В романе Война и мир Л.Н.Толстого любви поддаются все герои, выражая ее по-разному. 1890 — 1907 5. Толстой Л.Н. Война и мир. Том первый. Государственное изд-во худ. Литературы .


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Êîíôåðåíöèÿ¾Ëîìîíîñîâ2015¿
Ñåêöèÿ¾Ïåðåâîäèïåðåâîäîâåäåíèå¿
Ïåðåäà÷à÷óâñòâàëþáâèâðàçãîâîðíîìñòèëåõóäîæåñòâåííîãîïðîèçâåäåíèÿ
ïðèïåðåâîäå(íàìàòåðèàëåïåðåâîäàË.Í.Òîëñòîãî¾Âîéíàèìèð¿íà
ÿêóòñêèéÿçûê)
ÊóçüìèíàÊëàâäèÿÃàâðèëüåâíà
Ñòóäåíò(áàêàëàâð)
Ñåâåðî-Âîñòî÷íûéôåäåðàëüíûéóíèâåðñèòåòèìåíèÌ.Ê.Àììîñîâà,ßêóòñê,Ðîññèÿ
E-mail:[email protected]
Ðàçãîâîðíàÿðå÷üïðåäñòàâëÿåòñîáîéîñîáóþñòèëèñòè÷åñêèîäíîðîäíóþ,îáîñîáëåí-
íóþôóíêöèîíàëüíóþñèñòåìó.Îíàõàðàêòåðèçóåòñÿîñîáûìèóñëîâèÿìèôóíêöèîíèðî-
âàíèÿ,êêîòîðûìîòíîñÿòñÿîòñóòñòâèåïðåäâàðèòåëüíîéïîäãîòîâêè,íåïîñðåäñòâåííîñòü
ðå÷åâîãîîáùåíèÿìåæäóåãîó÷àñòíèêàìè,íåïðèíóæäåííîñòüðå÷åâîãîàêòà,ýìîöèîíàëü-
íîñòüèýêñïðåññèâíîñòü.[Ãâîçäåâ1965:227].
Êàêèçâåñòíî,ðàçãîâîðíàÿðå÷üïðåäñòàâëåíàíåòîëüêîâåñòåñòâåííûõóñëîâèÿõæèç-
íè,íîèâõóäîæåñòâåííîéðå÷è,÷òîîïðåäåëåíîñàìîéñòðóêòóðîéõóäîæåñòâåííûõïðîèç-
âåäåíèé,âêëþ÷àþùèõâñåáÿôîðìóäèàëîãà,ìîíîëîãàèñêàçà.Êàæäûéïèñàòåëüâñâîåì
ïðîèçâåäåíèèñòàðàåòñÿâîñïðîèçâåñòèâñåîòòåíêèíåïðèíóæäåííîãîïîâñåäíåâíîãîîáùå-
íèÿ.
Ðàçãîâîðíàÿðå÷üâõóäîæåñòâåííûõïðîèçâåäåíèÿõìîæåòáûòüèñïîëüçîâàíà:
À)äëÿñîçäàíèÿñëîâåñíîãîïîðòðåòàïåðñîíàæà;
Á)äëÿðåàëèñòè÷åñêîãîèçîáðàæåíèÿîïðåäåëåííîéèñòîðè÷åñêîéýïîõè,áûòèÿòîéèëè
èíîéñîöèàëüíîéñðåäû;
Â)äëÿäîñòèæåíèÿêîìè÷åñêîãîèëèèíîãîñòèëèñòè÷åñêîãîýôôåêòà.[Ñîëãàíèê200:
178].
Ðàçãîâîðíàÿðå÷üâñåãäàýìîöèîíàëüíà,çäåñüÿðêîïðîÿâëÿåòñÿâíóòðåííååñîñòîÿíèå
ãîâîðÿùåãî,åãîýìîöèè,÷óâñòâà.Îíàíàñûùåíàåëåóëîâèìûìèîáåðòîíàìèêàêèðîíè÷åñêè-
íåîäîáðèòåëüíîå,ïðåçðèòåëüíî-ïðåíåáðåæèòåëüíîå,ñíèæåíî-óíè÷èæèòåëüíîå,ó÷òèâî-âåæëèâîå,
äðóæåñêè-ëàñêîâîå,áëàãîñêëîííî-øóòëèâîå,íàñìåøëèâîåèò.ï.Ïîâûøåííàÿýìîöèîíàëü-
íîñòüîáóñëîâëåíàíåïóáëè÷íîéîáñòàíîâêîéîáùåíèÿèîòíîøåíèåìáëèçêîãîçíàêîìñòâà
ó÷àñòíèêîâðå÷åâîãîàêòà.[Òîðîòîåâ2011:93-94].
×óâñòâîëþáâèèãðàåòâàæíóþðîëüâ÷åëîâå÷åñêîéæèçíè,íàýòîì÷óâñòâåîñíîâûâà-
þòñÿïðàêòè÷åñêèâñåõóäîæåñòâåííûåïðîèçâåäåíèÿ.Âðîìàíå¾Âîéíàèìèð¿Ë.Í.Òîëñòîãî
ëþáâèïîääàþòñÿâñåãåðîè,âûðàæàÿååïî-ðàçíîìó.Íîëþáÿòíåòîëüêîäðóãäðóãà,íî
èÐîäèíóâîâñåõååâûðàæåíèÿõ.
Ïðîíèçàííîåíàñêâîçü÷óâñòâîìëþáâèâåëèêîåïðîèçâåäåíèåðóññêîéëèòåðàòóðûïðè-
âëåêëîïðèñòàëüíîåâíèìàíèåìíîãèõïåðåâîä÷èêîâ,âòîì÷èñëåèêëàññèêàÿêóòñêîéëè-
òåðàòóðû,âûäàþùåãîñÿïåðåâîä÷èêàÍèêîëàÿÅãîðîâè÷àÌîðäèíîâà-ÀììàÀ÷÷ûãûéà.
Âåãîïåðåâîäåìîæíîóâèäåòüåãîëþáîâüêðóññêîìóñëîâó,ïðîèçâåäåíèþ,ïèñàòåëþ,à
òàêæåëþáîâüêðîäíîìó,ÿêóòñêîìóÿçûêó.Êàêèçâåñòíî,ïåðåäà÷àäóõàïðîèçâåäåíèÿíà
äðóãîéÿçûêÿâëÿåòñÿîñíîâíîéçàäà÷åéïåðåâîä÷èêà.
Âïðåäëàãàåìîéðàáîòåðàññìàòðèâàþòñÿÿçûêîâûåñðåäñòâàïåðåäà÷è÷óâñòâàëþáâè
íàÿêóòñêèéÿçûê,àíàëèçèðóþòñÿïðèìåíåííûåñïîñîáûïåðåâîäà.Ëþáîâüðàññìàòðèâà-
åòñÿñòî÷êèçðåíèÿïîýòà,ïóáëèöèñòà,ëèòåðàòóðíîãîêðèòèêàÂëàäèìèðàÑåðãååâè÷à
Ñîëîâü¼âà[Âë.Ñ.1890-1907:75],êîòîðûéâûäåëèëòðèå¼âèäà:1.Ëþáîâü,êîòîðàÿáîëåå
äà¼ò,÷åìïîëó÷àåò,èëèíèñõîäÿùàÿëþáîâü-êýòîìóâèäóëþáâèîíîòíîñèòðîäèòåëü-
ñêóþëþáîâü,ïðåèìóùåñòâåííîìàòåðèíñêóþëþáîâüêäåòÿì:-Áîðåíüêà(...)Áîðåíüêà
1
Êîíôåðåíöèÿ¾Ëîìîíîñîâ2015¿
(...)áóäüëàñêîâ,áóäüâíèìàòåëåí.ÃðàôÊèðèëëÂëàäèìèðîâè÷âñå-òàêèòåáåêðåñòíûé
îòåö,èîòíåãîçàâèñèòòâîÿáóäóùàÿñóäüáà.Ïîìíèýòî,ìèëûéäðóæîê,áóäüìèë,êàêòû
óìååøüáûòü...//-Áîðåíüêà(...)Áîðåíüêà(...)ýéý gýñòèêòóòòààð,îòòîìíîîõòóêòóòòààð.
Õàííûãûíäàèhèí,ãðàôÊèðèëëÂëàäèìèðîâè÷ýíñuðýõòýýáèòà gà®áóîëàðýáýýòóîííà
ýíêýñêèëèêèíèòòýíòóòààõòààõ.Îíóoéäoo,îîêêîîì,ñàòààíèñêèèðáýõáóîëàà÷÷ûãûí
ýýêûhàííàõõûíà,êûhàíàñàòààíêoðooðýðý...
2.Ëþáîâü,êîòîðàÿáîëååïîëó÷àåò,÷åìäà¼ò,èëèâîñõîäÿùàÿëþáîâü-êýòîìóâèäó
ëþáâèîíîòíîñèòëþáîâüäåòåéêðîäèòåëÿì,àòàêæåïðèâÿçàííîñòüæèâîòíûõêñâîèì
ïîêðîâèòåëÿì,îñîáåííîïðåäàííîñòüäîìàøíèõæèâîòíûõ÷åëîâåêó:-Åæåëèáûÿçíàë,
÷òîèçýòîãîâûéäåò÷òî-íèáóäü,êðîìåóíèæåíèÿ...-îòâå÷àëñûíõîëîäíî.-Íîÿîáåùàë
âàìèäåëàþýòîäëÿâàñ.(...)//-Îëîíòîíáýéýíèòuhýðèíèèòòýíàòûíòóîõýìýòàõñàðûí
áèëýðèìýáèòýáóîëëàð...-äèýòýóîëàòûìíûûáà gàéûòûê.-Ìèíýéèýõýòûëáûíáèýðýí
òóðàáûí,-îíîíýíòóñêàðòóòòóíàñàòûàìáóîëëà gàäèè.(...)
3.Ëþáîâü,êîòîðàÿðàâíîäà¼òèïîëó÷àåò,èëèïîëîâàÿëþáîâü-êýòîìóâèäóëþáâè
îíîòíîñèòëþáîâüñóïðóãîâäðóãêäðóãó,àòàêæåóñòîé÷èâóþñâÿçüìåæäóðîäèòåëÿìè
óäðóãèõâèäîâæèâîòíûõ:-Ñîîîíÿ!Îäíîñëîâî!Ìîæíîëèòàêìó÷èòüìåíÿèñåáÿèç-çà
ôàíòàçèè?-ãîâîðèëÍèêîëàé,âçÿâåãîçàðóêó.(
:::
)-Ñîíÿ!Ìíåâåñüìèðíåíóæåí!Òû
îäíàäëÿìåíÿâñå,-ãîâîðèëÍèêîëàé.-ßäîêàæóòåáå.//-Ñîîîíÿ!Áèèðòûëûýòèèì!
Îíó-ìàíûñàíààíêoðo-êoðo,áóêóðäóêìèèãèíäà,áýéý gèíäàìóíóóðäèýíñoïäóî?-
Íèêîëàéêèíèèëèèòèíûëëà.(...)-Ñîíÿ!Ìèýõýààíäîéäóáuòuííuuäàíààäàòàñóîõ.
Ìèýõýýíýðýáààðáóîë,-äèèðÍèêîëàé.-Ìèíýéèýõýîíóäàêààñòûàì.
Ïðîâåäåííûéàíàëèçïîêàçàë,÷òîÍ.Å.Ìîðäèíîâ-ÀììàÀ÷÷ûãûéàïåðåäàë÷óâñòâî
ëþáâèãåðîåâðîìàíà“Âîéíàèìèð”âïîëíîéìåðå,îíèëþáÿòòàêæåêàê
èâñàìîìðîìàíå,íîâûðàæàþòñâîè÷óâñòâàíàÿêóòñêîìÿçûêå.Îòëè÷èòåëüíîéîñîáåí-
íîñòüþïåðåâîä÷èêàñëåäóåòîòìåòèòüèñïîëüçîâàíèåóçóàëüíûõôîðìÿêóòñêîãîÿçûêà,
ïàðíûõñî÷åòàíèé,ïîâòîðåíèéîñíîâû,óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûõôîðì,îòëè÷èòåëü-
íûõôîðìãëàãîëàÿêóòñêîãîÿçûêà,ïðèåìîâóñèëåíèÿýêñïåðññèâíîñòè.
Ëèòåðàòóðà:
1.ÃâîçäåâÀ.Í.Î÷åðêèïîñòèëèñòèêåðóññêîãîÿçûêà.Èçä-å3-å.-Ì.:Ïðñîâåùåíèå,
1965.-408ñ.
2.ÑîëãàíèêÃ.ß.Ñòèëèñòèêàòåêñòà:Ó÷åá.Ïîñîáèå.-2-åèçä.-Ì.:Ôëèíòà:Íàóêà,
2000.-256ñ.
3.ÒîðîòîåâÃ.Ã.Ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêàÿäèôôåðåíöèàöèÿîïðåäåëåíèéâñî-
âðåìåííîìÿêóòñêîìÿçûêå.Ìîíîãðàôèÿ-ßêóòñê:Èçäàòåëüñêî-ïîëèãðàôè÷åñêèéêîì-
ïëåêñÑÂÔÓ,2011.-148ñ.
4.Âë.Ñ.:Ëþáîâü//Ýíöèêëîïåäè÷åñêèéñëîâàðüÁðîêãàóçàèÅôðîíà.1890-1907
5.ÒîëñòîéË.Í.Âîéíàèìèð.Òîìïåðâûé.Ãîñóäàðñòâåííîåèçä-âîõóä.Ëèòåðàòóðû.
Ì.:-1951.-361ñ.
6.ÒîëñòîéË.Í.Ñýðèèóîííàýéý:ðîìàí.ÏåðåâîäÍ.Å.Ìîðäèíîâà.ßêóòñêàé-Êèíèãý
èçä-âîòà,1978-404ñ.
2

Приложенные файлы

  • pdf 5660165
    Размер файла: 111 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий