E .g. Teddy bear, teddy bear. Teddy bear , teddy bear . Say good night.С давних времен Англией управляли короли и королевы. Этот историче-ский факт находит свое отражение в текстах колыбельных песен [2].


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Êîíôåðåíöèÿ¾Ëîìîíîñîâ2016¿
Ñåêöèÿ¾Ëèíãâèñòèêà:Êîãíèòèâíûåèëèíãâîêóëüòóðíûåàñïåêòûèíîÿçû÷íîé
êîììóíèêàöèè¿
Êóëüòóðîëîãè÷åñêàÿèíôîðìàöèÿâàíãëèéñêèõêîëûáåëüíûõïåñíÿõ
ÑòåïàíîâàÀííàÂëàäèìèðîâíà
Ñòóäåíò(áàêàëàâð)
Áàøêèðñêèéãîñóäàðñòâåííûéóíèâåðñèòåò,Ñòåðëèòàìàêñêèéôèëèàë,Ñòåðëèòàìàê,
Ðîññèÿ
E-mail:[email protected]
Àíãëèéñêèåêîëûáåëüíûåïåñíè,êàêëþáîéæàíðôîëüêëîðà,îòðàæàþòóíèêàëüíîñòü
áûòà,òðàäèöèé,îáû÷àåâàíãëèéñêîãîíàðîäà.¾
Lullaby
-
arelaxingsongthathelpsayoung
childgotosleep
¿[5].Èññëåäóÿòåêñòûàíãëèéñêèõêîëûáåëüíûõïåñåí,ìîæíîçàìåòèòü,
êàêâðàçíûåâðåìåííûåîòðåçêèðåëèãèÿ,ëåãåíäû,ñâÿçàííûåñîïðåäåëåííûìãåîãðàôè-
÷åñêèìïîëîæåíèåì,èñòîðè÷åñêèåñîáûòèÿèìíîãèåäðóãèåàñïåêòûîêàçûâàëèâëèÿíèå
íàóñòíîåíàðîäíîåòâîð÷åñòâî.Öåëüðàáîòû-âûÿâèòüêóëüòóðîëîãè÷åñêèåîñîáåííîñòè
àíãëèéñêèõêîëûáåëüíûõïåñåí.
Àíãëèÿäîëãîåâðåìÿÿâëÿëàñüíîñèòåëüíèöåéïðîòåñòàíòñêîéâåðû,ïîýòîìóâàíãëèé-
ñêèõêîëûáåëüíûõíåðåäêîóïîìèíàþòñÿàíãåëû,íåèçìåííîîõðàíÿþùèåïîêîéìàëûøà.
E.g.
Lullabyandgoodnight,mummy'sdelight,
Bright
angels
aroundmydarlingshallstand.
Theywillguard
youfromharms;
Youshallwakeinmyarms.
Òåìû,ñâÿçàííûåñìîðåìèìîðÿêàìè,î÷åíüïîïóëÿðíûâàíãëèéñêèõêîëûáåëüíûõ,
ïîñêîëüêóÀíãëèÿíàõîäèòñÿíàîñòðîâå,èðûáàëêàâñåãäàáûëàîñíîâíûìïðîìûñëîì,ñ
ïîìîùüþêîòîðîãîååæèòåëèçàðàáàòûâàëèñåáåíàæèçíü.
E.g.
Cometothewindow,mybaby,withme,
Andlookatthestarsthatshineon
thesea.
Äëÿàíãëèéñêèõêîëûáåëüíûõî÷åíüõàðàêòåðíîíàëè÷èåâûìûøëåííûõïåðñîíàæåé:
¾
Sandman¿
(actionalmansupposedtomakechildrensleepbysprinklingsandintheireyes
[6]),¾
WeeWillyWinkie¿
(thepoemwaswrittenbyWilliamMiller(1810-72).InJacobitesongs
WillieWinkiereferredtoKingWilliamIIIofEngland,oneexamplebeing"TheLastWilland
TestamentofWilliewinkie”[3],¾
amaninthemoon¿
(animaginedsemblanceofaman
(oraman'sface)inthediscofthe(full)moon;(hence)themythicalpersonsuggestedbythis
semblance,supposedtodwellinthemoon[6]),êîòîðûå÷àùåâñåãîèñïîëüçîâàëèñüâòåêñòàõ
ïåñåíñöåëüþçàùèòûðåá¼íêàîòçëûõäóõîâ.
E.g.
WeeWillieWinkie
Runsthroughthetown,
Upstairsanddownstairs
Herewas
anoldmanlivedinthemoon
,
Livedinthemoon,livedinthemoon
Therewas
anoldmanlivedinthemoon
,
AndhisnamewasAikenDrum
Âàíãëèéñêèõêîëûáåëüíûõ÷àñòîâñòðå÷àåòñÿêîëîðîíèìêðàñíûé,êîòîðûéàññîöèè-
ðóåòñÿñòðàäèöèåéïðàçäíîâàíèÿÄíÿÑâÿòîãîÂàëåíòèíà.Âêîëûáåëüíûõ÷àñòîâñòðå÷à-
1
Êîíôåðåíöèÿ¾Ëîìîíîñîâ2016¿
åòñÿîáðàùåíèåê÷åðíîìóöâåòó.Íóæíîîòìåòèòü,÷òîâàíãëèéñêîéòðàäèöèè,âîòëè÷èå
îòðóññêîé,÷åðíàÿêîøêàïåðåõîäèòäîðîãóêóäà÷å(àíãëè÷àíåäàðÿòîòêðûòêèñèçîáðà-
æåíèåì÷åðíûõêîøåê,æåëàÿäðóãäðóãóóäà÷è)[2].
E.g.Rosedreamsare
redlikeanewvalentine
Êîíôåðåíöèÿ¾Ëîìîíîñîâ2016¿
Ïîçíàêîìèâøèñüñòåêñòàìèàíãëèéñêèõêîëûáåëüíûõ,ìûìîæåìçàìåòèòü,÷òîîíè
îòðàæàþòáûò,òðàäèöèèèóêëàäæèçíèàíãëè÷àí.Óñûïëÿÿðåáåíêà,ìàòüîáðàùàåòñÿè
êàíãåëàì,èêçâåçäàì,èêâûìûøëåííûìñóùåñòâàì.
E.g.Twinkle,twinkle,little
star
,
HowIwonderwhatyouare.
Upabove
theworldsohigh
,
Like
adiamondinthesky
.
Òàêèìîáðàçîì,òåêñòûàíãëèéñêèõêîëûáåëüíûõïåñåíïîìèìîîáùèõòðàäèöèéèç
æèçíèàíãëè÷àíñîäåðæàòîñîáåííîñòèèñòîðèèñòðàíû,íàðîäà,âëèÿíèÿðåëèãèîçíûõ
íàïðàâëåíèé,óíèêàëüíûõìåñòèîáúåêòîâêóëüòóðû.Êóëüòóðîëîãè÷åñêàÿèíôîðìàöèÿ,
ïðåäñòàâëåííàÿâàíãëèéñêèõêîëûáåëüíûõïåñíÿõ,ñïîñîáñòâóåòôîðìèðîâàíèþóäåòåé
êàðòèíûìèðà,îáðàçàæèçíèíàðîäàèîáùåñòâà,âêîòîðîìæèâåòèðàñòåòðåáåíîê.
Èñòî÷íèêèèëèòåðàòóðà
1)ÄàâûäîâàÎ.È.,ÔåäîðåíêîÂ.È.Êîëûáåëüíûåïåñíèêàêñïåöèôè÷åñêèéçàùèòíûé
ìåõàíèçìýòíîñà//Ïñèõîëîãî-ïåäàãîãè÷åñêèåïðîáëåìûñîâðåìåííîãîîáðàçîâàíèÿ
//Ñáîðíèêíàó÷íûõñòàòåé.Áàðíàóë,2001.
2)ÌàðòûíîâàÀ.Í.Îñîáåííîñòèêîëûáåëüíûõâîñòî÷íî-ñëàâÿíñêèõïåñåí.Ì.,Ðóñ-
ñêèéÿçûê,1996.183ñ.
3)Fulltextof"ADictionaryofLowlandScotch,withanintroductory

Приложенные файлы

  • pdf 5659898
    Размер файла: 127 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий