Целью данного доклада является выявление визуального кода в цикле новелл А.Кристи об Эркюле Пуаро. 2. Agatha Christie Hercule Poirot [Электронный ресурс]. – Режим доступа


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Визуальный код

в цикле новелл Агаты Кристи об Эркюле Пуаро

Е. А. Палкина

Национальный исследовательский Томский государственный университет

С давних времён литература и искусство
активно взаимодействовали
друг с другом.
Однако
эта
связь стала осмысляться
сравнительно недавно и в
отечественном литературоведении получила специальный термин
:

интермедиальность (англ.
inter

+
media
/
art
).

Сегодня синтез искусств в
современной литературе


процесс неизбежный, однако он является
неотъемлемой частью своеобразия худ
ожественного произведения.

По
замечанию А. С. Вартанова: ©…большинство узловых проблем современной
системы искусства решается в соотношении словесного и зрительного
образа. Фактически все искусства <…> так или иначе участвуют во
взаимодействии между словом

и изображениемª [
1
;

С.
5]
.

Анализируя

произведение, в котором фигурирует изобразительное искусство,
читателю
следует отыскать живописный код,
при расшифровке

котор
ого
,
художественное содержание текста представится наиболее полным.

Ключевой категорией здесь представляется экфрасис, литературная традиция
которого берёт начало ещё в античности и достигает своего расцвета
благодаря немецким романтикам. Сегодня под приёмом экфрасиса принято
понимать вербальное изображение рукотворного п
роизведения искусства,
как правило, живописи, скульптуры или архитектуры.

Целью данного доклада является выявление визуального кода в цикле
новелл А.Кристи об Эркюле Пуаро
. Частной задачей является определение
эквивалентности передачи данного кода в русск
ом переводе
.

Материалом для
перевода послужили книги одно
й

из крупнейших российских издательс
ких
компаний

©Эксмоª
.
В конце 2000
-
х годов
издательство
перевело и выпустило
в свет серию книг ©Вся Кристиª.

В связи с этим мы рассматриваем данные
переводы как
са
мые современные

на сегодняшний момент
.

Присутствие
визуального кода

в детек
тиве может показаться
случайным,

о
днако
он

является важным элементом с точки зрения
сюжетостроения произведения.
Так, мы предлагаем выделять
два типа
интермедиальн
ого

код
а:

кода
живописи, в который входят экфрасис и
псевдо
-
экфрасис,
а также
авторский иллюстративный

код,
обусло
вливающий
описание в тексте карт и непосредственно включение их в текст детектива
.

Одной из основных функций экфрасиса является характеристика
героев
.

Так
,
в

новелле

©
The

Mystery

of

the

Blue

Train
ª
в

портрете

Рут

Кеттеринг

читаем
:
©
At

a

careless

glance

it

was

the

face

of

a

Raphael

Madonna
ª

[
2
]
.
Известно, что Рафаэль Санти пр
ославился изображением мадонн. Здесь,
в
ероятно, имеется в виду ©Сикстинская мадоннаª, шедевр Высокого
Возрождения. Образ девы Марии как бы противопоставлен образу героини.
Если мадонна
Рафаэля
задумчива и грустна, ©в её величественной поступи


простота и естественная грацияª [
3
;
С.
120], то в
чертах Рут заключе
на
решительность, что ©подходит

мужчине, но в значительно меньшей степени
женщинеª

[
4; С. 23
]
. И, тем не менее, скорбь девы Марии, её пророческий
взгляд, будто предвидящий трагическую судьбу своего сына
,

является
нек
ой

подсказк
ой

самой Аг
аты Кристи, ведь трагическая судьба настигнет саму Рут


она будет жестоко убита из
-
за драгоценных камней.


В ©Убийстве на поле для гольфаª, портрет
Синдереллы
,

будущей
супруги к
апитана Гастингса, друга Пуаро,
сопоставлен с картиной
французского живописца
-
сентименталиста Жана
-
Батиста Грёза
:

©
Она бы
ла
словно прелестная картина Грё
за
ª
.
П
олотна
художника
напоминают сце
ны
мещанской жизни, а персонажи


©бедные девушки с милыми личиками,
дети, старики вызывали умилени
е у

зрителейª [
3
;
С.
221]. Как видно, образу
придан оттенок иронии, ведь первой фразой, сказанной девушкой, было
©Черт побериª,
тем не менее,

её образ
согласуется с тематикой Грёза.

Кроме
того
, апелляция художника, как представителя сентиментализма, к чувствам,
проецируется на

образ героини и рассматривается
исследовательницей
Р.
Йорк как конфликт поколений, где капитан Гастингс

является
представителем старого

[5]
.

Отметим, однако, что
данное с
равнение
появляется в переводе, у

Кристи лишь сказано: ©
She

looked

over

her

shoulder
ª

[
6
]
.
То есть,

в данном случае можно говорить о неадекватности передачи
визуального
кода, а также о вольности, допущенной переводчиком

В.В
.

Тирдатовым в выпуске 2013 года.


Визуальный код цикла даёт ключ и к образу главного героя.

В

новелле
©
One
,
two



buckle

my

shoe
ª сказано, что сыщику нравится интерьер в стиле
модерн, который отличает ©ритмическая согласованность линий и тонов,
единство деталей декора и обстанов
киª [
7
; 195]. Его привлека
ют

прямые
линии и прочность, что говорит о Пуаро как человеке рац
иональном, с
присущей ему логикой, чёткостью во всём, любовью к порядку и
пунктуальностью. Совокупность этих составляющих и позволяет
раскрыть
сыщику даже самое запутанное преступление.

Псевдо
-
экфрасис

в новеллах Кристи также играет немаловажную роль.
В новеллах ©
Hercule

Poirots

Christmas
ª, ©
Five

Little

Pigs
ª, ©
The

Third

Girl
ª,
©
After

the

Funeral
ª он выступает композиционным центром, то есть служит
ключом к разгадке преступления. В ©
Hercule

Poirots

Chr
istmas
ª таким
центром является портрет миллионера Симеона Ли в молодости, который
сыщик даже потребовал повесить себе в спальню. В итоге Пуаро, исследовав
портрет и черты лица главных подозреваемых, родных детей старика,
пришёл к выводу, что убийца


его в
небрачный сын, инспектор полиции:

©I
was not quite sure till I brought home a false moustache and tried it on Simeon
Lee‱s picture.
Then



the

face

that

looked

at

me

was

yours
ª

[
8
]
,



заявляет

сыщик
.


В

©
Five

little

pigs
ª
Пуаро

расследует

убийство

известного

художника

Эмиаса

Крейла
.
Его последней работой стал портрет юной Эльзы Грир,
которой он увлекался и писал его, умирая

под воздействием яда
.
Это

был

портрет

©
the kind of subject for a poster
ª
,
однако

в

нём

ощущалась

некая


искажённость
:

©
there
was a sub
tle
distortion
-
an amazing brilliance and clarity in
the light
ª

[
9
]
.
Эта

искажённость

ставит

под

подозрение

героиню
,
закручивая

интригу

детектива
.

Пуаро

завершив

расследование
,
отметил
: ©
It is the picture
of a murderess painted by her victim
-
it

is the picture of a girl watching her lover
die
…ª

[
9
]
, то есть п
ортрет
изначально
указывает на убийцу
, что делает его
важным
составляющим новеллы.

Таким образом, фиктивный экфрасис, являясь
важной деталью, служит
сюжетным центром произведения


и
помогает
раскрыть преступление.
Главным образом, ключевой она является для Пуаро, для читателя же это


игра, предложенная автором. В то время как Пуаро занят разгадыванием
загадки портрета, читатель строит собственные предположения. Порой автор
даёт некоторые подс
казки, однако ответ на вопрос мы узнаём в развязке из
уст главного героя.

Под вторым

тип
ом

визуального кода
выступают
иллюстраци
и
.
Отдельным примером
такой

визуализации является
план
.
В

новелле

©
The

Myst
erious

Affair

at

Styles
ª,
преступление

в

которой

совершено

в

©
закрытой
ª
комнате
,
в

главе

третьей

©
The

Night

of

the

Tragedy
ª
капитаном Гастингсом

прилагается

план

первого

этажа

замка
,
а

также

даются

дополнительные

комментарии

относительно

расположения

комнат
:
©
The

servants
'
rooms

are

reached

through

the

door

B
.
They

have

no

communication

with

the

right

wing
,
where

the

I
'
rooms

were

situated
ª

[10]
.

В данной новелле план
представлен в виде чертежа прямоугольной формы. За чертежом помещены
подчёркнутые имена героев, от которых отходят указатели, обозначающие их
комнаты. Также в
нём

присутствуют условные обозначения в виде букв и
геометрических фигур.
Т
ак, план, актуализирующий зрительное восприятие
читателя,
представляет

замок как центральный локус, одновременно
очерчивая круг подозреваемых в лице тех, кто в нём находился на момент
совершения преступления. Кроме того, план дан настолько подробно, что
чи
татель при первом изуч
ении может сделать предположение

о
потенциальном преступнике, а при дальнейшем прочтении и сопоставлении
информации
способен

прийти к верным выводам. В
новелле
©
The

Murder

of

Roger

Ackroyd
ª также прил
ожен

план кабинета Экройда, где внимательный
читатель также может самостоятельно определить преступника с учётом
того, что автор не скрывает никаких деталей относительно передвижения
персонажей.

Примечательно, что
план дан от лица повествователя
, который и
явл
яется убийцей.

Таким образом,
в цикле новелл Агаты Кристи об Эркюле Пуаро нами
был выявлен ряд

живописных изображений и иллюстраций,
непосредственно
влияющий
на смысл текста и раскрывающий его художественное
своеобразие.

Научный руководитель: д. филол. н.
,

доц. кафедры романо
-
германской филологии ФилФ
ТГУ

Н.Е. Никонова

Список использованной литературы

1.

Вартанов
,

А.С. О соотношении литературы и изобразительного
искусства. / Литература и живопись


Л.: Наука, 1982.


с. 5
-
30
.


2.

Agatha

Christie

Hercule

Poirot

[Электронный ресурс].


Р
ежим доступа
:
http
://
www
.
e
-
reading
.
co
.
uk
/
book
.
php
?
book
=83727

3.

Геташвили, Н.В. Атлас мировой живописи.


М.: ОЛМА Медиа
Групп, 2007.


368 с.

4.

Кристи А. Тайна ©Голубого поездаª / Агата Кристи
;
[
пер. с англ. В.В.
Тирдатова
]
.


М.:
Эксмо, 2013.


320 с.

5.

York, R. A. Agatha Christie Power and Illusion.


Palgrave Macmillan,
2007.


165 p.

6.

Agatha

Christie

Hercule

Poirot

[
Электронный

ресурс
].


Режим

доступа
:
http
://
www
.
e
-
reading
.
co
.
uk
/
bookreader
.
php
/83483/
Christie
_02_
Murder
_
on
_
the
_
Links
.
ht
ml

7.


Энциклопедия искусства ХХ века/ Автор
-
сост. О.Б. Краснова.


М.:
Олма
-
Пресс, 2002.


352 с.: ил.

8.

Agatha

Christie

Hercule

Poirot

[
Электронный

ресурс
].


Р
ежим доступа
:

http
://
www
.
e
-
reading
.
co
.
uk
/
bookreader
.
php
/99936/
Christie
_19_
Hercule
_
Poirots
_
Christm
as
.
html


9.

Agatha

Christie

Hercule

Poirot

[
Электронный

ресурс
].


Р
ежим

доступа
:
http
://
www
.
e
-
reading
.
co
.
uk
/
bookreader
.
php
/83584/
Christie
_23_
Five
_
Little
_
Pigs
.
html

10.


http://www.gutenberg.org/files/863/863
-
h/863
-
h.htm#linka2HCH0003



Приложенные файлы

  • pdf 7028941
    Размер файла: 104 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий