@..           -
 ,        
    '    $       -
. F  '    $   ,
(    $,     .
 )  ,    $ . :()
    )  ')      -
(    . + )    ( -
  ,     $(   
 )    ,   @ -
  $.
P  * )  "   ' 2V
        )   -
 $ .    '  '    
  "        ,  
  .      )  '    
 '           -
 '   )   .
F  )    )     
     $  :.J.
D    (     200V .
%)$ ' 5-6      ,  -
    . /   
    , ,  $    
  . Y     "  ^ :( 
 $   ') ,       
'   . =)  )   ) 
  ,     ,  )$ ,
     )  (.   )
      ,    -
     .
   )        
       ( ,   '  .
&   )      )-
( , ) ) $(  .
  !      -
 &     ?
Q     .  '   ()
    $     )  -
     , )   )  , $ -
      $(  . &    '-
  ,  '  ,       
  100y.
:)       IME{
d.o.o. ;www.imexslo.b - /  @ "
     $ ,       -
    , )      -
    %/% J" $ .
Q  " ) $   -
  L 2H0+.110 *) LI} jidravlika
;       ) 
Taun Liv d.o.o. ;www.taun-liv.si. % 
 ) )   )  10,H? ,    -
    V05    2,96 ). : 
 '   '    fanos 
      ,   
      '     -
   )   ,   '   G 
   .  '  LK-1 
 '    ,       -
  ,  '       
) . %    ,    -
     *,     ,   ,
 ,   ' )        ),
  ,  ,   " )    -
"     $   .   -
       .
 "  ,  TA`~N-LI}  
V0-  )     (   -
       )      -
      . %  
(         50 
260 ,  )    )  1V,? .   
   )  $ )  25   -
 , VH $)    60 ".
     ,  $ ,   
   #   . + -
 ,  '     $  -
 ) $ , ) ' )    
*  IME{.
*   # 
J=      # 
     
=  !   # 
9  (  )   J.].,
 @ &   .%
(   . 1|)
WN 10/201319
    1,2      .  $ ,
           
   ,       
 , )  ) ,   
$          
 ,  -
 
  
 
(.  -
   -
    (,
  -
            )
        (
)(        "  eno. %
          # -
         .  $   
   )  ) ,   '
   )  ), )     
          ,  ,
   "  , )      
   $      ,  .. = -
 #     )        
$        )  ).
    @ F           ! ) Q"
M    %    -
 $       B  #,
          -
   '   ,     $-
B  .     ; '       $     
          ; '    #   #   '
      =4    ,    + '$ 19J1 .   $
        '                 -
         .  2012 .  #                H 
   8 ; '    L       ; '   =, B     H-
 !=4,               N    N $ -
' $       N # (   , ,   ,   , %# ,
www.ivacevichdrev.by
%           -
     ) '   %/%
J" $     $  -
 .
            -
   ' $)   )  
      (    -
 )        1,2 , ) 
            
.          2.000 
     (  .
Q          (  -
 IME{ c    * Taiun Liv d.o.o. 
Mebor d.o.o,. )     ,
      '    )
     ,   '    $ -
) $ . J  ( # $  
   2  ),       $  ,
$ )          )
      ) . $  )
'     '   (  -
   )   .
    #    , $   
 '          ) $   -
 # #   ! 
    ! 
}#   ! 
"!    
" !#    _eno
www.ledinek.com
j"      :  -
,  " &    ,
  " !,  ! , -
 &,   .      
  [,    -
M
E
X

d
.
o
.
o
.
 + 386 7 346 18 10
/ ! + 386 37 46 18 11
www.liv-hidravlika.si
 $  (  ,   )
  &       -
 % "       -
 ,     ,  
" ,    , 
www.mebor.eu
7    .
@%   ,  %   .
@    .
    -  "  
\AVOR Stroqi d.o.o.
www.qavor.si
    
  ,      -
    ,  
  ,   "  
   " 
[{j*]|j{@Jj]*:
imexbelZopen.by [  / W ? ;; 255 5? 20
W ? ;26 520 2? 28
www.imexslo.by
www.imexrus.ru
$  %   
  &    
:)      '    ). 7
  )  )   , )  -
       J  )(    -
     . J  , $    -
 ,   ,    , $    ( .
+   ,  )      
  ),         
          .
/ $     IMEZ, - / 
@ ",        -
 .  '   ,  )   ,
       $     -
 $    (  )    .
J   )    - @ "  -
         J" $  .
%      "   $ -
    L 2H0+.110     -
 Taun Liv, d.o.o. ;www.taun-liv.si  
 $,          Mebor d.o.o.
;www.mebor.si. @    )
    3-6,6        -
)  $)     $  
')     . ]  "  $
        1,2 , 
    "    $   
 1,5              .
+     "     -
           .
  '     '    
    2, V  6 $ . : 
    V0 ,       ) 2
    '   ".
:)  , $        -
      '     $
'        ,  (
 (    )     .
 @ &
 7   �              CARMAC Gro|p S.r.l.    Q      
    F #   
�  10            F  �         "
          
 .          *, F   7     F  .".    
 
')       ) #    
�' CApMAC _rouq  '     $   -
)                
$      $   $     . + 
'       )       -
 "   "  "  , )   ) -
        )   ,      -
",  )               
 ). CApMAC _rouq      
        , '       ,
  ' ()  ). & $      
     ', $      $   
    ,   "     '    
 $  (  ) $        $ .  -
  '   , CApMAC _rouq    )
$     )   )    ,  $)
  ,      )  ).
   )  8     : )   
     CApMAC _rouq S.r.l. - /  + -
F    )         -
             -
     ,       
 $    ?0 R. P   
    ')     " -
    ;V00 , ) ) 
  )   120 ,   '  -
 )   .
             
 $  25 R.  ( $    
)   )   ,   -
$    (  600  
   200 .     
               99
$)     .   ",  -
)             -
,   )   (  .
   ),    " 
   ,     $    -
         ; 
     626 ,     )  
 . 8  )   /&4J%&   
' 5 $  �   )   $ -
     ,        -
     ,   '   $   
       . F   
     -    ) (   .
%      "    
" " 
,   )    -
 ) CApMAC _rouq.      � (
 $    A        -
)    p~/, )    ) -
  '   $)  ( 
60 311     ) X " -
)       $) X   -
 $     SAMRE-}fE   
       $) X   S`
335     )   $)     
      '    X   $ -
   $    jector 600  )
 ;125 - 600     $    $ 
  :      ' .
      ,      
     CApMAC _rouq  %%% /-
&4J%&  ' � (
X
    )    -
 $)    )  ) )
  )   ,   '   '   -
    )  '    -
   . :        
V,0H0 : , ...      90y   -
)    ).   -
  )  $       
 ), )    '  ',   '
    $   ..
* 
G   100 
,  -
$ )     ;  )
     ),  .$.,  ')    -
 $           -
(  (  #**       
,  *  )    , #  -
    ..
*7   
,     
()   ApC 65.H2.V1    
G   60 
  ApC 125.H2.V1  G  
. + )  .$.,  $ )   )
  )       �  )   
     '     120 R
,  
       100 R$.
  �"   

      .      (-
�       ,    ) 
      .
E-mail: [email protected]
#     !   =* = 
 &  =* = 
@    #   &
    *** +"]*+
  *** +"]*+
WN 10/201321
' & BRUKS:
%       
 ^  -    
+ "  Bp~KS ;Bp~KS Klckner _mbj )          -
             $    )   8  )  )
) Z:/%.    *   $           "  =4P+  @4/ Z 
* Q[email protected]%87,   . +  Q[email protected]%87 )$      -
'      ,      ( *-  ',       # -
 "   $ $    ,   '         .
     ) ( fj150x500L-2WT         )   )
   , )      '    '   )     ,  
    ) $      $                
          ,   '   ' ),      .
            ,     ,    (,
   )     )  #  ( *       )R .
@4/ Z  '  ( #       ( Bp~KS,   -
   *   ,   '  "     ,          -
)     ; * *.    Z:/%       ' '  
$) )   , )    "   Bp~KS.
+ "  Bp~KS $ )    (  )           )(-
 )   ,         " )    , . .       
 '        $       )      Z:/%     .
www.br|s.fom
" !#  4"9 DH150x500L, #   Y
  ,  ;,   # Y ! 
$   *$   #
'$$ #  *$ &
   &
?  # #  , * & B *# :   � ' '$*'$#,
! ? -  C #, '$ ? * # '#
 #' G #$ #, HRUKS '$* C# *C&  # &
*�   '$ ? * #  ' I  !  J #.
LC$ ' HRUKS,  '&#   ' #
 &   & $*   $ $#$#,
I# & C '$* ##  & G #&  # &
*� * #� $ ' #$  #    ? .
   ?
 C #�, C#   :
�$  +49 2661 28163, = � +7 926 8201704
 ' ## HRUKS.MOQ
The HRUKS Vroup:
HRUKS Melltec
HRUKS Klckner
HRUKS Rockwood
HRUKS Rotom
TUHUWATOR
'  Montana ME/MD 110
*  �  Q F "        Q  � 7   ; 
  Q    SERRA Masfhinenba| GmbH       *,    
   P 7  X. *    � �  ;     7   F 
          ;Q     P
 Montana ME~MD 110     
F  )      $  -
      '   SEppA 
  @ -  $   -
 )        
     *) Montana
MERMf 110.
8  )   Montana
)   )  @ . J
#  $ , . .    
         ,
     ( -
 )   .  # , 
        *  ,
    $    
) $   )   -
   )      -
)  $   " )  $  .
+  SEppA     -
          -
 '         -
   )  -    
 .      -
   )   )
  Montana MERMf 90,   
  (    Montana
%# 6
MERMf 110.     , 
      ( 
)       SL   -
     $     -
 
:    '
  ;25       -
    )    $
  0,6  .
  )    ) -
        $ -
     , )  '
          *"-
  . 4     " .
=        ,
          -
      .
 
       Montana
MERMf 90,         ( -
  )  )  . J   )-
 )          -
$          $)
   Arica  Bavaria.   -
 ' ) )    ; " 
          .
 
Q $   �     
    ) 1?,5  , 
'    '     22
 .  ) �  1,5 X  -
 '  X $ ) " -
)    *) Kubota.
:    33  .    $ 
$ )       
        .  
        $ -
     ;      # -
$           
          -
    ' ,   $ 
) $( $     .
  
:)  ) ( )   
?00    $     )
)         -
 $         -
          .
   '      $ -
      '    
50          '-
        . ) 
      ?H    $
   ) '
     $   -
   . P     -
    )  $
*    $  )(   
#  "   $) .
%"     
  
Montana ME/MD 110
 $    $ � 110139 .
   $ � H  9    -
    "   $  
 12  ; ".  &#x. ;&#x6.;ܨ.;0.; ;� ) Mf 110
 )   1,5  Kubota,
33  ;VV ..X M7 110 #  -
  1?,5  ; " 22  . \-
   $  ) 100 , 
1,1 .        2? 
  $    ;
      $    -
$.  &#x.  ;&#x-24.; 00;
2,?-3,5    
 ".
 )   )       
uattro     $ ) $. F   -
  )     $  "  %+.  -
$         -:( 
           -
  "   )   ,    
   . 8  $) ) `OpESTILL
  $      , '
       )        -
)   (   )     
      .
  ,  $ ,  +) % 
  $   #    
`orzienne M`LS - - ( ;ean-
hiliqqe }acher, )    (  
%+           )  -
$)         *" 
*). %  '          
 $      %+,  -
$   '           ).
 #   $   )'   -
     "  #  "  
 ,  *    *"  
(    " ,   ' #  
   %+.
 )      2013  :-
           )
   )      �
  # )  (   ,  -
      ,  "-
         $  $ 
      1976, #
     230  !   
. %  &! $
  $!   100   
 5 !  . '$  
 #        !
     
   ($  $ 
        !.
) *  
ZA Le Chanasson
42110 Epercieux Saint-Paul, France
:. +33 ;0 4 77 27 47 14
= ! + 33 ;0 4 77 27 47 19
�http//www.forezienne.com/ru/
, $ )     ,  (  -
   . %   , $   
     ')   ),  )
    $       -
 ,        ' 
" )  . +  $ ,  +  % 
# ) $  �     '
            -
      YP, )       -
  ,       $     ' 
   $ .
 $ () %+ ')    
  )   )   -
  ) . J #      �
          ).
     ! #
�  !?
Q      �     -
      )     $-
 V $. /  ' $      ,  (
 " -:(   ', ) ' -
 ) H-? $ . Q      ,
  )   .  #  � ( -
    ) ,    , (   ), )
 ' ),   ,    ' ) 
$           -
  '.
J         ) ,   ,
 , '   )$        -
,  4     " #   )
 $ . J,    ,     .
Sderhamn Eriksson AB
%    1864 #. ?   
 &    $  
   ! # !!
$   
 " , !    # 
    !  #  
  .
* $   !   
#      
    50  500  
   #.
Vstgtavgen 5 SE-826 40 Sderhamn,
:. +46 270 746 00
= ! +46 270 187 30
�http//www.se-saws.com
% #       )   -
)    #      
    *"   `orzienne
M`LS -    ,   ' *"-
)   #  *)      %%%
%+.     ' )       
     +  %   Sderhamn
Eriksson,      '    -
'          
  ,  )  ,    "-
   $ *) %+.
         "   
4      `orzienne M`LS  
       *"  ,
          )  
 $    $    $  
  (        
    7    . J   #-
   '  ( '     
  '     ) Sderhamn Eriksson. 4-
   +  %   '  -
          ) *) %+.
F  )     ) -
    ) (   ,  
      $    "
`orzienne M`LS - -:(   
;ean-Michel omqidou.       -
 $       $  $ 
%+      )  *  )
 $)     CA200, pC100  ,
  ' $         uattro  )-
                $-
) ,   $ .
    '         ' �
%/%   ) +) %  
 Sderhamn Eriksson  -
  (        "-
   "  %+,      -
   ,    ,        
(    $),   '  ) .
*[email protected] #   
         , 
         -V0.  #
      -  ,  -
         $ .
  ) `OpESTILL, )  
 Sderhamn Eriksson,   $  
  $(        -
  .
 "   ' )   , $ 
   ) " )    -
$    (        -
    $        .
      # '     -
 '     .
    �  
"     
 $          
    :(  )    
  . %*")   `orzienne M`LS
     %%% %+   ' 
         $") 
' . % $    (  
     $       
 $        $  *" 
 " .    #   -
'    � )
         #  -
   '    $  . -
:(   ,  " `orzienne M`LS 
$   ( ) ,      +)
% ,  $  - $)  -
)    Sderhamn Eriksson,   
   *"  ) `OpESTILL,
   ) %%% %+.        
DHD    %   D!    $    -
  !# ! ,   1910 #. K(#       150.000 
!$##   !!       ,      "#  $ -
#  ! . %  $   11M   #  ! !    8M .
       $!    #   ' , Q, = ,
U#, '  , ?! , *, W  , !( # !$     -
   X.
?     "# #    $ !       -
 ,  !      $    !!   !  Sderhamn
Eriksson AB ;        $  ! Yuattro,      [edlund AB
;\ , !      !    Rosn ] Co ^askin AB ;\  
  $     Bruks ;Q .
%     &!!   
   Forzienne ^FLS  
$#      (!#
  !# #  X!
= .
'       ,
$    !$,  ,
      !$   
  !  $!  "!   
 , !( !   .
#. , $. _(!#, 12, X
:. +7 ;342 237-63-63,
= ! +7 ;342 237-63-67
�E-mail [email protected]
�http// www.osk-company.ru
    &   ##
^     Sderqamn Eriksson
^#    - {-J 
^#    - {-6 %
   / ! !  2013  J 
+  FORE}IENNE MFLS      ]        1;   3
    ~OODEX, 
777 *+|@ 23002; 4 , .  , .   ?2/2
j./ : W(3?5 152) 1-30-;?, 5-00-21
www.makil.grodno.by` e-mail: makilgrZmail.ru, makilgrZtut.by
W `* XU q 02300/0344739  08  2009 #.     26  2014 #.
    " "     "
!     
       
 
        $ 
. +(375-17) 2915570, 2915580, 3468676, 3468677, e-mail: [email protected]
WWW. LDM.BY
. 















 











































    









































:
    :



!

!































   



























)
  )
"










#




"










#


/
#

"



%
%








"
%



"

#


'




*








#


*



"






'
%


&
%
+

,


#*"  '%&%+,
-.0 1%, 230 1#* 40 3%0 3.%%"%0 56
7:
01767
01767
669 62 42



8

-





4


-
=


8
9- 4 -= 8
 600011538
WN 10/201323
�13- XYZ[=\Z[] ^[[ \\=Z\[L] L
X_\"\L% ZX=X\\=[[^[`qX% =\^{"X\L
\[, | =\ }\
��26-29  $ 2013  *
B  *�  ? #    #$ ' $#$    
&, $* ,  #$ #  #BI  '$ $&
" '$ �* 
_ I � '$ �* 
 $B #
}$ $C  G  �
 &  
"  * #     B �? #
$ ' **$C :
 # $''& ' ~TE
\$?# $:
www.woodexpo.ru
+7 (495) 935-81-00 ~ [email protected]
|   
  %  
   ~oodex /
@" & 2013
+# + , &    -
   Woodex ~   &#
/    , $    '    
     )    � : :-&7Z%
        $        -
 *      )  )   $)
     "        #*-
*         $       
 $   $   *   $    $   -
 ". 7 (  )   '    -
 )         ( (    -
*"              
      (  $         
 ,             .   
          ,  )  ) 
              YP.
J          ,  "    "
  '       ,       ),        
 $           ")  $)    ,   )
 . 7      )               $   -
  '   )      (     " .    #  
  )    nesting.    )     )      $ -
    ,    )       YP,       
    .
& '         *             )   ;~
 "    $)           . J         
    ) ~  ',     )       ( , $
'       ~       E}A.         "   "  $)
    )(     )       $   "   jolz-jer   
  '    )     E}A,       ) ~  ', $   
    )                   )( )   -
 $      (.  ,  ,           "  $ ' ,
)  , * )  .
   (         -
      )    )  ) 
        ,     
          )  " -
 '   $        -
     ".  #   -
         )
"    Busellato,    $    ,
           )-
 "  , )  '      
          ,   
          ). 
#        "    "
$      )$       , 
               
(    '     .
%      )  WOOfE{ 2013
 : :-&7Z%     
    YP )       -
+ %,    9! 
7     &   &  
:!-!�!  
`. . +48 ;0 668 071 071
:.� +48 ;0 63 245 64 00
= !� +48 ;0 63 245 61 29
  &         :
         &"  &
]  %    "       
Q    49! 
[      " 
PL 62 - 561 |lesin
`  #  " ...
",         ) $( ")   ,     
    nesting       ,   '  "          YP
  (    )  ) "   '   -     jolz-jer. Q  -
 * " )   )   " )  ) "    (       '-
  .
+  : :-&7Z%       13-  '   )     
       )   )(    Woodex R 8    ".      
  '  26  29   2013    :   ,    1 :] +  Q  .
  #
XD'}?D_*:?D
_KXK?DDUXHUH:~?H)KQD
'*:X`K:H
[7|#]7j]7
       ! 
 ($    ! !
   (  !!  
  !     , _*  `_=
[*#[*47j+*
 #      !  
[7|@|[7]*'|{
   (
7j*]+*
#    
! 
[, 60226, ]   ., ., . , 1-, 777 @|
j./ : (;23) 3-6-?, 3-?-80, 3-8-01, 3-8-63 E-mail: elsiZelsifr.ru http://www.elsifr.ru


'






'




;






   .%., *** ]
+  J  '          )     )    . (  -
  ) )                   $    $    
              .
 #   ) * J            $   )    )   -
        ",      ) )   )   .  #  )  $  
          ,     '     .
F       (  *) *        "�" )      
,   '              )        -
$   ) ) " )     .   (      #    *�)   )   
romas
 ')               )        , 
 ),   )(     .  $ )    '   $ ,    
                      $   (  $   .
                *    ( 
   $  60-  )     .
LL Masfhinen
 "      ), ( ,      (  
 . P  *)       )    $     )  ( ,      -
     $ .
  )        (* )   ,  .$.  (*   *  
  ( .
jenaob
 50        *    )          )    -
    "    $ . }enakob    $ )         $  
      .
*!  & ! ,
   
   ]
 ) 
:  ,1- $  25
& . ;V99 2H2-60-H5
www.imatef.r|
P$    �  Z  @.:.
4 � " YP /@:/4, .
: , .%"  23-1-25
@)    + ( 
7  =  $
@      : -
   * " 4=
 @          
   * "
 . 121H 0?.02.2010 .
@    ' 132.000 # .
   $  11.11.2013  1?.00
]    .  )  
       .
    � 63510, 635102.
@        
@  = .
%  $   % % F  .
8 02330R0150VH5 25.02.2009.
   $        
      ( 
  ", )   .
WOODWOR[ING NEWS
*%)
((_!_%X)
220018 _ 
. U / 35
%./;  3?5 1? 25? 34 11
%. jel.= 3?5 44 ?9? 3411
U%*= 3?5 29 ??9 3411
F          * "            .
SI-2311 , * 
:. +386 2613 0063 +386 2613 0014
LEDINEK 
115184 `!
:. +7 495 967 68 56
:./= ! +7 495 951 72 77
ROTOLES
 
 ! 
 %-
  
&%  
  &

Приложенные файлы

  • pdf 7029806
    Размер файла: 5 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий