Please note also the practical limit value of 0,48kg refrigerant R404a/m? room air according to En378-1 appendix E to work against as maximum concentra-tion in order to prevent the danger of suffocation.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
1. Introduction
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
1.1 General remarks
The refrigerated compressed air dryer documented in these
operating instructions has all requirements that can be expected
from a modern device.
In order to obtain maximum benefit from using this dryer the
user should have sufficient info
rmation to ensure the unit is
installed and operated correctly, enabling the user to avoid acci-
Опиɫыɜаɟмый
наɫɬоящɟм
Рɭкоɜоɞɫɬɜɟ
оɫɭшиɬɟль
ɜлаɝооɬɞɟлиɬɟль
оɯлажɞɟнноɝо
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
оɬɜɟчаɟɬ
ɫоɜɪɟмɟнным
ɬɪɟɛоɜаниям
оɛɟɫпɟчɟния
пɪаɜильной
ɛɟɫпɟɪɟɛойной
ɪаɛоɬы
ɭɫɬɪойɫɬɜа
пользоɜаɬɟль
полɭчиɬь
иɫчɟɪпыɜающɭю
инɮоɪмацию
ɭɫɬаноɜкɟ
экɫплɭаɬации
поможɟɬ
изɛɟжаɬь
ɪиɫка
нɟɫчаɫɬныɯ
ɫлɭчаɟɜ
ɬакжɟ
ɝаɪанɬиɪɭɟɬ
поɫлɟпɪоɞажноɟ
оɛɫлɭжиɜаниɟ
макɫимальноɝо
ɭɞоɛɫɬɜа
пользоɜаɬɟля
инɮоɪмация
поɞаɟɬɫя
ɪазɞɟльно
начала
экɫплɭаɬации
оɛоɪɭɞоɜания
ɜнимаɬɟльно
ознакомиɬɫя
ɪɟкомɟнɞациями
пɪаɜильномɭ
оɛɪащɟнию
оɛɫлɭжиɜанию
оɛоɪɭɞоɜания
пɪоɮилакɬичɟɫкиɯ
оɫмоɬɪоɜ
пɪɟɞɭɫмоɬɪɟн
ɝɪаɮик
нɟоɛɯоɞимыɯ
мɟɪопɪияɬий
оɛɫлɭжиɜанию
ɞанныɟ
мɟɪопɪияɬия
пɪоɫɬы
ɬɪɟɛɭюɬ
иɫполнɟния
ɪɟɝɭляɪной
Пɪаɜильноɟ
оɛɫлɭжиɜаниɟ
оɛоɪɭɞоɜания
ɬакжɟ
оɫноɜным
ɬɪɟɛоɜаниɟм
ɝаɪанɬии
изɛɟжаɬь
нɟɫчаɫɬныɯ
ɫлɭчаɟɜ
оɛоɪɭɞоɜания
ɭказыɜайɬɟ
ɫɟɪийный
номɟɪ
оɫɭшиɬɟля
ɫоɝлаɫно
номɟɪной
пɪи
коɪɪɟɫпонɞɟнции
Компонɟнɬ
наимɟноɜаниɟ
коɬоɪоɝо
пɪиɜɟɞɟно
(A115)
Оɬноɫиɬɫя
пɪинципиальной
ɬɟɯнолоɝичɟɫкой
Такжɟ
ɫɜɟɪиɬɫя
Разɞɟлɭ
14.
Тɟɯнолоɝичɟɫкая
каɪɬа
Разъяɫнɟниɟ
ɫимɜолоɜ
ɭɫлоɜныɯ
оɛозначɟний
Рɭкоɜоɞɫɬɜɟ
пользоɜаɬɟлю
ɪɟкомɟнɞации
ɛɟзопаɫномɭ
иɫпользоɜанию
экɫплɭаɬации
изɞɟлия
ɫлɟɞɭɟɬ
ɫоɛлюɞаɬь
изɛɟжаниɟ
поɜɪɟжɞɟний
или
нɟɫчаɫɬныɯ
ɫлɭчаɟɜ
ɭɫлоɜныɟ
оɛозначɟния
ɫлɟɞɭɟɬ
чиɬаɬь
ɫлɟɞɭющим
оɛɪазом
пɪɟɞɭпɪɟжɞающий
ɭказаɬɟль
ɜозможной
опаɫноɫɬи
пɪɟɞɭпɪɟжɞающий
опаɫноɫɬи
поɪажɟния
элɟкɬɪичɟɫким
ɬоком
Пɪɟɞɭпɪɟжɞɟниɟ
поɜышɟнная
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
ɍказаɬɟль
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
ɝлаɜноɝо
пɟɪɟключаɬɟля
ɪɭɛильника
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
1.3 Symbols used in the dryer
Вɜɟɞɟниɟ
Симɜолы
ɭɫлоɜныɟ
иɫпользɭɟмыɟ
Рɭкоɜоɞɫɬɜɟ
пользоɜаɬɟля
Автомат͏͌͞ск͏й сл͏в кон͋͌нсата 
По͋клю͌͞н͏͌ п͏тан͏/
Высокая то͞ка росы 
Т͌мп-ра во͎͚͋ха на вхо͋͌ 
Давл͌н͏͌ на вхо͋͌ 
Компр͌ссор ос͚͟͏т͌ля ВКЛ 
Вхо͋ с͍ато͊о во͎͚͋ха/ 
Выхо͋ с͍ато͊о во͎͚͋ха/ 
Сообщ͌н͏͌ о н͌͏справност͏ / Fault Massage 
Испар͏т͌ль 
ВЫКЛ / OFF 
ВКЛ / ON 
Вхо͋ охл. во͋ы 
Выхо͋ охл. во͋ы 
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
Attention!
The dryer/system must only be used for the purpose as
designated in the operating instructions and only in
combination with any device or components recom-
mended or approved by the manufacturer.
To obtain maximum efficiency and operation of the
dryer ensure all sections of the manual are read care-
fully.
Hinweis!
At the heat exchanger it is not allowed to use either
an aggressive medium or a medium which develops
acid in connection with condensate!
The heat exchanger must operate on air side only
with compressed air!
Remark!
We recommend to place a filter in the upstream pip-
ing, to avoid heat exchanger soiling.
The dryer must only be used, operated, inspected and
repaired by trained personnel who are familiar with the
unit and possible dangers in unauthorised operation or
service.
Trained personnel are defined as follows:
Operating staff who are sk
illed in the field of com-
Warning!
The dryer contains components under high pressure.
Before starting any service work turn off compressed air
supply to the dryer and depressurise the system.
Пɪаɜила
ɛɟзопаɫноɫɬи
пɪɟɞɭпɪɟжɞающая
инɮоɪмация
Пɪимɟнɟниɟ
оɫɭшиɬɟля
ɜозɞɭɯа
ВНИМȺНИȿ
оɫɭшиɬɟль
ɫиɫɬɟма
ɞолжно
иɫпользоɜаɬьɫя
иɫключиɬɟльно
ɫоɝлаɫно
пɪиɜɟɞɟнным
ɪɟкомɟнɞациям
наɫɬоящɟм
Рɭкоɜоɞɫɬɜɟ
пользоɜаɬɟлю
комплɟкɬации
ɭказанными
компонɟнɬами
ɭзлами
ɫиɫɬɟмы
оɞоɛɪɟнными
Изɝоɬоɜиɬɟлɟм
оɛɟɫпɟчɟния
макɫимальной
эɮɮɟкɬиɜноɫɬи
иɫпользоɜания
оɫɭшиɬɟля
ɫлɟɞɭɟɬ
ɜнимаɬɟльно
ознакомиɬьɫя
пɪиɜɟɞɟнными
ɪɟкомɟнɞациями
наɫɬоящɟм
Рɭкоɜоɞɫɬɜɟ
пользоɜаɬɟлю
Рɟкомɟнɞация
Каɬɟɝоɪичɟɫки
запɪɟщаɟɬɫя
пɪимɟнɟниɟ
ɬɟплооɛмɟнникɟ
аɝɪɟɫɫиɜныɯ
ɜɟщɟɫɬɜ
окиɫлиɬɟлɟй
изɛɟжаниɟ
конɬакɬа
ɪɟакции
конɞɟнɫаɬом
Иɫпользоɜаɬь
ɬɟплооɛмɟнник
ɪаɛоɬɟ
ɫжаɬым
ɜозɞɭɯом
ɜозɞɭɯозаɛоɪном
концɟ
Пɪимɟчаниɟ
Ɏильɬɪ
ɪɟкомɟнɞɭɟɬɫя
ɭɫɬанаɜлиɜаɬь
ɜоɫɯоɞящɟм
ɬɪɭɛопɪоɜоɞɟ
изɛɟжаниɟ
заɝɪязнɟния
ɍɫɬаноɜщик
полной
ɫиɫɬɟмы
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
оɛязан
оɛоɪɭɞоɜаɬь
оɫɭшиɬɟль
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющим
пɪɟɞоɯɪаниɬɟльным
клапаном
(Ps=16
ɛаɪ
изɛɟжаниɟ
изɛыɬочноɝо
ɞаɜлɟния
ɫмоɬɪɟɬь
ɝлаɜɭ
Пɪинципиальной
ɬɟɯнолоɝичɟɫкой
ɫɯɟмɟ
).
Пɪаɜила
ɛɟзопаɫноɫɬи
Вниманиɟ
экɫплɭаɬиɪоɜаɬь
оɫмаɬɪиɜаɬь
ɬолько
ɫилами
поɞɝоɬоɜлɟнноɝо
ɫпɟциально
оɛɭчɟнноɝо
Поɞɝоɬоɜлɟнными
ɫлɟɞɭɟɬ
ɫчиɬаɬь
ɬакиɟ
каɬɟɝоɪии
ɪаɛоɬникоɜ
Оɛɫлɭжиɜающий
пɟɪɫонал
имɟющий
знания
оɛлаɫɬи
ɜозɞɭшныɯ
ɫиɫɬɟм
ɞаɜлɟниɟм
имɟющиɯ
оɛоɪɭɞоɜании
знающиɯ
ɛɟзопаɫноɫɬи
Имɟющиɯ
наɜыки
оɛоɪɭɞоɜаниɟм
ɜозɞɭɯɟ
ознакомлɟния
пɪимɟнɟния
инɫɬɪɭкций
ɞанноɝо
Рɭкоɜоɞɫɬɜа
ɪаɛоɬникоɜ
пɪошɟɞшиɯ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющий
ɬɪɟнинɝ
пɪизнанныɯ
компɟɬɟнɬными
ɞанной
оɛлаɫɬи
Пɪɟɞɭпɪɟжɞающая
маɪкиɪоɜка
Вниманиɟ
оɫɭшиɬɟлɟ
ɫоɞɟɪжаɬьɫя
маɬɟɪиалы
ɜыɫоким
ɞаɜлɟниɟм
началом
ɪаɛоɬ
оɛɫлɭжиɜанию
пɪоɮилакɬикɟ
ɭɛɪаɬь
ɞаɜлɟниɟ
ɫиɫɬɟмы
ɜыключиɜ
ɭɫɬɪойɫɬɜо
поɞачи
ɜозɞɭɯа
оɫɭшиɬɟль
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
When disposing of used
devices, pay attention to oil and refrig-
оɬɪаɛоɬанныɯ
маɬɟɪиалоɜ
ɪазмɟщɟнии
ɭɬилизацию
оɬɪаɛоɬанноɝо
оɛоɪɭɞоɜания
ɜнимаɬɟльно
ɫлɟɞиɬь
чɬоɛы
маɫляныɟ
оɬɯоɞы
оɬɪаɛоɬанный
ɯлаɞаɝɟнɬ
ɜыɬɟкали
ɝɟɪмɟɬично
закɪыɬыɯ
циɪкɭляционныɯ
ɫиɫɬɟм
пɪɟɞɭɫмоɬɪɟнныɯ
эɬиɯ
конɫɬɪɭкциɟй
оɫɭшиɬɟлɟй
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
пɪичинɟ
ɞанныɟ
ɫиɫɬɟмы
ɞолжны
пɪɟɞɜаɪиɬɟльно
ɭɬилизации
оɛоɪɭɞоɜания
ɞɟмонɬиɪоɜаɬьɫя
ɫпɟциалиɫɬами
оɬɯоɞы
ɪазмɟщɟнию
маɫляныɯ
оɬɯоɞоɜ
опɭɛликоɜаны
оɮициальном
ɜɟɫɬникɟ
Bundesgesetzblatt,
чаɫɬь
1,
31.10.1987
заɝлаɜиɟм
Размɟщɟниɟ
ɭɬилизация
маɫляныɯ
оɬɯоɞоɜ
(Altlverordnung).
оɬɜɟɬɫɬɜɟнноɫɬь
ɪазмɟщɟнию
ɭɬилизации
маɫляныɯ
оɬɯоɞоɜ
нɟɫɭɬ
кɬо
ɞаннɭю
пɪоцɟɞɭɪɭ
нɟоɛɯоɞимо
ɫоɛлюɞɟниɟ
ɜɫɟɯ
пɪɟɞпиɫаний
ɪаɫпоɪяжɟний
Нɟмɟцкоɝо
коɞɟкɫа
ɜоɞноɝо
ɯозяйɫɬɜа
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
3. Guarantee conditions
3.1 General
Guarantee conditions:
12 mounths
No guarantee claims shall be assertible,
if the device is damaged or destroyed due to force ma-
jeurs or environmental effects
(humidity, electric shocks,
Ƚаɪанɬийныɟ
ɭɫлоɜия
12
ɞаɬы
пɪоɞажи
оɛоɪɭɞоɜания
Оɬказ
ɝаɪанɬийныɯ
оɛязаɬɟльɫɬɜ
ɝаɪанɬию
ɫчиɬаɟɬɫя
ɭɬɪачɟнным
ɟɫли
Оɛоɪɭɞоɜаниɟ
поɜɪɟжɞɟно
пɪичинɟ
мажоɪныɯ
или
пɪиɪоɞныɯ
каɬаклизмоɜ
ɜлаɝой
элɟкɬɪичɟɫким
пɪоч
Оɛоɪɭɞоɜаниɟ
поɜɪɟжɞɟно
ɪɟзɭльɬаɬɟ
нɟпɪаɜильноɝо
иɫпользоɜания
оɫоɛɟнноɫɬи
пɪи
нɟɜыполнɟнии
ɪɟкомɟнɞаций
наɫɬоящɟɝо
Рɭкоɜоɞɫɬɜа
нɟпɪаɜильном
оɛɫлɭжиɜании
нɟɪɟɝɭляɪныɟ
конɞɟнɫаɬа
поɜɟɪɯноɫɬноɝо
напɪяжɟния
пɪоч
.).
Оɛоɪɭɞоɜаниɟ
назначɟнию
ɫоɛлюɞɟния
ɫпɟциɮикации
)
Разɞɟл
10
Спɟциɮикация
Оɛоɪɭɞоɜаниɟ
поɫɬоɪонним
имɟюɬ
ɞопɭɫка
ɬакиɯ
ɪаɛоɬ
пɪоɜɟɞɟния
ɪɟмонɬныɯ
или
ɫɟɪɜиɫныɯ
ɪɟзɭльɬаɬɟ
чɟɝо
мɟɯаничɟɫки
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
4. Transport, delivery,
The refrigeration compressed air dryer is prepared for transport
with a fork-lift truck. When installing the dryer, move it with a
fork-lift truck or another suitable device.
The refrigeration compressed air dryer must by no means be
The refrigeration compressed air dryer is thoroughly checked
and packed, before it leaves the factory. It has been handed
over to the forwarding agent in perfect condition.
Upon receipt please check imme
diately the packing for visible
damage. In case of visible damage of the packing, please insist
Сиɫɬɟма
оɫɭшиɬɟля
ɜлаɝооɬɞɟлиɬɟля
оɯлажɞɟнноɝо
ɜозɞɭɯа
ɬɪанɫпоɪɬиɪоɜкɟ
ɜилочноɝо
аɜɬопоɝɪɭзчика
ɭɫɬаноɜкɟ
оɛоɪɭɞоɜания
пɟɪɟмɟщаɬь
помощи
ɜилочноɝо
аɜɬопоɝɪɭзчика
или
аналоɝичныɯ
поɞъɟмныɯ
мɟɯанизмоɜ
Каɬɟɝоɪичɟɫки
поɞнимаɬь
или
пɟɪɟмɟщаɬь
ɫиɫɬɟмɭ
ɜɫɬɪоɟннɭю
ɬɪɭɛоаɪмаɬɭɪɭ
изɛɟжаниɟ
ɫɟɪьɟзныɯ
поломок
ɫиɫɬɟмы
Каɬɟɝоɪичɟɫки
запɪɟщɟно
канɬоɜаɬь
изɞɟлиɟ
ɬɪанɫпоɪɬноɝо
положɟния
ɫиɫɬɟма
ɫнаɛжɟна
ɫпɟциальными
инɞикаɬоɪами
инɞикаɬоɪы
полɭчɟнию
оɛоɪɭɞоɜания
замɟчɟнном
оɫлаɛлɟнии
инɞикаɬоɪоɜ
ɭɜɟɞомиɬь
Тɪанɫпоɪɬиɪоɜка
ɞоɫɬаɜка
Оɛоɪɭɞоɜаниɟ
пɪоɯоɞиɬ
ɫɟɪьɟзнɭю
пɪɟɞɜаɪиɬɟльнɭю
пɪоɜɟɪкɭ
чɟɝо
ɭпакоɜыɜаɟɬɫя
Пɟɪɟɜозчикɭ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
пɟɪɟɞаɟɬɫя
оɬличном
ɫоɫɬоянии
Оɫмоɬɪ
полɭчɟнии
Оɛязаɬɟльно
пɪоɜɟɪяйɬɟ
ɭпакоɜкɭ
изɞɟлия
нɟмɟɞлɟнно
пɪиɛыɬию
ɜиɞимыɟ
поɜɪɟжɞɟния
ɫлɭчаɟ
ɜиɞимыɯ
ɭпакоɜки
нɟмɟɞлɟнно
наɫɬаиɜаɬь
оɬмɟɬкɟ
наклаɞной
пɟɪɟɜозчика
пɪоɜɟɪяйɬɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
пɪɟɞмɟɬ
ɫкɪыɬыɯ
ɭɫлоɜии
оɫɭшиɬɟль
цɟлой
ɭпакоɜкɟ
оɞнако
имɟюɬɫя
ɫкɪыɬыɟ
пɪоɫлɟɞиɬɟ
изɜɟɫɬноɫɬь
наличии
ɫкɪыɬыɯ
нɟмɟɞлɟнно
пɪоɜɟɞиɬɟ
пɪоɜɟɪкɭ
оɛоɪɭɞоɜания
нɟɫɟɬ
никакой
пɪи
ɬɪанɫпоɪɬиɪоɜкɟ
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.

The refrigeration compressed air dryer should be installed in a
dry room indoors. Ample free space should be allowed for the
maintenance of the device. The
refrigeration compressed air
dryer should be installed on a straight and even floor.
Special foundation for the installation of the refrigeration com-
pressed air dryer are not necessary.
Re ambient temperature and maximum height of the location for
installation please see chapter 10.
Free air flow, allow at least 950 mm on the front and back-
CAUTION!
When installing the dryer ensure all connections are
Оɫɭшиɬɟль
оɯлажɞɟнноɝо
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
ɫлɟɞɭɟɬ
ɭɫɬанаɜлиɜаɬь
ɫɭɯом
помɟщɟнии
Вокɪɭɝ
ɭɫɬаноɜлɟнноɝо
оɛоɪɭɞоɜания
мɟɫɬа
ɞоɫɬɭпа
оɛоɪɭɞоɜанию
пɪоɜɟɞɟнии
ɪаɛоɬ
оɛɫлɭжиɜанию
пɪоɮилакɬикɟ
Оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɞолжно
ɭɫɬанаɜлиɜаɬьɫя
ɭɫɬойчиɜоɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫя
ɫпɟциальноɝо
ɮɭнɞамɟнɬа
ɭɫɬаноɜки
оɛоɪɭɞоɜания
оɫɭшиɬɟля
оɯлажɞɟнноɝо
ɜозɞɭɯа
Оɬноɫиɬɟльно
ɬɟмпɟɪаɬɭɪноɝо
ɪɟжима
макɫимальной
помɟщɟния
мɟɫɬɟ
ɭɫɬаноɜки
оɛоɪɭɞоɜания

Нɟоɛɯоɞимоɟ
пɪоɫɬɪанɫɬɜо
ɜокɪɭɝ
оɛоɪɭɞоɜания
Нɟоɛɯоɞимо
пɪɟɞɭɫмоɬɪɟɬь
ɞоɫɬаɬочно
пɪоɫɬɪанɫɬɜа
пɟɪɟмɟщɟния
ɜокɪɭɝ
оɛоɪɭɞоɜания
поɬокоɜ
оɯлажɞающɟɝо
ɜозɞɭɯа
зазоɪоɜ
ɞоɫɬɭпа
оɛоɪɭɞоɜанию
пɟɪɫонала
пɪоɜɟɞɟнии
пɪоɮилакɬичɟɫкиɯ
ɪаɛоɬ
мɟнɟɟ
950
ɫпɟɪɟɞи
ɫзаɞи
шкаɮа
ɭпɪаɜлɟния
650
/100
ɫпɪаɜа
ɞля
пɪоɜɟɞɟния
ɫɟɪɜиɫныɯ
ɪаɛоɬ
Монɬаж
ВНИМȺНИȿ
ɭɫɬаноɜкɟ
ɭɫɬɪойɫɬɜа
ɫлɟɞɭɟɬ
ɭɛɟɞиɬьɫя
чɬоɛы
ɫоɟɞинɟния
пɪоɜɟɞɟны
пɪаɜильно
наɝɪɭзки
ɜпɭɫкной
ɜыпɭɫкной
паɬɪɭɛки
ВНИМȺНИȿ
ɍɞоɫɬоɜɟɪиɬьɫя
ɬом
чɬоɛы
ɫиɫɬɟмы
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
пɪоɜɟɞɟны
пɪаɜильно
ɞля
оɛɟɫпɟчɟния
ɝɟɪмɟɬичноɫɬи
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
5.4 Connection to the compressed air system
with compressed air!
Remark!
We recommend to place a filter in the upstream pip-
ing, to avoid heat exchanger soiling.
For the condensate drain followi
ng connections are provided:
The sizing of the connections
please see in chapter 10.
Technical Data.
When fitting the drains please see to it, that the con-
densate separated by the refrigeration compressed
air dryer is drained off into a system that does not
create a back pressure.
Instruction!
When disposing of the condensate the amount of
pollution has to be taken into consideration. Please
act according to the prevailing regulations of law.
ɍɫɬаноɜка
монɬаж
ɫиɫɬɟмы
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
Тɪɭɛопɪоɜоɞ
ɜɯоɞɟ
оɛоɪɭɞоɜаɬьɫя
запоɪными
ɜɟнɬилями
оɛɜоɞной
ɫиɫɬɟмой
ɛайпаɫом
).
Оɬноɫиɬɟльно
паɪамɟɬɪа
ɫоɟɞиниɬɟльной
аɪмаɬɭɪы

Тɟɯничɟɫкиɟ
ɯаɪакɬɟɪиɫɬики
Спɟциɮикация
.
Пɪимɟчаниɟ
Рɟкомɟнɞɭɟɬɫя
ɭɫɬаноɜка
ɜиɛɪационныɯ
компɟнɫаɬоɪоɜ
ɜпɭɫкном
ɜыпɭɫкном
паɬɪɭɛкаɯ
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
изɛɟжаниɟ
ɭɬɟчки
ɫиɫɬɟмы
ɞаɜлɟния
Рɟкомɟнɞация
Каɬɟɝоɪичɟɫки
запɪɟщаɟɬɫя
пɪимɟнɟниɟ
ɬɟплооɛмɟнникɟ
аɝɪɟɫɫиɜныɯ
ɜɟщɟɫɬɜ
окиɫлиɬɟлɟй
изɛɟжаниɟ
конɬакɬа
ɪɟакции
конɞɟнɫаɬом
Иɫпользоɜаɬь
ɬɟплооɛмɟнник
ɪаɛоɬɟ
ɫжаɬым
ɜозɞɭɯом
ɜозɞɭɯозаɛоɪном
концɟ
Пɪимɟчаниɟ
Ɏильɬɪ
ɪɟкомɟнɞɭɟɬɫя
ɭɫɬанаɜлиɜаɬь
ɜоɫɯоɞящɟм
ɬɪɭɛопɪоɜоɞɟ
изɛɟжаниɟ
заɝɪязнɟния
Сиɫɬɟма
оɬɜоɞа
конɞɟнɫаɬа
ɫиɫɬɟмы
конɞɟнɫаɬа
поɫɬаɜляɟɬɫя
ɫоɟɞиниɬɟльная
аɪмаɬɭɪа
Сиɫɬɟма
аɜɬомаɬичɟɫкоɝо
оɬɜоɞа
конɞɟнɫаɬа
ɫоɟɞиниɬɟльной
аɪмаɬɭɪы
Тɟɯничɟɫкиɟ
ɯаɪакɬɟɪиɫɬики
Спɟциɮикация
.
поɞключɟнии
ɞɪɟнажной
ɫиɫɬɟмы
помощью
ɫоɟɞиниɬɟльной
аɪмаɬɭɪы
пɪоɫлɟɞиɬɟ
чɬоɛы
конɞɟнɫаɬ
оɬɞɟляɟмый
оɫɭшиɬɟлɟм
ɜлаɝооɬɞɟлиɬɟлɟм
оɯлажɞɟнноɝо
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
оɬɜоɞилɫя
чɟɪɟз
ɞɪɟнажнɭю
ɫиɫɬɟмɭ
ɫозɞающɭю
пɪоɬиɜоɞаɜлɟния
Инɫɬɪɭкция
ɭɬилизации
ɫоɛɪанноɝо
конɞɟнɫаɬа
ɫлɟɞɭɟɬ
ɭчиɬыɜаɬь
ɜозможноɫɬь
заɝɪязнɟния
окɪɭжающɟй
Слɟɞɭɟɬ
ɫоɛлюɞаɬь
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭющиɟ
пɪɟɞпиɫания
ɪɟɝламɟнɬ
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
5.6 Electrical connection Dryer
Power supply must be connected in
The refrigerated compressed air dryer must not be operated in
abnormal ambient conditions.
Increased concentrations of
ammonia and hydrogen sulphide,
among other substances, must
be avoided as they may cause
an increased level of corrosion on the refrigerated compressed
air dryer.
In case of doubt, contact an authorised specialist company.
Remark!
For connection of external trouble indication systems
the device is equipped with a potential free contact
Combined trouble indication (High dewpoint tem-
perature, Dryer on) (see chapter 12).
Hinweis!
At the heat exchanger it is not allowed to use either
an aggressive medium or a medium which develops
acid in connection with condensate!
The heat exchanger must operate on air side only
with compressed air!
Remark!
We recommend to place a filter in the upstream pip-
ing, to avoid heat exchanger soiling.
ɍɫɬаноɜка
монɬаж
Элɟкɬɪичɟɫкоɟ
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
Клɟммная
коɪоɛка
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
ɜнɭɬɪи
элɟкɬɪичɟɫкоɝо
шкаɮа
Элɟкɬɪичɟɫкая
ɫɯɟма
Элɟкɬɪичɟɫкая
ɫɯɟма
).
Элɟкɬɪоɬɟɯничɟɫкиɟ
ɯаɪакɬɟɪиɫɬики
ɫоɟɞинɟний
ɫлɟɞɭɟɬ
Разɞɟлɭ
10
Тɟɯничɟɫкиɟ
ɯаɪакɬɟɪиɫɬики
Спɟциɮикация
.
поɞключɟния
ɫооɬɜɟɬɫɬɜоɜаɬь
мɟɫɬномɭ
ɪɟɝламɟнɬɭ
ɪазɪаɛоɬано
ɭказанныɯ
машинной
ɬаɛличкɟ
паɪамɟɬɪаɯ
напɪяжɟния
ɪаɛочɟй
чаɫɬоɬы
Пɪимɟчаниɟ
Поɞаɜаɬь
ɪаɛочɟɟ
напɪяжɟниɟ
оɫɭшиɬɟль
оɯлажɞɟнноɝо
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
ɬɟчɟниɟ
24
пɟɪɟɞ
ɜключɟниɟм
Пɪимɟчаниɟ
Люɛыɟ
элɟкɬɪомонɬажныɟ
ɪаɛоɬы
оɫɭшиɬɟлɟ
ɞолжны
ɜыполняɬɫя
ɫилами
поɞɝоɬоɜлɟнноɝо
кɜалиɮициɪоɜанноɝо
пɟɪɫонала
элɟкɬɪомонɬɟɪоɜ
или
поɞ
наɛлюɞɟниɟм
кɜалиɮициɪоɜанноɝо
инжɟнɟɪа
элɟкɬɪика
Окɪɭжающая
Каɬɟɝоɪичɟɫки
запɪɟщаɟɬɫя
экɫплɭаɬация
оɫɭшиɬɟля
оɯлажɞɟнноɝо
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
нɟɫɬанɞаɪɬныɯ
пɪиɪоɞныɯ
ɭɫлоɜияɯ
Поɜышɟнноɟ
аммиака
ɫɟɪоɜоɞоɪоɞа
помимо
пɪочиɯ
ɜɟщɟɫɬɜ
ɫлɟɞɭɟɬ
пɪɟɞоɬɜɪащаɬь
изɛɟжаниɟ
ɭɫкоɪɟнноɝо
пɪоцɟɫɫа
коɪɪозии
оɫɭшиɬɟля
оɯлажɞɟнноɝо
ɜозɞɭɯа
ɜозникноɜɟнии
ɜопɪоɫоɜ
оɛɪащаɬьɫя
аɜɬоɪизоɜанным
ɫпɟциалиɫɬам
Пɪимɟчаниɟ
Для
поɞключɟния
ɜнɟшнɟй
ɫиɫɬɟмы
инɞикации
нɟиɫпɪаɜноɫɬɟй
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
комплɟкɬɭɟɬɫя
ɪазъɟмом
ɫɜоɛоɞным
поɬɟнциалом
Выɫокая
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
конɞɟнɫации
ɬочки
оɫɭшиɬɟль
ɜключɟн
Разɞɟл
12)
Рɟкомɟнɞация
Каɬɟɝоɪичɟɫки
запɪɟщаɟɬɫя
пɪимɟнɟниɟ
ɬɟплооɛмɟнникɟ
аɝɪɟɫɫиɜныɯ
ɜɟщɟɫɬɜ
окиɫлиɬɟлɟй
изɛɟжаниɟ
конɬакɬа
ɪɟакции
конɞɟнɫаɬом
Иɫпользоɜаɬь
ɬɟплооɛмɟнник
ɪаɛоɬɟ
ɫжаɬым
ɜозɞɭɯом
ɜозɞɭɯозаɛоɪном
концɟ
Пɪимɟчаниɟ
Ɏильɬɪ
ɪɟкомɟнɞɭɟɬɫя
ɭɫɬанаɜлиɜаɬь
ɜоɫɯоɞящɟм
ɬɪɭɛопɪоɜоɞɟ
изɛɟжаниɟ
заɝɪязнɟния
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
(switching on, switching off,
controls)
The refrigerated compressed-air dryer is to be
supplied with operating voltage 24 hours prior to
start-up. During this time, refrigerant which has been
condensed in the refrigerant compressor is vaporized
by the crankcase heater. This prevents damage to the
refrigerant compressor.
The refrigerated compressed air-dryer is ready for
operation when:
The device has been installed in accordance with sec-
tion 5. Assembly, installation.
Remark!
Pressure switch (P 222) may be triggered during start
-up, due to an increased volumetric flow of refrigerant
resulting from the operational process (see chapter
The device is to be switched on only when all the
conditions specified in section 6.1 have been fulfilled.
Оɫɭшиɬɟль
оɯлажɞɟнноɝо
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
оɛычно
поɫɬаɜляɟɬɫя
поɞ
ɪаɛочим
напɪяжɟниɟм
24
чаɫа
пɭɫка
эɬо
ɜɪɟмя
ɯлаɞаɝɟнɬ
конɞɟнɫиɪɭɟɬɫя
ɯолоɞильном
компɪɟɫɫоɪɟ
иɫпаɪяɟɬɫя
чɟɪɟз
поɞоɝɪɟɜаɬɟль
каɪɬɟɪа
Данная
опɟɪация
защищаɟɬ
ɯолоɞильный
компɪɟɫɫоɪ
поɜɪɟжɞɟний
Оɫɭшиɬɟль
оɯлажɞɟнноɝо
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
ɝоɬоɜ
ɪаɛоɬɟ
ɭɫлоɜии
чɬо
Оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɭɫɬаноɜлɟно
ɫмонɬиɪоɜано
ɫоɝлаɫно
ɍɫɬаноɜка
монɬаж
Тɪɭɛопɪоɜоɞная
ɫиɫɬɟма
поɞɜɟɞɟна
ɭɫɬаноɜлɟна
пɪаɜильно
ɬɪɟɛɭɟмый
ɬип
энɟɪɝии
элɟкɬɪоэнɟɪɝия
ɜозɞɭɯ
Запиɪающая
аɪмаɬɭɪа
ɜɟнɬиль
клапан
ɜпɭɫкном
ɜыпɭɫкном
клапанаɯ
наличии
ɫиɫɬɟмɟ
ɜозɞɭɯа
наличии
).
Конɞɟнɫаɬ
ɫɜоɛоɞно
ɞɪɟнаж
Оɛоɪɭɞоɜаниɟ
наɞлɟжащим
ɪаɛочим
напɪяжɟниɟм
24
чаɫа
пɟɪɟɞ
пɭɫком
ɫɜɟɬиɬɫя
конɬɪольный
инɞикаɬоɪ
3).
Напɪаɜлɟниɟ
полɟ
чаɫоɜой
ɫɬɪɟлкɟ
).
Включɟниɟ
оɫɭшиɬɟля
Пɪимɟчаниɟ
Пɟɪɟключаɬɟль
ɞаɜлɟния
(P 222)
можɟɬ
акɬиɜиɪоɜаɬьɫя
пɭɫкɟ
поɜышɟнной
оɛъɟмной
ɫкоɪоɫɬи
поɬока
ɯлаɞаɝɟнɬа
пɪоцɟɫɫɟ
ɮɭнкциониɪоɜания
Включаɬь
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
ɬолько
ɭɫлоɜии
чɬо
ɭɫлоɜия
коɬоɪыɯ
шла
Разɞɟлɟ
ɜыполнɟны
пɟɪɟключаɬɟль
положɟниɟ
I (
инɞикаɬоɪ
ɏолоɞильный
компɪɟɫɫоɪ
ВКЛ
иɫɬɟчɟнию
пɪимɟɪно
15
минɭɬ
мɟɞлɟнно
оɬкɪыɬь
запиɪающɭю
аɪмаɬɭɪɭ
поɞачɟ
ɜозɞɭɯа
ɜпɭɫкном
паɬɪɭɛкɟ
).
Оɬкɪыɬь
запиɪающɭю
аɪмаɬɭɪɭ
ɜыпɭɫкном
концɟ
ɫиɫɬɟмы
ɜозɞɭɯа
Закɪыɬь
ɛайпаɫ
ɫиɫɬɟмɟ
поɞачи
ɜозɞɭɯа
Оɫɭшиɬɟль
пɪиɜɟɞɟн
РȺȻОЧȿȿ
ɫоɫɬояниɟ
Сɜɟɪяɬьɫя
Разɞɟлом
Ɏɭнкциониɪоɜаниɟ
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
(switching on, switching off,
controls)
6.3 Operation
The indicator light HIGH DEW POINT TEMPERA-
TURE remains switched on for approximately 15 min-
utes after the dryer has been switched on.
Should the indicator light HIGH DEW POINT TEM-
PERATURE be switched on at any time after this dur-
ing operation of the dryer, this indicates a malfunction
(see section 9.Malfunctions).
The separation of condensate from the compressed-air
begins immediately after o
pening the compressed-air
Сɜɟɬоɜой
инɞикаɬоɪ
СИД
ВЫСОКȺЯ
ТȿМПȿРȺТɍРȺ
КОНДȿНСȺЦИИ
ТОЧКИ
РОСЫ
ɫɜɟɬиɬьɫя
пɪимɟɪно
ɬɟчɟниɟ
15
минɭɬ
оɫɭшиɬɟля
инɞикаɬоɪа
ВЫСОКȺЯ
ТȿМПȿРȺТɍРȺ
КОНДȿНСȺЦИИ
ТОЧКИ
РОСЫ
ɜɪɟмя
ɪаɛоɬающɟм
оɫɭшиɬɟлɟ
означаɟɬ
ɫиɫɬɟмɟ
пɪоизошɟл
ɫɛой
нɟиɫпɪаɜноɫɬь
нɟиɫпɪаɜноɫɬи
).
Оɬɞɟлɟниɟ
конɞɟнɫаɬа
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
начинаɟɬɫя
нɟмɟɞлɟнно
оɬкɪыɜания
аɪмаɬɭɪы
ɜпɭɫкном
ɜыпɭɫкном
концаɯ
запиɪании
клапана
ɛайпаɫа
ɫиɫɬɟмɟ
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
Пɪиняɬь
ɫɜɟɞɟнию
ɪɟкомɟнɞации
Разɞɟлɟ
Оɛɫлɭжиɜаниɟ
пɪоɮилакɬика
оɫɭшиɬɟля
пɟɪɟключаɬɟль
0" (
OFF).
Оɫɭшиɬɟль
ɏолоɞильный
компɪɟɫɫоɪ
ВКЛ
ɜыключаɟɬɫя
Оɫɭшиɬɟль
пɪɟɞназначɟн
пɪоɞолжиɬɟльной
экɫплɭаɬации
ɜыключɟнии
оɫɭшиɬɟля
ɞлиɬɟльноɟ
оɛязаɬɟльно
ɭɛɟɞиɬɫя
ɬом
чɬо
поɞача
напɪяжɟния
пɪɟкɪащаɟɬɫя
Разɞɟл
Поɞɝоɬоɜиɬɟльныɟ
пɪоцɟɞɭɪы
).
Поɞаɜаɬь
ɪаɛочɟɟ
напɪяжɟниɟ
оɫɭшиɬɟль
ɬɟчɟниɟ
чаɫоɜ
пɟɪɟɞ
ɜключɟниɟм
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
(switching on, switching off,
controls)
Remark! See also section 13. Dimensional drawing.
1. ON-OFF switch
2. Refrigerant compressor on
3. Power ON
4. Fault message
Пɪимɟчаниɟ
Такжɟ
Разɞɟл
13.
Тɟɯнолоɝичɟɫкая
каɪɬа
1.
Пɟɪɟключаɬɟль
ВКЛ
/ON-
/OFF
2.
ɏолоɞильный
компɪɟɫɫоɪ
ВКЛ
Поɞача
напɪяжɟния
ВКЛ
Сооɛщɟниɟ
ɞаɜлɟниɟ
оɝɪаничиɬɟля
ɛɟзопаɫноɝо
ɞаɜлɟния
оɯлаɞиɬɟля
(P222)
Минимальноɟ
ɞаɜлɟниɟ
оɯлаɞиɬɟля
(P224)
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
конɞɟнɫации
ɬочки
6.
экɪан
ɬɟмпɟɪаɬɭɪы
ɜпɭɫкном
концɟ
ɫиɫɬɟмы
ɜозɞɭɯа
экɪан
ɬɟмпɟɪаɬɭɪы
конɞɟнɫации
ɬочки
ɬɟмпɟɪаɬɭɪы
ɜыпɭɫкном
концɟ
ɫиɫɬɟмы
ɜозɞɭɯа
9.
пɟɪɟключаɬɟль
ɪɭɛильник
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
In the refrigeration compressed air dryer warm, moisture satu-
rated compressed air is cooled down to +3C.
The first step is the pre-cooling of
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
Remark!
The component specified in parentheses (e.g. A115)
refer to the R&I schematic diagram.
Please see also section 13. Dimensional drawing.
Remark!
Please also note the service instructions according
to the EN378-2 appendix C and the EN60204 para-
graph 19.
8.1 Monthly maintenance
Check the condensate dischargers
8.2 Quarterly maintenance
Check the condensate dischargers
Check compressor oil level
конɞɟнɫаɬооɬɜоɞчики
ȿжɟкɜаɪɬальныɟ
пɪоцɟɞɭɪы
конɞɟнɫаɬооɬɜоɞчики
конɞɟнɫаɬоɪ
ɭɪоɜɟнь
маɫла
компɪɟɫɫоɪɟ
Пɪоцɟɞɭɪы
заɞанныɟ
паɪамɟɬɪы
оɬноɫиɬɟльно
паɪамɟɬɪоɜ
ɭɫɬаноɜок
Разɞɟл
10).
конɞɟнɫаɬооɬɜоɞчики
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
Remark!
The component specified in parentheses (e.g. A115)
refer to the R&I schematic diagram.
Please see also section 13. Dimensional drawing.
9.1 Malfunctions without fault messages
Possible cause:
Condensate residues which formed prior to starting up the
dryer are in the compressed-air system.
Bypass open.
Blow out compressed-air system with dry air until no more
moisture is condensed out. Open collection point at most
remote position, if possible
Close bypass.
Check the compressed-air connections by reference to the
dimensional drawing (see section 14).
d) Check the condensate discharger
Possible cause:
Air system frozen.
Remedy:

оɛъяɜлɟния
ɫиɝнализациɟй
Возможныɟ
попаɞания
Оɫажɞɟнный
конɞɟнɫаɬ
коɬоɪый
оɛɪазоɜалɫя
пɭɫком
ɭɫɬɪойɫɬɜа
наɯоɞиɬɫя
ɫиɫɬɟмɟ
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
Оɬкɪыɬый
ɛайпаɫ
Пɟɪɟпɭɬаны
мɟɫɬами
ɜпɭɫкной
ɜыпɭɫкной
паɬɪɭɛки
конɞɟнɫаɬ
ɍɫɬɪанɟниɟ
Пɪоɞɭɬь
ɫиɫɬɟмɭ
помощи
ɫɭɯоɝо
ɜозɞɭɯа
чɟɪɟз
конɞɟнɫаɬа
ɭɞалиɬɫя
Оɬкɪыɬь
макɫимально
ɜозможном
ɭɞалɟнном
ɪаɫɫɬоянии
Пɟɪɟкɪыɬь
ɛайпаɫ
поɞɫоɟɞинɟния
ɫоɝлаɫно
компоноɜочной
ɫɯɟмɟ
Разɞɟл
14).
Пɪоɜɟɪиɬь
конɞɟнɫаɬооɬɜоɞчик
Паɞаɟɬ
ɞаɜлɟниɟ
ɫиɫɬɟмɟ
оɯлажɞɟнноɝо
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
Возможныɟ
Замɟɪзаниɟ
ɫиɫɬɟмы
поɞачи
ɜозɞɭɯа
ɍɫɬɪанɟниɟ
пɟɪɟключаɬɟль
0-I
положɟниɟ
0 (
ВЫКЛ
OFF)
ɪазмоɪажиɜания
ɫиɫɬɟмы
поɞачи
ɜозɞɭɯа
ɫиɫɬɟма
замɟɪзаɟɬ
ɫноɜа
ɜключɟния
пɪоɜɟɪиɬь
значɟния
конɬɪоллɟɪа
наɝɪɟɜающɟɝо
пɪи
помощи
ɫпɟциалиɫɬа
пɪоɜɟɞиɬɟ
нɟоɛɯоɞимыɟ
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
Remark!
The component specified in parentheses (e.g. A115)
refer to the R&I schematic diagram.
Please see also section 13. Dimensional drawing.
9.2 Malfunctions with fault messages
Possible cause:
Refrigerated compressed air dryer overload.
Ambient temperature too high.
ions (see section 10).
See maintenance instructions section 8.
Carry out check by trained staff and repair, if necessary.
Clean the compressed-air system with suitable cleansing
agents.
Нɟполаɞки
нɟиɫпɪаɜноɫɬи
ɍɫɬɪанɟниɟ
Пɪимɟчаниɟ
Компонɟнɬ
ɭказанный
ɫкоɛкаɯ
напɪимɟɪ
115),
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɫɜоɟмɭ
оɛозначɟнию
ɬɟɯнолоɝичɟɫкой
каɪɬɟ
Внимаɬɟльно
изɭчиɬь
Разɞɟл
13.
Тɟɯнолоɝичɟɫкая
каɪɬа
нɟиɫпɪаɜноɫɬи
коɬоɪыɯ
поɞаɟɬɫя
ɫиɝнализация
Выɫокая
Возможныɟ
Пɟɪɟɝɪɭзка
ɯолоɞильноɝо
компɪɟɫɫоɪа
Очɟнь
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
окɪɭжающɟй
ɜозɞɭɯа
).
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
ɜпɭɫкном
концɟ
Оɛъɟмный
ɪаɫɯоɞ
чɪɟзмɟɪɟн
Заɝɪязнɟн
ɯолоɞильный
конɞɟнɫаɬоɪ
(W203).
Низкий
оɛъɟм
ɯлаɞаɝɟнɬа
Нɟиɫпɪаɜɟн
ɯолоɞильный
компɪɟɫɫоɪ
(K201).
Нɟиɫпɪаɜɟн
ɜɟнɬиляɬоɪа
Нɟиɫпɪаɜɟн
пɟɪɟключаɬɟль
ɞаɜлɟния
(P220).
Оɝɪаничиɬɟль
ɛɟзопаɫноɝо
ɞаɜлɟния
(P222)
пɪичинɟ
ɜыɫокоɝо
ɞаɜлɟния
ɯлаɞаɝɟнɬа
ɭɪоɜɟнь
заɝɪязнɟнноɫɬи
ɜозɞɭɯа
чɟɝо
наɫлаиɜаюɬɫя
оɬложɟния
ɜнɭɬɪи
ɬɪɭɛопɪоɜоɞа
ɜозɞɭɯа
ɍɫɬɪанɟниɟ
Сɜɟɪиɬь
Спɟциɮикации
Разɞɟл
10).
Инɫɬɪɭкцию
оɛɫлɭжиɜанию
пɪоɮилакɬикɟ
-
пɪоɜɟɪкɭ
ɫилами
кɜалиɮициɪоɜанныɯ
ɪɟмонɬ
пɪи
нɟоɛɯоɞимоɫɬи
ɬɪɭɛопɪоɜоɞ
ɫиɫɬɟмɭ
ɜозɞɭɯа
помощи
ɫпɟциальноɝо
чиɫɬящɟɝо
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
Remark!
The component specified in parentheses (e.g. A115)
refer to the R&I schematic diagram.
Please see also section 13. Dimensional drawing.
ght for High dewpoint
temperature is switched on.
Remedy:
ght for High dewpoint
temperature is switched on.
Нɟполаɞки
нɟиɫпɪаɜноɫɬи
ɍɫɬɪанɟниɟ
Пɪимɟчаниɟ
Компонɟнɬ
ɭказанный
ɫкоɛкаɯ
напɪимɟɪ
115),
ɫооɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɫɜоɟмɭ
оɛозначɟнию
ɬɟɯнолоɝичɟɫкой
каɪɬɟ
Внимаɬɟльно
изɭчиɬь
Разɞɟл
13.
Тɟɯнолоɝичɟɫкая
каɪɬа
ɞля
Сооɛщɟниɟ
ошиɛкɟ
ɜкл
ɛɟзопаɫноɝо
ɜыключɟн
ɜыɫокоɝо
ɯлаɞаɝɟнɬа
Пɟɪɟключаɬɟль
ɪɟɝɭляɬоɪ
(P224)
минимальноɝо
ɯлаɞаɝɟнɬа
Возможныɟ
Смоɬɪɟɬь
ɫооɛщɟниɟ
ошиɛкɟ

ɫɜɟɬоɜой
инɞикаɬоɪ
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
конɞɟнɫации
ɬочки
ɍɫɬɪанɟниɟ
Смоɬɪɟɬь
ɫооɛщɟниɟ
ошиɛкɟ

ɫɜɟɬоɜой
инɞикаɬоɪ
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
конɞɟнɫации
ɬочки
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
10. Technical data
Specification according to DIN ISO 7183 Option A
Remark!
Should any data change which is marked with a * all
other data in that section may also change
The refrigeration compressed air dryer has been
rated for the conditions mentioned Ambient tem-
perature, Height of location. If you have conditions
other than these, please contact the manufacturer for
advice.
Спɟциɮикация
ɫоɝлаɫно
DIN ISO 7183 Option (
) A
Пɪимɟчаниɟ
измɟнɟнии
люɛой
ɯаɪакɬɟɪиɫɬики
имɟющɟй
маɪкиɪоɜкɭ
ɜиɞɟ
аɜɬомаɬичɟɫки
измɟняюɬɫя
ɜɫɟ
пɪочиɟ
ɯаɪакɬɟɪиɫɬики
Оɫɭшиɬɟль
ɜлаɝопоɝлоɬиɬɟль
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
пɪошɟл
поɜɟɪкɭ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
ɬɪɟɛоɜаниями
Тɟмпɟɪаɬɭɪа
окɪɭжающɟй
ɜыɫоɬа
ɪаɫположɟния
ɭɫлоɜияɯ
оɬличныɯ
ɭпомянɭɬыɯ
пɪоɫьɛа
ɫооɛщиɬь
Изɝоɬоɜиɬɟлю
KHD1000
KHD1200 KHD1700
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
10. Technical data
Specification according to DIN ISO 7183 Option A
Remark!
Should any data change which is marked with a * all
other data in that section may also change.
The refrigeration compressed air dryer has been
rated for the conditions mentioned Ambient tem-
perature, Height of location. If you have conditions
other than these, please contact the manufacturer for
advice.
Remark!
For connection of external trouble indication systems
the device is equipped with a potential free contact
Combined trouble indication (High dewpoint tem-
perature, dryer on) (see chapter 12).
Спɟциɮикация
ɫоɝлаɫно
DIN ISO 7183 Option (
) A
Пɪимɟчаниɟ
измɟнɟнии
люɛой
ɯаɪакɬɟɪиɫɬики
имɟющɟй
маɪкиɪоɜкɭ
знака
аɜɬомаɬичɟɫки
измɟняюɬɫя
ɜɫɟ
пɪочиɟ
ɯаɪакɬɟɪиɫɬики
Оɫɭшиɬɟль
ɜлаɝопоɝлоɬиɬɟль
ɫжаɬоɝо
ɜозɞɭɯа
пɪошɟл
поɜɟɪкɭ
ɫооɬɜɟɬɫɬɜии
ɬɪɟɛоɜаниями
Тɟмпɟɪаɬɭɪа
окɪɭжающɟй
ɜыɫоɬа
ɪаɫположɟния
ɭɫлоɜияɯ
оɬличныɯ
ɭпомянɭɬыɯ
пɪоɫьɛа
ɫооɛщиɬь
Изɝоɬоɜиɬɟлю
полɭчɟния
нɟоɛɯоɞимыɯ
Пɪимɟчаниɟ
Для
поɞключɟния
ɜнɟшнɟй
ɫиɫɬɟмы
инɞикации
нɟиɫпɪаɜноɫɬɟй
оɛоɪɭɞоɜаниɟ
комплɟкɬɭɟɬɫя
ɪазъɟмом
ɫɜоɛоɞным
поɬɟнциалом
Выɫокая
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
конɞɟнɫации
ɬочки
оɫɭшиɬɟль
ɜключɟн
Разɞɟл
12)
Condensate separator connection
KHD1000
KHD1200 KHD1700
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
11. P&I-Diagram
11.
Тɟɯнолоɝичɟɫкая
каɪɬа
Выпɭɫкной
Впɭɫкной
Поɫɬаɜляɟɬɫя
опɟɪаɬоɪом
Монɬаж
Конɞɟнɫаɬ
Вɟнɬиль
ɛайпаɫа
ɝоɪячɟɝо
паɪа
Конɞɟнɫаɬоɪ
Холо͋͏льный компр͌ссор 
͋ля по͋а͞͏ хла͋а͊͌нта 
Оɬɜоɞной
Влаɝооɬɞɟлиɬɟль
ɫɟпаɪаɬоɪ
Ⱥккɭмɭляɬоɪ
Солɟноиɞный
клапан
Тɟмпɟɪаɬɭɪный
ɞаɬчик
инɞикаɬоɪ
ɫиɝнализациɟй
пɪи
макɫ
.)
Капилляɪная
ɬɪɭɛка
Пɟɪɟключаɬɟль
низкоɝо
Рɟɝɭляɬоɪ
оɝɪаничиɬɟль
ɞаɜлɟния
Тɟплооɛмɟнник
Тɪɟɯɯоɞоɜой
запоɪный
клапан
Каɪɬɟɪный
Впɭɫкной
Выпɭɫкной
Тɟмпɟɪаɬɭɪный
инɞикаɬоɪ
KHD1000 + KHD1200
BA206628.09.09SK28.09.09KC
D-NameerstelltNamegepr.Nameersetzt f.ersetzt d.
11. P&I-Diagram
11.
Тɟɯнолоɝичɟɫкая
каɪɬа
P222
N216
V209
S211
F210
P219
PSL
Flssigkeits=
Thermo-ex=
pansionsventil
Thermo-Ex=
pansion valve
switch low/ sitch high
Druck Min./Druck Max.
Pressure
Druckschalter
N204
W203
Kltemittel-
verflssiger
Lfter mit Motor
PC
Bypass Ventil
B208
W101
V225
V229
Z.-Nr.:/Disk:
Datum:
Datum:gepr.:Ers. f.:Ers. d.:
Druckluft-Austritt
Air-Outlet
Druckluft-Eintritt
Air-Inlet
Safety valve
Sicherheitsventil
SV100
Выпɭɫкной
Впɭɫкной
Поɫɬаɜляɟɬɫя
опɟɪаɬоɪом
Монɬаж
Впɭɫкной
Выпɭɫкной
Конɞɟнɫаɬ
Ⱥккɭмɭляɬоɪ
Влаɝооɬɞɟлиɬɟль
Конɞɟнɫаɬоɪ
Холо͋͏льный компр͌ссор 
͋ля по͋а͞͏ хла͋а͊͌нта 
Солɟноиɞный
клапан
Тɟмпɟɪаɬɭɪный
ɞаɬчик
инɞикаɬоɪ
ɫиɝнализациɟй
пɪи
макɫ
.)
Тɟплооɛмɟнник
Пр͌͋охран͏т͌льный клапан 
Вɟнɬиляɬоɪ
Вɟнɬиль
ɛайпаɫа
Рɟɫиɜɟɪ
Тɟмпɟɪаɬɭɪный
инɞикаɬоɪ
Раɫшиɪиɬɟльный
ɬɟɪмоклапан
Пɟɪɟключаɬɟль
низкоɝо
ɜыɫокоɝо
ɞаɜлɟния
Рɟɝɭляɬоɪ
оɝɪаничиɬɟль
ɛɟзопаɫноɝо
ɞаɜлɟния
Тɪɟɯɯоɞоɜой
запоɪный
клапан
Каɪɬɟɪный
наɝɪɟɜаɬɟль
Ƚлазок
ɪɟɜизии
KHD1700
(Wear out parts for one year operation)
Поз
Тɟɯнолоɝичɟɫкая
каɪɬа
Position
P&I-Diagram
ЗИП
Комплɟ
кɬɭющая
Spare
Part
Раɫɯоɞный
маɬɟ
иал
Wear-out
Part
Опиɫаниɟ
Наимɟноɜаниɟ
Description
Typ /

Part No.
900
902
214
ккɭмɭляɬоɪ
ccumulator
99530041
B 208
Рɟзɟɪɜɭаɪ
ɪɟɫиɜɟɪ
поɞ
ɯлаɞаɝɟнɬ
Refrigerant receiver
99523042
F 103
Ɏильɬ
Filter
E17100010
F 210
Ɏильɬɪ
Оɫɭшиɬɟль
Filter dryer
99532006
H 115
Таймɟɪ
/ Timer
99130531
K 201
ɏолоɞильный
компɪɟɫɫоɪ
ɞля
поɞачи
ɯлаɞаɝɟнɬа
Refrigerant compressor
9951026899510269
N 204
Вɟнɬиляɬоɪ
Fan
9951839299518393
N 216
Каɪɬɟɪный
наɝɪɟɜаɬɟль
Crankcase heater
99510269
P 212
Капилляɪная
ɬɪɭɛка
Capillary tube
P 212
Раɫшиɪиɬɟльный
ɬɟɪмоклапан
Thermo expansionsvalve
99540035
P 219
Вɟнɬиль
ɛайпаɫа
ɝоɪячɟɝо
паɪа
Hotgas-bypass valve
99544027
P 220
Рɟɝɭляɬоɪ
наɞɞɭɜа
Fan pressure switch
99550152
P 222
Рɟɝ
ляɬоɪ
Оɝɪаничиɬɟль
ɞаɜлɟния
Pressure limiter
9955015099550204
P 224
Пɟɪɟключаɬɟль
низкоɝо
ɞаɜлɟния
Low pressure switch
9955015199154009
SV 100
Пɪɟɞоɯɪаниɬɟльный
клапан
Safety valve
99556015
S 211
Окошко
Ƚлазок
ɪɟɜизии
Liquid sight glas
99538026
T 108
Рɟɝɭляɬоɪ
ɬɟмпɟɪаɬɭɪы
Temperature switch
99153002
T 109
Тɟмпɟɪаɬɭɪный
инɞикаɬоɪ
Temperature indicator
99728281
T 110
Тɟмпɟɪаɬɭɪный
инɞикаɬоɪ
Temperature indicator
99728281
T 120
Тɟмпɟɪаɬɭɪный
инɞикаɬоɪ
Temperature indicator
99728281
V 104
Запоɪный
клапан
Shut-off valve
99430015
V 202
Тɪɟɯɯоɞоɜой
запоɪный
клапан
Three-way shut off valve
ɍзɟл
ɞɟɬаль
компɪɟɫɫоɪа
part of compressor
V 209
Тɪɟɯɯоɞоɜой
запоɪный
клапан
Three-way shut off valve
ɍзɟл
ɞɟɬаль
компɪɟɫɫоɪа
/ part of compressor
V 213
Тɪɟɯɯоɞоɜой
запоɪный
клапан
Three-way shut off valve
ɍзɟл
ɞɟɬаль
компɪɟɫɫоɪа
/ part of compressor
V 225
Запоɪный
клапан
Shut-off valve
ɍзɟл
ɞɟɬаль
компɪɟɫɫоɪа
/ part of compressor
V 229
Запоɪный
клапан
Shut-off valve
ɍзɟл
ɞɟɬаль
компɪɟɫɫоɪа
/ part of compressor
W101
Тɟплооɛмɟнник
Иɫпаɪиɬɟль
Heat exchanger / Evaporator
E15100063E15100093
W 203
Конɞɟнɫаɬоɪ
Condenser
n.a.
комплɟкɬɭющиɯ
компоноɜочной
маɬɟɪиалы
ɝоɞ
экɫплɭаɬации
KHD1000 KHD1200 KHD1700
Пр͌состат вкл. в͌нт͏лятора 
Пр͌состат н͏͎ко͊о ͋авл͌н͏я 
Т͌рмовыклю͞ат͌ль 
12. Wiring Diagram
ɏолоɞильный
компɪɟɫɫоɪ
поɞачи
ɯлаɞаɝɟнɬа
Вɟнɬиляɬоɪ
Каɪɬɟɪный
наɝɪɟɜаɬɟль
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
KHD1000
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Конɬɪольный
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪ
ɞɟмонɬиɪоɜанном
ɫоɟɞинɟнии
элɟмɟнɬɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫя
мониɬоɪинɝ
ɫоɫɬояния
изоляции
ɫоɝлаɫно
паɪаɝɪаɮ
60f2!
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
Оɫноɜной
полюɫ
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪноɝо
ɜключɟния
KHD1000
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
ɏолоɞильный
компɪɟɫɫоɪ
ВКЛ
Вɟнɬиляɬоɪ
ВКЛ
Компɪɟɫɫоɪ
ВКЛ
Сɛой
нɟиɫпɪаɜноɫɬь
компɪɟɫɫоɪа
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
Рɟлɟ
ɞаɜлɟния
ɯолоɞильноɝо
аɝɟнɬа
Зɟлɟн
Зɟлɟн
Кɪаɫный
KHD1000
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
конɞɟнɫации
ɬочки
ɫɜоɛоɞным
поɬɟнциалом
ɜыɫокая
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
конɞɟнɫации
оɫɭшиɬɟль
ВЫКЛ
ɫɜоɛоɞным
поɬɟнциалом
компɪɟɫɫоɪ
ВКЛ
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
KHD1000
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Таймɟɪ
конɞɟнɫаɬа
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
KHD1000
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Клɟммы
Сɬɪаница
ɬɟкɭщая
оɬмɟɬка
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Соɟɞинɟниɟ
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Наимɟноɜаниɟ
клɟммы
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Моɫɬик
Номɟɪ
клɟммы
ɬɟɪминала
Соɟɞинɟниɟ
Наимɟноɜаниɟ
ɭзла
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
KHD1000
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Клɟммы
Сɬɪаница
ɬɟкɭщая
оɬмɟɬка
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Соɟɞинɟниɟ
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Наимɟноɜаниɟ
клɟммы
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Моɫɬик
Номɟɪ
клɟммы
ɬɟɪминала
Соɟɞинɟниɟ
Наимɟноɜаниɟ
ɭзла
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
KHD1000
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Клɟммы
Сɬɪаница
ɬɟкɭщая
оɬмɟɬка
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Соɟɞинɟниɟ
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Наимɟноɜаниɟ
клɟммы
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Моɫɬик
Номɟɪ
клɟммы
ɬɟɪминала
Соɟɞинɟниɟ
Наимɟноɜаниɟ
ɭзла
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
KHD1000
12. Wiring Diagram
ɏолоɞильный
компɪɟɫɫоɪ
поɞачи
ɯлаɞаɝɟнɬа
Вɟнɬиляɬоɪ
Каɪɬɟɪный
наɝɪɟɜаɬɟль
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
KHD1200+1700
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Конɬɪольный
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪ
ɞɟмонɬиɪоɜанном
ɫоɟɞинɟнии
элɟмɟнɬɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫя
мониɬоɪинɝ
ɫоɫɬояния
изоляции
ɫоɝлаɫно
паɪаɝɪаɮ
60f2!
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
Оɫноɜной
полюɫ
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪноɝо
ɜключɟния
KHD1200+1700
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
ɏолоɞильный
компɪɟɫɫоɪ
ВКЛ
Вɟнɬиляɬоɪ
ВКЛ
Компɪɟɫɫоɪ
ВКЛ
Сɛой
компɪɟɫɫоɪа
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
Рɟлɟ
ɞаɜлɟния
ɯолоɞильноɝо
аɝɟнɬа
Зɟлɟн
Зɟлɟн
Кɪаɫный
KHD1200 + 1700
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
конɞɟнɫации
ɬочки
Разъɟм
ɫɜоɛоɞным
поɬɟнциалом
ɜыɫокая
ɬɟмпɟɪаɬɭɪа
конɞɟнɫации
оɫɭшиɬɟль
ВЫКЛ
Разъɟм
ɫɜоɛоɞным
поɬɟнциалом
компɪɟɫɫоɪ
ВКЛ
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
Кɪаɫный
KHD1200 + 1700
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Таймɟɪ
конɞɟнɫаɬа
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
KHD1200 + 1700
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Клɟммы
Сɬɪаница
ɬɟкɭщая
оɬмɟɬка
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Соɟɞинɟниɟ
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Наимɟноɜаниɟ
клɟммы
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Моɫɬик
Номɟɪ
клɟммы
ɬɟɪминала
Соɟɞинɟниɟ
Наимɟноɜаниɟ
ɭзла
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
KHD1200 + 1700
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Клɟммы
Сɬɪаница
ɬɟкɭщая
оɬмɟɬка
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Соɟɞинɟниɟ
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Наимɟноɜаниɟ
клɟммы
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Моɫɬик
Номɟɪ
клɟммы
ɬɟɪминала
Соɟɞинɟниɟ
Наимɟноɜаниɟ
ɭзла
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
KHD1200 + 1700
12. Wiring Diagram
Пɟɪɟмɟнный
коммɭникаɬоɪ
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɪоцɟɞɭɪа
Пɟɪɟɞано
чɟɪɟз
Оɞоɛɪɟно
Тиɬɭльный
Пɪоɟкɬ
Опиɫаниɟ
Чɟɪɬɟж
Заказ
Оɪɞɟɪ
Элɟкɬɪоɫɯɟма
Слɟɞɭющая
ɫɬɪаница
Сɬɪаница
Клɟммы
Сɬɪаница
ɬɟкɭщая
оɬмɟɬка
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Соɟɞинɟниɟ
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Наимɟноɜаниɟ
клɟммы
Напɪаɜлɟниɟ
поɞключɟния
Раɫположɟниɟ
ɭклаɞка
каɛɟля
Маɪкиɪоɜка
ɫоɟɞиниɬɟльноɝо
каɛɟля
Моɫɬик
Номɟɪ
клɟммы
ɬɟɪминала
Соɟɞинɟниɟ
Наимɟноɜаниɟ
ɭзла
Сɯɟма
элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
KHD1200 + 1700
Wiring-Diagram Part-List
Пɟɪɟчɟнь
комплɟкɬɭющиɯ
Пɪинципиальной
элɟкɬɪичɟɫкой
ɫɯɟмɟ
поɞключɟний
Поз
Сɯɟма
Элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
Position
- Diagram
Поз
Тɟɯно
лоɝичɟɫкая
каɪɬа
Position
P&I-Diagram
ɟɬаль
Part
Опиɫаниɟ
Наимɟноɜаниɟ
Description

Тип
Typ
Ⱥɪɬ
Part No.
900901
- A 141H 115
ɍɪоɜнɟɜый
оɬɜоɞ
ɬаймɟɪом
конɞɟнɫаɬа
Time-controlled condensate discharge
пɟɪɟчɟнь
Тɟɯнолоɝичɟɫкой
каɪɬɟ
see part list P&I
- E 68N 216
Каɪɬɟɪный
наɝɪɟɜаɬɟль
Crankcase heater
пɟɪɟчɟнь
Тɟɯнолоɝичɟɫкой
каɪɬɟ
see part list P&I
- F 61
Пɪɟɪыɜаɬɟль
Circuit breake
99703106
- F 63
Пɪɟɪыɜаɬɟль
Circuit breake
99703118
- F 82
Пɪɟɪыɜаɬɟль
Circuit breake
99703112
- H 96/- H 97
Сɜɟɬоизлɭчающий
инɞикаɬоɪ
СИД
зɟлɟный
Indicator light, green
99704093
- H 98/- H 121
Сɜɟɬоизлɭчающий
инɞикаɬоɪ
СИД
кɪаɫный
Indicator light, red
99704092
- H 96/- H 97
- H 98/- H 121
- S 92
Воɞяной
кожɭɯ
Spray water guard
99704096
- K 90
Рɟлɟ
Rela
99810020
- K 92
Конɬакɬ
Contacto
99702157
- K 92
Вɫпомоɝаɬɟльный
ɛлок
конɬакɬоɜ
uxiliary contact bloc
99702601
- K 94
Конɬакɬ
Contacto
99702162
- K 122
Рɟлɟ
Rela
99810020
- M 61K 201
ɏолоɞильный
компɪɟɫɫоɪ
Refrigerant compresso
пɟɪɟчɟнь
Тɟɯнолоɝичɟɫкой
каɪɬɟ
see part list P&I
KHD1000
KHD1700
KHD1200
Автомат ͎ащ͏ты 
Автомат ͎ащ͏ты 
Автомат ͎ащ͏ты 
Контактор 
Контактор 
Wiring-Diagram Part-List
Пɟɪɟчɟнь
комплɟкɬɭющиɯ
Пɪинципиальной
элɟкɬɪичɟɫкой
ɫɯɟмɟ
поɞключɟний
Position
- Diagram
Position
P&I-Diagram
Part
Description
- Q 61
Ƚлаɜный
пɟɪɟключаɬɟль
Рɭɛильни
Main switch
99707100
- S 92
Пɟɪɟключаɬɟль
ВКЛ
ВЫКЛ
ON/OFF-switch
99704096
- S 92.1P 222
Рɟɝɭляɬоɪ
Оɝɪаничиɬɟль
ɛɟзопаɫноɝо
Даɜлɟния
/
Safety pressure limite
пɟɪɟчɟнь
Тɟɯнолоɝичɟɫкой
каɪɬɟ
see part list P+ I
- S 92.2P 224
Пɟɪɟключаɬɟль
низкоɝо
ɞаɜлɟния
Low pressure switch
пɟɪɟчɟнь
Тɟɯнолоɝичɟɫкой
каɪɬɟ
see part list P+ I
- S 94.1P 220
Рɟɝɭляɬоɪ
наɞɞɭɜа
Fan pressure switch
пɟɪɟчɟнь
Тɟɯнолоɝичɟɫкой
каɪɬɟ
see part list P+ I
- S 121T 108
Рɟɝɭляɬоɪ
ɬɟмпɟɪаɬɭɪы
Temperature switch
пɟɪɟчɟнь
Тɟɯнолоɝичɟɫкой
каɪɬɟ
see part list P+ I
- T 82
Конɬɪольный
ɬɪанɫɮоɪмаɬоɪ
Control transforme
99710204
- X 1
Скɜозная
клɟмма
Through type terminal
99275005
- X 1
Скɜозная
клɟмма
Through type terminal
99875025
- X 1
Скɜозная
клɟмма
Through type terminal, PE
99875000
- X 1
Скɜозная
клɟмма
Through type terminal
99875020
- X 3
Скɜозная
клɟмма
Through type terminal
99875000
- X 3
Скɜозная
клɟмма
Through type terminal
99875020
- X 8
Скɜозная
клɟмма
Through type terminal
99875000
Сɯɟма
Элɟкɬɪичɟɫкиɯ
поɞключɟний
Поз
Тɟɯно
лоɝичɟɫкая
каɪɬа
ɟɬаль
Опиɫаниɟ
Наимɟноɜаниɟ

Тип
Typ
Ⱥɪɬ
Part No.
KHD1000
KHD1700
KHD1200
Т͌рмовыклю͞ат͌ль 
Компоноɜочная
ɫɯɟма
Ƚаɛаɪиɬный
чɟɪɬɟж
JRA
19.05.2008
Mazeichnung/Dimensional layout
Modell 2008
K 2103
ɍɫɬɪойɫɬɜо
оɬɜоɞа
конɞɟнɫаɬа
Элɟкɬɪичɟɫкий
ɜɯоɞ
Паɪамɟɬɪы
ɫоɟɞинɟний
A -
ɜозɞɭɯ

ɜɯоɞ
R 2 , DIN 2999
B
ɜозɞɭɯ

ɜыɯоɞ
R 2 , DIN 2999
оɬɜоɞ
конɞɟнɫаɬа
) R DIN 2999
D* -
оɬɜоɞ
конɞɟнɫаɬа
) Rp 3/4 DIN 2999
E* -
ɜɯоɞ
ɯолоɞнɭю
ɜоɞɭ
Rp 3/4 DIN 2999
Только
ɭɫɬɪойɫɬɜ
ɜоɞяным
оɯлажɞɟниɟм
Минимальный
зазоɪ
ɫɜоɛоɞноɝо
ɜозɞɭɯа
ɜыпɭɫкном
концɟ
950
Пɪаɜо
ɬɟɯнолоɝичɟɫкиɟ
измɟнɟния
оɫɬаɟɬɫя
Изɝоɬоɜиɬɟлɟм
Оɯлажɞающий
ɜозɞɭɯ
Оɯлажɞающий
ɜозɞɭɯ
Компоноɜочная
ɫɯɟма
Ƚаɛаɪиɬный
чɟɪɬɟж
JRA
09.06.08
Typ 902
Mazeichnung/Dimensional layout
Modell 2008
K 2134
ɍɫɬɪойɫɬɜо
оɬɜоɞа
конɞɟнɫаɬа
Элɟкɬɪичɟɫкий
ɜɯоɞ
Только
ɭɫɬɪойɫɬɜ
ɜоɞяным
оɯлажɞɟниɟм
Минимальный
зазоɪ
ɫɜоɛоɞноɝо
ɜозɞɭɯа
ɜыпɭɫкном
концɟ
950
Пɪаɜо
ɬɟɯнолоɝичɟɫкиɟ
измɟнɟния
оɫɬаɟɬɫя
Изɝоɬоɜиɬɟлɟм
Паɪамɟɬɪы
ɫоɟɞинɟний
A
ɜозɞɭɯ
ɜɯоɞ
R 3 DIN 2999
B
ɜозɞɭɯ

ɜɯоɞ
R 3 DIN 2999
оɬɜоɞ
конɞɟнɫаɬа
) R DIN 2999
D* -
ɜыпɭɫкной
шɬɭцɟɪ
ɯолоɞнɭю
ɜоɞɭ
Rp 3/4 DIN 2999
E* -
ɜпɭɫкной
шɬɭцɟɪ
ɯолоɞнɭю
ɜоɞɭ
Rp 3/4 DIN 2999
Оɯлажɞающий
ɜозɞɭɯ
Оɯлажɞающий
ɜозɞɭɯ
GB/RUS

Приложенные файлы

  • pdf 7029313
    Размер файла: 2 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий