Авторитетный толковый словарь французского языка Larousse дает актуальную трактовку понятия femmed’affaires/деловая женщина: «femme d&#39affaires – c&#39est une personne dont – Да-та обращения 06.12.2015. 6. Толковый франкоязычный онлайн-словарь Linternaute.com.


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте файл и откройте на своем компьютере.
  \n \r \r  20 16 \n .  ! "#"$ !$ 147 . *  , .    \n \n2  6 1 \r 6\n:\n \n  1 \n  &        \r \n   ,             \r  (   \r \n    )       0 ( \r     ) [1, . 25]. &    \r \n     \n ,   \r\n ,   \n ,    \n ,  \n ,   \n .  \r     \r\n   \r -         \r     \r  , \r \n              [2, . 9]. ,\r\r     \r      ,    \r   \r       \r                ,  \r  !   !    [3, . 6],              : \r \n\r\n!                  ,  \r!    !  !  , !             \n  , \r!!         \r  , \r   \r  \r    ,   \n ,   \r ,    \r . '  . 3  . 8 \r\n :    !   \r  \r\n     \r        \n \n , -  ! \n  \n\n ,      \r\n  \n   ,  \r     \r !   \r    \r \r    \r         [3,  . 17, 69].   \r      \r    \r   \n ; \r  \n     \r   \r   \n , \r     ,     \r ,     , Hausfrau    , # \n  \n\n , \n     . 2      !  \r\n   \r  $ ,  \r    \n\n \r! \n         \r  $ ;  \r!    , \r  \r   ,    \n   femmesdaffaires .  \r \r      femmes daffaires    XVIII .:  \n \r Petit dictionnaire de la cour et de la ville (Lo ndres, Paris, 1788)      Affaires    femme d'affaires : A Paris et Versailles, il y a des femmes encor e jeunes, qui ne font autre chose que de courir chez les ministres, chez les magistrats, chez tous les gens en place, dans tous les bureaux ...&#x-2.6;።&#x.-3.;ᙩ.-3;&#x.166;•.-;.16;楐 Les gens grossiers les appellent intrigantes et courtires; mais chez les gens polis, elles sont connues sous l e nom de femmes d'affaires [4]. &  \r         \r   \r         ,  femmedaffaires/ \r  $     !   ,   :      ,      \r  \r ,    \r   \n    \n    !         . / \n   \r   \r   ,  \r ,      \r    .    \r  \r Petite chronique de Paris (1818) [4, \r    . ., .]  \r   ,            : Cemonsieurn'a-t- ilpasaussises cathgories? Voici comme il y classe la presque totalit de nos Franaises: 1 petites ma tresses; 2 coquettes; 3 femmes galantes; 4 femmes d'affaires . '  \r\r  ,    femmedaffaires/ \r  $    XIX \r    , !\r  ,    ,    \r    ,   \n \r\n   . #\r  \n \r\n \r   Larousse   ! \r   femmedaffaires/ \r  $ : femme d'affaires c'est une personne dont l'activi t professionnelle est tourne vers les affaires commerciales ; qui s'occu pe des intrts financiers d'autrui ; qui sait gre r son budget et investir son argent [5]. '       femme daffaires  \r      Linternaute.com: Femme d'affaires c'est une personne de sexe fminin qui exerce une profession l'amenant ngocier des contrats commerciaux [6]. ,        !  \r!   !      ,  \r  \r\n    femmedaffaires/ \r  $ . (    \r \r \n [7 8; 9]  ,   \r         \r  $ . \r \r     \r  $     \r     \n ,  \r\r\n  \n   , \n  \r  \r  \r [10]. '     ! \r 3    \r    : business woman is a woman who works in business, especially one who has a high po sition in a company [11]. ,\r\n      \r         ,            \n \r    \n \r \r  20 16 \n .  ! "#"$ !$ 148   . #       \r  \r ,  \r    [12]: business woman is a woman who works in commerce, especially at executive level.      \r   \r     ,   , \r    . ,          : \r  ,   femmedaffaires  \r\r \r    XVIII . (   \n       \r\r   ,      femmed' affaires    \r  \r  . #      \r         \r   \n ,     ,           ,   \r   \r    ,      \r     . &   femmedaffaires    ,    ,      \r  ,         ,    .    \r  $ \r   XX .  \r   \n    \r     \r \n . \r   \r               \r  -   \r \r ,         ,   \r     !  \r     \r  $ . ' !     \r    \r  \r   \r  $ \r  \r\r    !     \r   ,  \r   \r    \r     \r    \n [13, . 12]. $  \n   \r  , \r    \r  \r  !  \r     , \r    !  \r ,      \r  \r  \r   \r     \r \r    \r  (    ),      !             \r                ...&#x-2.6;።&#x.-3.;ᙩ.-3;&#x.166;•.-;.16;楐 8  \n  \r            , \r  \r    \r \r     [13,  . 12-13]. *         \r  \r ,    ,  \r \r\n     . 0 \r ,  \r\n     \r     ,         \r ,  \r     \r \r . ( !   \r!   \r\r  \r    ,3#'%(, (").( , '&& +(( ("'(#(, %('&)%&# , ! %,;& ! , &)"& ! /"&. )=!    . ). )   . '     ! C  1   *  \n [14] \n         , \r\r       (      )  \r   \r !   \n  - \r (     )  \r      \r     \r        . 0 \r      \r  ,               , ! !     \r      \n  . 3 !   \r $! (  \n ! ,    \r   ),       (   \r ,   ),   (   , \r \r  \r     ! \n ) ,       \n , \r        \r   $ . (  ,  \r . "  [15, . 16]     \r  !       \r\n    : 0 \r     \r\n -  , \r ! \n   "    " "   "   :  \r  ,   ! ,             !  \n\r  ,      ,        , \r     \r  \r  \r \n      ,    \n     ,      \r  \r   ,  !   \r         . &   !   \r    \r    . ,  ,        \r \n   0  , +\r  3 \r\n ,  \r     !    ,       \r  [16, . 30]. )  \r  . 3 \r \r!         ,   \r  \r !        ,    ,     ,   ,  \r  ,    ,  \r   .  \r  ,  \r     \r  ,   , \r   \r   . +      \r $!   \n     BIZ woman: ' \r   \r          ,  \r   \r     ,   \n \r     . 9 \r     , \n   ,  \r  \r ,   \r  ,     . 0 \r        \r    ,   !  \r\r        [17]. 0          \n   \n \r \r  20 16 \n .  ! "#"$ !$ 149 . "  ,          \r ,   \n  ,     \r \r    .  \n     feminissimo.com     \r\n" $\n /femme d'affaire  !  : Les femmes d'affaires disposent d'unepersonnalit forte et intuitive. Il n'est pas facile de relever chaque jour les nouveaux challenges, alors on doit adopter des attitudes plus fortes. La femme d'affaires se repose surtout sur le dvouement et le professio nnalisme. Elle sait surtout diffrencier le monde p rofessionnel et le monde personnel [18]. 0  !  \r  \r\n      \r        !      ,    ,    ,   \r    ,        \n   \n   . ,   \r !      1\r\n     . ;   . =  (   .  [19, . 28]).    \r   \r\r   !         \r $! : 1. 8  \r  . '     !   ,       \r    \r\n \r \n   =   ,  !   ,      . ,    \r  !  \r , !!  \r! \r  2.  \n \r   \n   \n  \r . 3.      \r  \r! , \r  ,    \n  . 4. 3        \n ,     \r \r    \n    \r         \r . 5. /    \r   ! \n  \n   ! ,   \r   -  ,  ,   . 6. /\r     ,         . C \n    \r   \r  $      !    \n  \r    .  \r    \r        \n : #=&$ ( #           \n $ ) ; AWBR ( #   =      ); #    \r    3 ; BPW (Business and Professional Women); FCE France (Femmes Chefs dEntreprises); RFFAN (Rseau Francophone des Femmes dAffaires Noi res); NEWWW (Network of Entrepreneurial Women Worldwide); AFAF (Association des femmes daffaires francophone s) AFEQ (Association des Femmes Entrepreneures de Qub ec); Association des femmes d'affaires, professionnelles et de carrire de la grande rgion de Rimouski; Association des Femmes en Affaires Lac-St-Jean-Est; Association des Femmes dAffaires Suisses et Tunisi ennes. 1\r     \n  \r        \r          \r       \r ,          \r  \r\r     \r . ( \n \r  \n   Rseaudes Femmes d'affaires (RFAQ)     ,  \r         \r  $ femmedaffaires .  \r \r \n  RFAQ      ! : Notre mission est d'identifier, d'accompagner et depromouvoir le leadership des femmes au se in des milieux d'affair es, social, politique et conomique. Fort de 32 ans d'exprience, le RFAQ allie l'entrepreneuriat au leadership fmin in. RFAQ est une plate-forme pour toutes les femmes de toutes gnrations, qui se comprennent et dveloppent une solidarit; pour que toutes les femmes trouvent leu r place, leur identit et fassent rejaillir le talent qui dort en elles; la fine pointe de la technologie pour rap procher les rgions virtuellement et qu'elles se sentent UNES; qui vise fortifier la position de toutes les femmes dans la communaut d'affaires tant au niveau rgional qu'international ; bote de rfrencement pour les femmes [20]. ,\r\n  \n RFAQ \r    , !!    \r    \r     \r   . 0    \r          \r    ,        ,        \r  \n \r  \r   \r  . 9         ,  RFAQ  \r\n   ,  ,    !  \r   ,    \r   ,      \r ,   \r . 1. Leadership , pour son inspiration, sa vision et sa porte de m obilisation. 2. L'intgrit , compte tenu de sa transparence, de la confiance e ssentielle son fondement mme et de la loyaut qui se dgage en consquence. 3. La dtermination , qui s'articule autour des ples de la persvranc e, de la constance et de la recherche de l'excellence.   \n \r \r  20 16 \n .  ! "#"$ !$ 150 4. La crativit , parce qu'elle suscite la passion, l'innovation; l esquelles nous permettent des ralisations concrtes [20] C    \r     \r      \r  \n \n \n     \r    Corporation des femmes d'affaires du Sagueway [21] : Notre mission vise crer pour vous un regroupement limage des besoins de nos m embres tout en respectant les objectifs de la Corpo ration: PROMOUVOIR les comptences, la connaissance et len traide mutuelle des femmes daffaires; DVELOPPER la place des femmes dans le milieu des a ffaires et accrotre leur visibilit; FAVORISER la formation et le perfectionnement de ses membres; FA CILITER lapproche du milieu des affaires par les femmes. 3  \r     !   ,  RFAQ:  \r   \r       \r\n    , \r   ! \r        ,    ,          \r           . ( \r \r      ,   \r              ,  \r   , \r  \r , \r\r \r \r  ,   . #    \r    \r!   \r\r \r   . *      \r      \r  \r     ,  \r  \r   \r  \r \r          \r   . &\r  ,         \r   . 6\r  $   \r\n -  , \r  \r    ,     \n     !   \r ,    ,   ,    , \r   , \r  ,    ,    , \r   ;    \r!  ,   \r  \r\n \r     ,   \r  \n     ,  ;          \r ,   \r  ,    ,    ,    \n   \r   ,   \r ,   \n  ,     ,    ,   ,    ,    \r\n \r   . "    \n      \r  \r  \r\r    ,  \r   \r   \n  ,           \r        \r  . #   \n   ,      ! ,   \r  \n   ,  \r   \r !   \r  \r , !   \n   ,  \r  \r \r\n    . %"*+$#*/$# 1. 2 \n\r .       -  \r  \r    XVII \r  :   . ...     .  : 10.02.19. .: 21&/ , 2012. 220 . 2.  \r *     \r\n    \r     : \r  .   .   .  : 07.00.07. .: "   $#( , 2010. 52 . 3. 3  ., 8 \r . % \r\n    \n \n  . .: 1  , 2006. 240 . 4. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales . URL: http://www.cnrtl.fr/definition/bhvf/femme d'affaire , \r \n . 0   06.12.2015. 5. *\r\n \r   Larousse. URL: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/affai res/1389/locution?q=femme+d%27affaires#167691 , \r\n . 0     06.12.2015. 6. *\r\n \n \n \r Linternaute.com. URL: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definiti on/femme-d-affaires/, \r\n . 0    14.02.2016. 7. 0 . *\r\n \r  \r \r    . .: '& ., 1863-1866. URL: http://www.runivers.ru/lib/book3178/10117/ , \r\n . 0    14.02.2016. 8. , \r . . *\r\n \r   . .: '\r      , 1949. 345 . 9. )\n \r \n \r\n \r   . URL: http://slovar.cc/rus/tolk.html, \r\n . 0    10.04.2016. 10. 5  ., 3 \r ., (  \r (\r\n \r  \r : 25 000 \r \r  \n . .: #\r  , 2003. 94 . 11. *\r\n \n \r Cambridge. URL: http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/ang lais/businesswoman , \r\n . 0    06.12.2015. 12. *\r\n \n \r Oxford. URL: http://www.oxforddictionaries.com/definition/englis h/businesswoman, \r\n . 0    06.12.2015. 13. ; '! $  \r \r              \r \r (    \n  ): \r  .   . ...  .   .  : 10.02.01. &   : &1("/ , 2013. 20 . 14. "       \n  C  1   *  \n . URL:http://gtmarket.ru/concepts/6889, \r\n . 0    10.04.2016.   \n \r \r  20 16 \n .  ! "#"$ !$ 151 15. "  . 0 \r    $    \r  [ *  ]:   . ...     .  : 22.00.06. '\r : '1/ , 2005. 161 . 16. (    . 0 \r    // )    . 4. 2013. . 3032. 17. BIZ-woman:     . URL: http://bizwoman.biz/us.html, \r\n . 0    06.12.2015. 18. Feminissimo.com:     . URL: http://www.feminissimo.com/expatriation/aff aires-business/index.html, \r\n . 0    06.12.2015. 19.   . &    \r\n    :    // 2   \n    \n    #         \n .: #         \n , 1998. . 2829. 20. RFAQ Rseaudes Femmes d'affairesdu Qubec:     . URL: http://www.rfaq.ca/pages/presentation.php, \r\n . 0    06.12.2015. 21. Corporation des femmes d'affaires du Sagueway:     . URL: http://femmesaffaires.qc.ca/notre-mission , \r\n . 0    14.02.2016 . \n\r* \n   \r \n\n \n 6\n:\n \n    � \n  \r2 &  \r                  \r \n , \r     \r   \r   . &        -     \r! \n  !  \r  \r    \r    !   !  \r   \r   \r , \r     \n        ,  \r  \r\n , \n  \r  ,  \r     \n  \r   ,    \r     [1, .42]. ,\r\n  \n    \r  \r    ,   !   , \r    , \r \n            \r    : .  1  , . '   , . / , 0 . % , . 2  , . &\r    , .   , .   \n , . &  , . #\r , .  \r , . %  \r , . #!\r\n , . ' \r , . 3\r\n , . )  , . &\r\n , . '   , . 3 \r , . 3  , .  \r  . (              [2, . 76] \r\r   \r      \r \r   \r . \r    \r , \r!       , \r        \n             [    2001;    1998; ' \r 2001; *   1999],  \r    \n          . 8\r    \n   , \r              ,     \n  . '\r \r            \r      \r   \r   !    \r  !      ,      \r    , \r    \r  \r!      ,               \r      . 3      \r! \n  \n     \r  , !     [3]. *       \r  \n ,  \n ,  \n ,   \n ,    \r \n , \n \r      \r [1]. \n      \r\n  , \n          \r   ,   ,    ,    \r   \r       \r ,      \r     \n  \n\r   [4]. 8\r \r\n !  \n    ,   =        \n  !     \n \n  \r ,       \r  \r   \r\n       \r\n       \n . 3  =   \r!  \n -        ,    ,     \r\n       \n   . ,         \n \n    , \n   \r .    ,      \r  \r  \r \n   \n   \n ,  \n  ,         \r  !      \n          \n   .

Приложенные файлы

  • pdf 5660180
    Размер файла: 203 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий